Att sälja på främmande språk …
Jag satt och bläddrade bland appar för att spara digitala urklipp av olika slag. Det slog mig hur många som gör tjusiga bilder och skriver presentationer men som låter det gå förlorat på grund av dålig översättning.
Jag förstår ju att det är enklast att göra det med Google och tänka att det är bättre än inget, men ibland undrar jag om det inte är bättre att skriva det bra på ett språk man kan i stället.
Bifogat är några exempel från när jag kom på att jag skulle lägga dem här. 🙂
Det finns gott om sådana dåliga översättningar. Ibland blir de väldigt komiska, men ibland kan de vara direkt farliga om instruktionerna blir helt fel.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
😁
Ja, fast man får sig ofta ett gott skratt!
Det cirkulerar naturligtvis en del exempel på nätet, tex en seriös hästannons där det var "Det bästa ligget, funkar i alla hastigheter" och "snyggaste ragget" annonsören haft. 😅
"Jag är inte klok men jag är smart!"
Toktantens dagbok: www.raskva.wordpress.com
#0 Ibland är nog inget bättre än Google.
raphanus
sajtvärd på Språk iFokus
medarbeider på Karbohydrater iFokus
Kolla översättningarna; det lärde jag mig redan när jag pluggade ekonomi på sjuttiotalet.
Exemplet jag minns är: Detta bröd bakas av helvete.
Visst går det. Om inte annat, så går det galet
Starta ny diskussion
