När kinesiskan blev för obscen för ryssarna
Några år innan jag började läsa engelska lärde min mormor mig meningen "I buy a pink sheet". Jag kunde naturligtvis inte föra ett normalt samtal på engelska eller ens sätta in meningen i ett logiskt sammanhang, men jag litade förstås på att mormor inte bara grep något ur luften, utan att det på engelska faktiskt finns en mening som låter så lustig.
Unkraut vergeht nicht so leicht.
Estniska, alltså. Det är ett språk vars ordförråd andas exotisk vildmark och urtidsvrål, men vars talare huvudsakligen är kulturellt förankrade i vardaglig västerländsk kommersialism.
Reformen som kanske kom av sig
Redan i Ordlista öfver svenska språket utgifven af Svenska Akademien från 1889 står det under bokstaven Q: "De under denna bokstaf upptagna ord kunna äfven skrifvas med K".