Igår när jag var ute och åkte en sväng, så såg jag en skylt:

Dörr
jul-krans

Meningsbyggnadsfel jag sett. Min man lagade frukost åt mig som han bar in på en bricka.
Säkert tungt ! Mvh/WL

Från en annan sajt:

"Nycklen är ensam nyckel som sitter ihop med ett kort svart läderband."

Annons i dagens Nya Wermlandstidningen:

"Beställ din jullåda! Hemleverans på Hammarö, övriga orter hämtas i butik."

#4: Det måste bli tungt att bära hem en hel ort. 😬

#5: "Hej, kan jag få två kilo Väse, tack"

Hade en väninna på den tiden då perplex fanns, det var Mascara i kaka, med en liten borste till. Många spottade på borsten innan de gnodde upp färg med borsten. Hon stegade in på Epas kosmetik och sade-jag skulle ha ett komplex- ja då de skrattade sade hon, ja hade jag det inte innan så får jag det nu!
Hon är borta nu, men jag minns henne med glädje och hennes glada skratt!

Min son då han var liten ville bara ha -sprätfria- strumpor. Innan vi förstod blev han arg och och visade oss ett par-sprätfria strumpor, det var ett par frotesockor som var väldigt breda i tårna. Då förstod jag att det var spretfria sockor han menade , sockor man kunde spreta med tårna i. Vi hittade inga riktigt bra den julen, men vi sade att de var nästan-sprätfria- så det passade lille gubben. Mvh/WL

Aftonbladet:
En man i 70-årsåldern fördes den 9 december till sjukhus efter att en bekant hittat honom medvetslös i sin bostad.

Hoppsan, här ligger en medvetslös man i min bostad… 😯

För en grön jul

Läst i en uppsats i skolan.
Mannen tuttade på tuttan! (mannen tutade på tutan)
Själv skrev jag i trean , typen gall, istället för tuppen gal.
Det var roligt att läsa uppsatser.

Ja tack! Jag slipper gärna…

#11: Skönt att man kan slippa det bordet!

SVT Rapport nu: "Antalet hemlösa blir allt fler."
Hur många antal är vi uppe i?

Från fb, ibland undrar jag hur folk har tänkt när de döpt sina djur…

"Vi har en livrädd liten åsnepojke på 1 år, som heter Frank 2 grisar,"

Det måste väl gå att skriva den här meningen bättre? Jag ser ofta att folk staplar orden "kommer att komma" på varann, men här är det gånger tre.

De nedskärningar som kommer att komma kommer att slå mot oss alla.

#15: Man kan möjligtvis skriva det "De kommande nedskärningarna kan komma att slå emot oss alla", eller "De nedskärningar som väntar kan komma att slå emot oss alla"
Inte perfekt kanske, men nog är det väl bättre än den meningen iallafall.

Läst på Instagram:

"En liten julklapp från en vän som låg i brevlådan."

#17: Det var en liten vän som rymdes i brevlådan 😁

#18: Ja, det var nog en liten tomtenisse. 😁

#17 En liten vän och en ännu mindre julklapp… 😁

"…med varandra" borde läggas till för att göra dem mer lättsålda

"vi har mellan 5-6 skidor var till olika aktiviteter o vi är två personer"

Undrar om personen verkligen synat bordet noga innan hen la ut det till försäljning?

"När jag synade bordet hittade jag 2 streck, men det var nu när jag synade det, annars reagerar jag inte ens på dom, inte sett dom innan jag synade bordet."

Om en gammaldags gräddvisp (en sån med vev på och att de kan vara bra att ha om man får strömavbrott):

"De är inte så dumma. Min mamma har en sån. Ser framför mig, hur du står och vispar i mörkret med en ficklampa"

Vädret i SVT nyss:
"Det kan bli ner emot 30 minusgrader i klara och kalla områden"
Inte i tropiska områden då?

#25: Nej, i de tropiska områdena blir det nog lite ljummare…

"Polis har sökt efter gärningspersonen, bland annat med hundar, men utan lycka." (Expressen)

Tråkigt att höra, men kan man verkligen begära att vara lycklig hela tiden på jobbet?

"En 19-årig man har häktats på osannolika skäl"
Ekot nyss

#28: 🤦

Rapports avkapade rubriker kan tydas rasistiskt ibland…

#30: Det förstår jag inte? Hur menar du?

#31: Inte talar ren svenska alltså

#32: vad är det som skulle kunna tolkas som rasistiskt med "böter hotar den som bryter"?

#33: Man kan tolka rubriken så här: "Den som inte talar svenska utan att det hörs att man har ett annat modersmål (bryter) riskerar att få böter."

#34: jaha… den tolkningen skulle jag aldrig ha gjort, så förstod verkligen inte först. 😅

Brott mot griftefriden?

Läst på text-tv:

"Minst 195 demokrater av representanthusets 435 ledamöter uppges stå bakom förslaget. Ingen av dem tillhör dock republikanerna."

Märkligt att inte en enda demokrat är republikan. 😉

#37: 🤦‍♂️

Varför ska det vara så svårt för översättare att räkna om mått och vikter? Det är så ofta som det blir fel. Här i Agenda sa han att staketet var "8 feet" vilket är c:a 2,4 m

Ekot nyss: "Bland annat ska det vara ett avstånd på minst tio kvadratmeter mellan besökarna"

I filmen Mrs. Henderson presenterar har meningen "women in their eight's decade", översatts som "åttioåriga…".
Bara det att hon tidigare i filmen uttryckligen sagt "Margot, jag är nästan sjuttio!".

Exempelvis 15th century, är ju till skillnad från vad man som svensk skulle kunna tro, inte perioden mellan 1500-1599, utan 1400-1499.

Något man som översättare bör känna till, tycker jag…

Vad ska man svara på den här frågan, vet ju inte ens vad den betyder… ?

"Någon som har en snoreaser pulka med rätt?"

#42: Tänkte precis som du. Förstår inte vad det är som det frågas efter. 😅

#42: Med lite fantasi tyder jag det till "snowracer med ratt". 😄

#44: Det visade sig stämma när jag kollade just den efterlysningen igen.

"Tavlan i matsalen är espektulär"

"90 sängar bortskänkes". Nej, jag ska inte kommentera det. Jag ska inte kommentera. Jag ska inte… 😇😜