När man gör det där lilla extra som får något att bli fulländat, kan man säga att man sätter pricken över i. Det här är förstås begripligt för alla som känner till bokstaven i, men det är ju inte alla som använder den till vardags. Till exempel skrivs ju kinesiska med andra tecken än de latinska bokstäverna, så där går nog uttrycket med pricken över i inte hem lika lätt.

Jag stötte just på ett kinesiskt uttryck som verkar motsvara det. På kinesiska säger man 画龙点睛, och det ska betyda att man ritar dit pupillen i ögat när man ritar en drake:

画 (huà) rita
龙 (lóng) drake
点 (diǎn) prick
睛 (jīng) ögonglob

Uttalet på mandarin anges inom parenteser.

Precis som vi, som här skriver med latinska bokstäver, har kinesiskan dock även uttryck med anknytning till hur skriften ser ut. Storbritanniens flagga, The Union Jack, kallas på kinesiska för risteckenflaggan (米字旗), eftersom den med sina åtta armar påminner om det kinesiska tecknet för ris (米)