Språkluckan 2021
"Sara Lövenstam, SVD, räknar ner med texter om språk hela vägen fram till julafton. Först ut är en uppgörelse med de falska vännerna."
💖🧡💛💚💙💜
Fniss, ja, det kan sannerligen bli lustigt ibland när man försöker översätta! 😁
Det är väldigt lätt hänt att man tar snarlika ord men det blir inte alltid så bra! 😄
När spikmattor blev populära och en kompis skulle beskriva den på engelska blev det: a math with pigs.. ➗🐖No, wait, I mean.. 😄
💖🧡💛💚💙💜
- Redigerat 2021-12-01 13:25 av Sabah
#0: Betalartikel tyvärr.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
When the last tree is cut, the last fish is caught, and the last river is polluted; when to breathe the air is sickening, you will realize, too late, that wealth is not in bank accounts and that you can't eat money. -Alanis Obomsawin, filmmaker
#2: Det var synd! (den var öppen när jag läste den)
💖🧡💛💚💙💜
#3: Det är många tidningar som gör så; har artikeln öppen ett tag och sedan låser den. 😡
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
When the last tree is cut, the last fish is caught, and the last river is polluted; when to breathe the air is sickening, you will realize, too late, that wealth is not in bank accounts and that you can't eat money. -Alanis Obomsawin, filmmaker
#4: Vilka rackare! 😕
💖🧡💛💚💙💜
Dagens lucka är inte låst (än i alla fall)!
"Vackra ord för fula saker"
💖🧡💛💚💙💜
#6: Vilseledande! Silverfisk kan man tro är någon vackert, glänsande fisk. Vem skulle kunna ana att det är en insekt (som många tycker är äcklig)!?
💖🧡💛💚💙💜
#6: Nu har de låst den. 🙁
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
When the last tree is cut, the last fish is caught, and the last river is polluted; when to breathe the air is sickening, you will realize, too late, that wealth is not in bank accounts and that you can't eat money. -Alanis Obomsawin, filmmaker
#8: Vilka typer! Men det ante mig, nästan, att de skulle låsa den 😐 (Man ska tydligen läsa den direkt den publiceras, den verkar låsas kort därefter.)
💖🧡💛💚💙💜
#9: Ja, det är irriterande. Det hade varit bättre om de hade låst den direkt.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
When the last tree is cut, the last fish is caught, and the last river is polluted; when to breathe the air is sickening, you will realize, too late, that wealth is not in bank accounts and that you can't eat money. -Alanis Obomsawin, filmmaker
Lucka 19 är ej låst. Visste ni att vi för 200 år sedan slängde oss med franska ord i likhet med hur vi slänger oss med engelska ord idag? Intressant hur språket förändras! 🙂
💖🧡💛💚💙💜
- Redigerat 2021-12-21 15:27 av Sabah
Starta ny diskussion
