Språk iFokus

Språk

Etikett: översättning-tolkning
Läst 600 ggr
Lona
1

En smiley, två...? Vad heter det i plural?

Man kan förstås fundera över om "smiley" är rätt benämning på svenska men om vi förutsätter det, hur böjer man då i plural? Och i bestämd form? Det ser konstigt ut hur jag än gör, tycker jag.
Hur gör ni?


"Jag är inte klok men jag är smart!"
Toktantens dagbok: www.raskva.wordpress.com

Staffan
1
#1

Jag skulle skriva smileys… ;-)

Maria
1
#2

Håller med Staffan. Den engelska böjningen blir bäst eftersom det är ett engelskt ord.

/Maria

Herveaux
4
#3

#0: Så här skriver jag; en smiley, två smileys.
Bestämd form blir någon slags svengelska; den smileyn och de smileysarna.


// Harley

Vixxen
2
#4

#3: Gör likadant! 😄

Amandla
2
#5

Jag varierar hur jag skriver det, oftast blir det nog en smajlis, flera smajlisar. På engelska är det ju inget s i ental, men jag tänker på hur vi hanterar ord som chips och bebis.

Niklas
5
#6

Flera leenden.


Vänliga hälsningar, Niklas

Sök information om Sveriges adelssläkter för din släktforskning

Maria
1
#7

#6 Haha 😃

/Maria

[Moon AppleGrey]
5
#8

Annars så går det också, som jag gör, att säga smilgubbe.
Då blir pluralet tämligen enkelt - smilgubbar. 😝
Och det låter mindre svengelska om det..

Vixxen
2
#9

#6: 😜

Vixxen
3
#10

#8: Smil-gubbe!
Det var smart!

[Moon AppleGrey]
3
#11

#10: Jo.
Är uppvuxen med 91:an, där det ofta sades smilfink bl.a, så smilgubbe har alltid känts naturligast för mig att säga. 🙃

Lona
3
#12

#6: och #8: 😁😁

Jag retar mig rätt mycket på anglikaniseringen i språket fast det är ännu värre med ord vi redan har namn på sedan länge.
"Sale" gör mig nipprig!


"Jag är inte klok men jag är smart!"
Toktantens dagbok: www.raskva.wordpress.com

[Moon AppleGrey]
3
#13

#12: skönt, då är jag inte ensam om att tycka det iallafall.

"Stop" på bussar retade mig ordentligt i början, för då tänker jag på plommonstop och på ett stop öl.

"Kidsen" är ett annat uttryck jag ogillar.

  • Redigerat 2020-12-14 15:10 av [Moon AppleGrey]