En synonym till tautologi alltså?

#1: Njae… Så här säger AI om skillnaden:
Skillnaden mellan pleonasm och tautologi:
Pleonasm: Innebär användning av extra, redundanta ord som kan utelämnas utan att ändra innebörden.
Tautologi: Innebär en upprepning av samma budskap med andra ord, alltså en stilistisk upprepning. Det kallas ibland för "tårta på tårta".

Allt mer frekvent: "Ta tillvara på".

Det härrör från de etablerade uttrycken "ta tillvara", och "ta vara på".

#1: Tyvärr används termerna tautologi och pleonasm inte helt enhetligt. Detta beror delvis på att termerna används inom språkvetenskap, stilistik, retorik, litteraturvetenskap m.m. på närliggande men kanske inte helt identiska sätt. Användningen är emellertid knappast enhetlig inom ett och samma fält heller. Tautologi är dessutom en term inom logiken med helt annan betydelse.

Många gånger använda nog pleonasm och tautologi i princip synonymt och de flesta av exemplen i #0 skulle nog kunna stå med på en lista över tautologier också. Om det finns en skillnad är det väl den att termen tautologi betonar att något sägs två gånger, medan termen pleonasm betonar att något är överflödigt. Ett skäl till att ett ord är pleonastiskt kan vara att samma sak redan säga med ett annat ord, men ett annat skäl kan vara att det egentligen inte betyder något alls. I det första fallet är pleonasmen också en tautologi men inte i det sista.

Som exempel kan nämnas att ”det” i uttryck som ”det regnar” ibland kallas pleonastiskt eftersom det inte tillför något till betydelsen. Detta är dock ingen tautologi. Det är inte heller så att ”det” kan utelämnas här. Ordet är visserligen betydelsemässigt överflödigt men det fyller fortfarande en funktion, i detta fall rent grammatisk.

#3: För den typen av sammanblandning av uttryck finns en särskild term, nämligen kontamination (eller kontaminering). Det är kanske också en form av katakres.

#5: "Kontamination" rimmar bra med min upplevelse av sådana här fenomen…🙂