Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Övrigt

översättningshjälp

2018-06-16 18:27 #0 av: strobii

hej!
är det någon som är bra på engelska och skulle vilja hjälpa mig att översätta några meningar/frågor? :) jag känner mig tyvärr inte tillräckligt bra på engelska rent skrivmässigt (har mycket lättare för att lyssna/läsa.) 

om någon har lust/tid så skulle jag uppskatta det jättemycket! :) 

1. På sommaren är det vanligt att folk gifter sig. Rubinbröllop kallas det jubileum när ett par varit gifta i ett antal år, hur många då?

 2. Vilken av följande växter blommar på bar kvist?

 3. På midsommar är många glada, vilket hormon utsöndras när du skrattar?

(det är till en tipspromenad till midsommar, och det kommer denna gång närvara några amerikanska gäster, därmed behöver jag ha frågorna översatta så att även dom kan gå den haha :)) 

Anmäl
2018-06-16 18:46 #1 av: Niklas

Jag tror ungefär så här.

1. It is common for people to get married in summer. It's called ruby wedding anniversary when couples have been married for a certain number of years, how many?

2. Which one of the following plants blossoms on a leafless stem?

3. Many people are happy in midsummer. What hormone is exuded when you laugh?

Vänliga hälsningar, Niklas
» Ta med iFokus på semestern. Ny app för iOS och Android.

Anmäl
2018-06-16 19:36 #2 av: parsley

En liten fundering bara, har andra länder samma system för olika bröllopsdagar, t ex guldbröllop och rubinbröllop. Det kan ju vara lite retligt om de svarar utifrån sina kunskaper och vi har ett helt annat system. Bröllopsdagarna kan ju vara lika, jag vet inte. Ler

Anmäl
2018-06-16 20:25 #3 av: strobii

#1 tack så jättemycket! :D 

#2 jo men jag kollade upp just det, för jag hade också den funderingen haha. men det verkar vara samma system :) 

Anmäl
2018-06-16 20:26 #4 av: Carmarino

Den här listan kanske kan vara till hjälp när det gäller bröllopsdagarna. Rubinbröllop verkar vara samma som i Sverige. Glad

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

Anmäl
2018-06-16 21:17 #5 av: strobii

#4 jo som sagt, jag kollade upp det :D men tack ändå! 

Anmäl
2018-06-17 07:05 #6 av: Carmarino

#5 Vi skrev samtidigt, så jag såg inte ditt svar i #3.

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

Anmäl
2018-06-17 10:31 #7 av: strobii

#6 oj ja jag såg det nu haha :) 

Anmäl
2018-07-06 07:43 #8 av: Raltseye

Hej. Finns det ett ord för otursfågel på engelska?

Mer exakt så ska jag översätta Chronik des Pechvogels till engelska och så vitt jag förstår så betyder Pechvogel otursfågel men ordet finns inte på engelska.

Är det nån som vet?

Anmäl
2018-07-06 10:01 #9 av: Carmarino

Prova med olycksfågel istället. Det finns några ord för det, men jag vet inte om något av dem passar in på Pechvogels.

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

Anmäl
2018-07-06 18:04 #10 av: VoxBauers

unfortunate person

unfortunate creature

Kanske kan funka?

                                                               www.voxbauers.weebly.com                                                                  www.cornishrex.se

Anmäl
2018-07-06 18:12 #11 av: kattöga

Olycksfågel - förslag till översättningar:

Översättning hos ordbok.woxikon.se

Översättning hos sv.bab.la

Tänk vad mycket spännande man kan lära sig, när man inser att man inte är så smart som man har trott!    /   Catta-Y

Meeow! 

Anmäl
2018-07-06 18:16 #12 av: VoxBauers

https://sv.glosbe.com/sv/en/olycksfågel

                                                               www.voxbauers.weebly.com                                                                  www.cornishrex.se

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.