Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Övrigt

Språkliga fadäser 21

2017-08-14 14:07 #0 av: DesK

Vi fortsätter här och den förra tråden finns där:
http://sprak.ifokus.se/discussions/593d6ce3ce12c42a96001563-sprakliga-fadaser-20?discussions-1

Désirée

Anmäl
2017-08-14 14:44 #1 av: Sommarek

Jag hittade en ganska sliskig en i en patientjournal för inte så länge sedan: "Slickar kallelse till patient". Undra på att virus sprids...  Förskräckt

Anmäl
2017-08-15 14:51 #2 av: maxiq

Så går det när man översätter ord för ord...

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2017-08-15 15:02 #3 av: DesK

Maxiq det är nog google translate, som har varit behjälpliga eller snarare bestjälpliga Skämtar

Désirée

Anmäl
2017-08-15 15:17 #4 av: Carmarino

Ja, och ingen svenskspråkig som har läst igenom översättningarna innan de lagts in i maskinerna. Glad

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

Anmäl
2017-08-15 16:20 #5 av: maxiq

Undrar vad mittenknappen betyder? Funderar

"Rör om i kaffet"?

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2017-08-15 16:24 #6 av: maxiq

#3: Google Translate svarar "Kaffe bryggs" på "Coffee is brewed"

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2017-08-15 19:55 #7 av: Amandla

"Till värkar smycken"

Sajtvärd på Healing och Pudel, medis på Tarot och Övernaturligt

Anmäl
2017-08-15 23:33 #8 av: kattöga

#7 Åh, vad bra! Jag har mycket värk i ryggen... Nu ska jag köpa en jädra massa smycken!!! (Min man är inte lika förtjust däremot...)

Tänk vad mycket spännande man kan lära sig, när man inser att man inte är så smart som man har trott!    /   Catta-Y

Meeow! 

Anmäl
2017-08-16 01:29 #9 av: maxiq

Usch då

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2017-08-16 06:32 #10 av: Carmarino

#9 Vad var det de sålde; bönor?

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

Anmäl
2017-08-18 12:47 #11 av: Amandla

I dagens NWT handlar det om en man som ska sälja sitt företag och vill lämna över det "i lugn oro"...

Sajtvärd på Healing och Pudel, medis på Tarot och Övernaturligt

Anmäl
2017-08-18 13:28 #12 av: Carmarino

#11 Till skillnad från orolig oro då gissar jag? Glad

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

Anmäl
2017-08-20 09:43 #13 av: Carmarino

Läste detta i en beskrivning av en aktivitetsleksak för katter:

"En kombination av av mental och fysisk aktivitet som dessutom förlångsammar foderintaget och främjar en sund matsmältning."

Någon som hört ordet "förlångsammar" tidigare? Glad
(Plus att det står "av av".)

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

Anmäl
2017-08-20 18:17 #14 av: maxiq

Ska polisen hjälpa till vid förlossningar nu?


________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2017-08-23 16:32 #15 av: Jalking

Från Facebook:

Soffa säljes.
Djur i hemmet har swish.

Anmäl
2017-08-23 16:36 #16 av: Carmarino

Vilka avancerade djur! Mina djur i hemmet swishar bara förbi när de leker.

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

Anmäl
2017-08-25 16:57 #17 av: tarantass

#13: "Någon som hört ordet "förlångsammar" tidigare?"

Jadå, hos kompetenta språkbrukare. Har nog använt det själv också. Har kanske en viss bismak av byråkratiska men det finns det ju många ord som har. Och det är ju korrekt bildat så resten hänger väl mest på att använda det med omdöme.

Räkna inte med att lyckas diskutera något med någon som inte har upplevt det själv.

Eller med någon som tror att allt gott måste vinnas på någon annans bekostnad.

Anmäl
2017-08-25 17:08 #18 av: tarantass

#6: och "kaffe brygger" på "coffee is brewing". Vad kan det då vara? Någon som har slipat på översättningen under dessa tio dagar? Annan översättarmaskin? De har inte ens anlitat översättarmaskin utan bara en ordlista? (Avdelningen för Viktiga Mysterier…)

Räkna inte med att lyckas diskutera något med någon som inte har upplevt det själv.

Eller med någon som tror att allt gott måste vinnas på någon annans bekostnad.

Anmäl
2017-08-26 22:40 #19 av: maxiq

Inte bara stavfelen utan man undrar ju vad den ska användas till om inte att värma saker på...

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2017-08-27 06:56 #20 av: Tjeja

#19 Dyslektiker eller bara obildad?

Medarbetare på FågelmatningDjurparkerVilda djur och Politik i fokus.

Anmäl
2017-08-27 13:33 #21 av: tarantass

#20: eller utländskt ursprung. Eller dyslektiker med utländskt ursprung.

Räkna inte med att lyckas diskutera något med någon som inte har upplevt det själv.

Eller med någon som tror att allt gott måste vinnas på någon annans bekostnad.

Anmäl
2017-08-27 14:47 #22 av: maxiq

#21: Svenskt namn

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2017-08-28 18:44 #23 av: maxiq

Hur mycket pengar blir det? 

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2017-08-28 18:50 #24 av: Carmarino

Många pengar blir det... Glad

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

Anmäl
2017-08-29 08:26 #25 av: Sommarek

#24 Och varför ska stackars Jan betala?

Anmäl
2017-08-29 08:54 #26 av: maxiq

#25; Han som söker heter faktiskt Janne så det kan ha varit en självisk felskrivning

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2017-08-29 09:25 #27 av: Carmarino

Me Tarzan, you Jan? Skämtar

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

Anmäl
2017-08-29 11:06 #28 av: Jalking

Nu har de visst ändrat, men för en kvart sen läste jag på Aftonbladets sida att Nordkorea har avfirat en robot.
Vilken slags tårta man hade på kalaset skrev Aftonbladet inget om.

Anmäl
2017-08-30 11:13 #29 av: Amandla

Den här var ny för mig:

"vet e sjutton"

Sajtvärd på Healing och Pudel, medis på Tarot och Övernaturligt

Anmäl
2017-08-30 11:49 #30 av: Amandla

Ehhh...

"det vore lite checkt"

Sajtvärd på Healing och Pudel, medis på Tarot och Övernaturligt

Anmäl
2017-08-30 12:30 #31 av: tarantass

#29: rentav så att jag undrar hur hen kunde undgå den vanliga feltolkningen "vet i sjutton" (hur man nu ska kunna veta i något). Men hen hade kanske sett det riktiga "vete sjutton" någonstans och blandat.

En form som kallas konjunktiv, för den som inte vet. "Det må sjutton [smådjävlar] veta, det kanske sjutton [smådjävlar] vet [men inte jag]".

Räkna inte med att lyckas diskutera något med någon som inte har upplevt det själv.

Eller med någon som tror att allt gott måste vinnas på någon annans bekostnad.

Anmäl
2017-08-31 17:58 #32 av: maxiq

Aftonbladet om Janne "Loffe" Carlsson. Är det inte en väldigt märklig rubrik?


________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2017-09-01 06:44 #33 av: Carmarino

Jo. Hade det varit hans sista framträdande efter livet hade det verkligen varit en sensation.

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

Anmäl
2017-09-01 08:50 #34 av: maxiq

#33: Lit de parade?

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2017-09-01 12:45 #35 av: Carmarino

Det är dags för kristallengalan ikväll.
En av kategorierna är "Årets livstidsprogram", där följande program är nominerade:

"Mandelmanns gård", TV4
"Sofias änglar", Kanal 5
"Historieätarna", SVT
"Gatans kör", SVT
"Vem bor här?", SVT

Innebär det att vi kommer att få se vinnaren resten av livet? Eller är det kanske alla fem. Vems livstid gäller det  i så fall?

(De flesta tidningar har skrivit rätt, d.v.s. "livsstilsprogram", men inte HD/Sydsvenskan.)

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

Anmäl
2017-09-02 18:39 #36 av: Amandla

"allé vera"

Sajtvärd på Healing och Pudel, medis på Tarot och Övernaturligt

Anmäl
2017-09-04 18:22 #37 av: Amandla

Från  en av otaliga stödgrupper på fejjan:

"vi är här för att störta varandra" Förskräckt

Sajtvärd på Healing och Pudel, medis på Tarot och Övernaturligt

Anmäl
2017-09-04 18:26 #38 av: Amandla

Från samma grupp:

"När vi älskar oss själva kan vinälskare andra." Drink

Sajtvärd på Healing och Pudel, medis på Tarot och Övernaturligt

Anmäl
2017-09-04 19:55 #39 av: maxiq

En bisarr formulering Oberörd

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2017-09-04 20:48 #40 av: Amandla

#39 Extremfall av mobilfilmande vid olyckor?? 

Sajtvärd på Healing och Pudel, medis på Tarot och Övernaturligt

Anmäl
2017-09-05 11:15 #41 av: maxiq

#40: Man kan tolka det så ja men det var bara en f.d. skrivande reporter som stod en bit ifrån olycksplatsen och försökte berätta vad en bild och lite text hade gjort bättre. Som förr i tiden alltså...

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2017-09-05 13:18 #42 av: Carmarino

Rubrik på artikel: "Så lagar du din egen hudkräm".

Min första tanke var "kan hudkräm gå sönder?". Sedan insåg jag att det handlade om att göra/tillverka sina egna hudvårdsprodukter. Har dock aldrig hört att man lagar sådana. "Laga" förknippar jag mest med mat.

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

Anmäl
2017-09-05 13:48 #43 av: tarantass

#42: var texten finlandssvensk? Det här är en gammal betydelse hos "laga" som finns kvar i Finland (och en del dialekter i Sverige). Och i danskan när man säger "vad laver du?" och menar "vad gör du?"

Att "laga mat" är just en rest av den.

Räkna inte med att lyckas diskutera något med någon som inte har upplevt det själv.

Eller med någon som tror att allt gott måste vinnas på någon annans bekostnad.

Anmäl
2017-09-05 13:55 #44 av: Carmarino

Trodde först det var en dansk artikel, eftersom det ju låter mer danskt än svenskt, men vad jag kunde se så var det varken danskt eller finskt. Artikeln var dock bakom betalvägg, så jag kunde inte läsa så mycket, men det verkade gälla en svensk tjej som gjorde sina egna krämer.

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

Anmäl
2017-09-05 14:01 #45 av: Carmarino

Kollade lite på vem tjejen är och vem som skrivit artikeln och ingen av dem verkar ha någon anknytning till varken Danmark eller Finland.

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

Anmäl
2017-09-05 14:06 #46 av: tarantass

Kanske rentav kan vara dialektalt då. Eller så uppfattade hon processen som såpass lik att tillreda mat? Jag har i alla fall svårt att se varifrån i engelskan det skulle ha kommit, och som något såntdär "vanligt" språkfel tycker jag inte det verkar.

Räkna inte med att lyckas diskutera något med någon som inte har upplevt det själv.

Eller med någon som tror att allt gott måste vinnas på någon annans bekostnad.

Anmäl
2017-09-05 14:10 #47 av: Carmarino

Det verkar som om bägge två befinner sig i stockholmstrakten. Kanske det är ett lokalt uttryck där?

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

Anmäl
2017-09-05 14:15 #48 av: tarantass

Ja, kanske. Ibland kan ju en arkaism överleva mitt i smeten också. Vad säger någon barnfödd där?

#43: mittåt. "Hvad laver du?" förstås.

Räkna inte med att lyckas diskutera något med någon som inte har upplevt det själv.

Eller med någon som tror att allt gott måste vinnas på någon annans bekostnad.

Anmäl
2017-09-06 08:59 #49 av: Carmarino

Läst i ett test av köttbullar i tidningen Allt om mat:

Vi köpte förpackade, kylda köttbullar i matbutiker i Stockholmsområdet som vi stekte i neutral rapsolja enligt anvisning på förpackningarna.

Stackars stockholmsområdet. Skämtar

¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ

Anmäl
2017-09-07 11:04 #50 av: Tant Grön

Stackars amerikaner, dom får väl äta sitt vatten med sked: 

Det visade sig att hela 83 procent av proverna man tog var förorenade med plastfibrer och av de 13 länderna som man tog prover från så var det det USA som hade allra högst andel då proverna som togs där innehöll 94 procent plastfibrer.

Anmäl
2017-09-09 12:09 #51 av: Amandla

Kreativ stavning, uttalar man ordet är det ju inget tvivel om vad som menas...

"fråd"

Sajtvärd på Healing och Pudel, medis på Tarot och Övernaturligt

Anmäl
2017-09-09 18:56 #52 av: tarantass

#51: inte på engelska nej. På svenska brukar vi annars säga "bedrägeri" eller liknande. (Bäst att påpeka, det finns säkert folk som inte kan komma på något svenskt ord för "fraud".)

Räkna inte med att lyckas diskutera något med någon som inte har upplevt det själv.

Eller med någon som tror att allt gott måste vinnas på någon annans bekostnad.

Anmäl
2017-09-09 19:13 #53 av: Amandla

#52 Oj, jag trodde det var uppenbart att det gällde det svenska ordet "förråd".

Sajtvärd på Healing och Pudel, medis på Tarot och Övernaturligt

Anmäl
2017-09-09 19:17 #54 av: tarantass

#53: Aha. Glad överraskning! När jag tänker efter har jag kanske rentav själv sett det stavat så, men jag har också sett fler än en svenskskrivande skriva "fraud" på svenska.

Räkna inte med att lyckas diskutera något med någon som inte har upplevt det själv.

Eller med någon som tror att allt gott måste vinnas på någon annans bekostnad.

Anmäl
2017-09-09 19:21 #55 av: Amandla

#54 Glad Svengelskan breder hastigt ut sig Lipar

Sajtvärd på Healing och Pudel, medis på Tarot och Övernaturligt

Anmäl
2017-09-09 20:28 #56 av: Amandla

Det regnar ordentligt idag, såg just en uppmaning att "ta på dig Sylvester hatten" Regnar

Sajtvärd på Healing och Pudel, medis på Tarot och Övernaturligt

Anmäl
2017-09-10 00:35 #57 av: Jalking

Blir inte klok på den här skylten... Enligt texten SKA tjejer ha bikiniöverdel, enligt bilden verkar bikiniöverdel vara förbjuden.
Fotat på Malta. Katolskt land. Kanske det är så att även överstrukna tecknade tuttar är för upphetsande för katoliker så de väljer hellre att göra skylten ologisk.
Jag tycker definitivt att det är en språklig fadäs.

Anmäl
2017-09-10 01:25 #58 av: tarantass

#57: sånt som kallas katolsk dubbelmoral kanske? (Och varför kommer jag att tänka på Freud?)Lipar

Räkna inte med att lyckas diskutera något med någon som inte har upplevt det själv.

Eller med någon som tror att allt gott måste vinnas på någon annans bekostnad.

Anmäl
2017-09-10 04:42 #59 av: maxiq

#57: Lite i samma stil som Therese Johaugs ökända läppsalva

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.