Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Vad betyder ordet/meningen?

"Tack för kaffet"

2015-03-23 11:22 #0 av: [Carpinus]

I The Telegraph förvånas journalisten Helen Russell (som bor i Danmark) över bruket av uttrycket "Tak for kaffe" i danskan i sammanhang där det alls inte serverats något kaffe. Vi använder ju samma idiom i svenskan, "tack för kaffet", och Russells danska väninna förklarar det med att det bl.a. kan användas när man blir överraskad, motsvarande ‘Oh my god’ eller You know?” Själv har jag hört det användas både triumferande och sarkastiskt. I vilka sammanhang säger ni "tack för kaffet"  (utöver när ni faktiskt fått kaffe)?

http://www.telegraph.co.uk/expat/expatlife/11461198/The-10-funniest-Danish-expressions-and-how-to-use-them.html


Anmäl
2015-03-23 14:40 #1 av: Amandla

Jag  har aldrig hört frasen användas på det sättet. "(Men) tack för den" är väl det närmaste jag kommer på som jag själv använder.

Sajtvärd på Healing och Pudel, medis på Tarot och Övernaturligt

Anmäl
2015-03-23 19:00 #2 av: TjockaBerta

Ungefär som ironiskt " tack och adjö ".

>>>Malum domesticum<<<

Anmäl
2015-03-23 19:04 #3 av: [Carpinus]

#2 Det är ungefär så som jag uppfattar det också.


Anmäl
2015-03-24 11:57 #4 av: Effie

Vet inte om jag använt det - men jag tolkar det sarkastiskt, när någon har gjort något otrevligt, försatt en i knipa eller något liknande.

___________________________________________________

Visst går det. Om inte annat, så går det galet

Anmäl
2015-03-24 12:54 #5 av: obstitant

Jag tolkar det som "nu är det slut".  Som i när gästen tackar för kaffet strax innan den går hem.

Situationen kan ju vara så att någon har gjort bort sig rejält så att det är helt kört,  då är det bara tack för kaffet. Dvs det blir ingen fortsättning, ingen andra dejt, ingen anställning, ingen fortsatt kontakt av något slag.

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.