Språkliga fadäser 11
Dags för ny tråd. Den förra finns här
http://sprak.ifokus.se/discussions/52cc1eee8e0e742d15000748-sprakliga-fadaser-10
En grej, skriv ihop! Särskrivningar skadar allvarligt din hälsa, missbruka inte mellanslagstangenten.
Jag är kanske för gammal, men jag har aldrig kunnat acceptera att ordet skit används som förstärkning av någon egenskap, särskilt inte när man säger att något man äter är skitgott. Numera när någon säger så vid ett matbord ställer jag frågan: Vad finns det för synonymer till ordet skit? Jo, bajs, lort, avföring, exkrementer. Är det så maten smakar?
Smakar maten bra så säg det, förstärk gärna med ordet mycket om du vill. Eller hur?
#1 Jag fattar inte… Var är fadäsen?
Mvh Lena
Sajtvärd på Cancer iFokus
#3 … förkortas med en dag, från fem till sex dagar …
#4 Döööh… Lustigt vad man läser rätt fast det var fel. 😛
Mvh Lena
Sajtvärd på Cancer iFokus
Har börjat se folk som skriver "som tur väl". Som tur väl kan jag… Som tur väl är det inte… Jag tycker det låter jättekonstigt men eftersom jag bott i Danmark i 11 år blir jag ibland lite språkförvirrad. Jag skulle vilja ha det till "som tur är" eller "som väl är". Vad säger ni? Försökte googla det och får ganska många resultat på tur väl, men inga jättetrovärdiga.
"Som tur är" eller "som tur var" är det korrekta sättet att uttrycka sig. "Som väl är" kan man också säga.
Vad skönt att höra. Jag höll på att bli galen. Har gått och sagt som tur väl för mig själv, men som ni vet så låter till slut alla ord konstigt, när man sagt dem för många gånger.
Läser i "Skeppet" av Stefán Máni: Revolver är en Smith & Western, årsmodell 1970, 38 mm kaliber, med kort pipa och ett magasin för fem patroner. Satan, vilken revolver! Nästan 4 cm kaliber. Troligen är det .38 som har blivit förvanskat till 38 mm. Över huvud taget ger det mesta i boken så här långt intrycket av okunnighet på flera områden. Om det beror på författaren eller översättaren vet jag inte.
http://www.jaktjournalen.se/index.php?id=18842&avd1=0
Vad gör man annars när man är på jakt?
# 10
Det vet du väl?
~ Man kommer aldrig först om man går i andras fotspår ~
haflingerforum.nu
Det är väl inte direkt en språklig fadäs, men det första inlägget som startar den här tråden pekar på Dagens Middag 78 i Matlust i Fokus.
Lätt hänt när man postar på flera forum.
Tanken var kanske att skapa en 79?
#12 Oj! Nu har jag rättat till det! tack för påpekandet 🌺
En grej, skriv ihop! Särskrivningar skadar allvarligt din hälsa, missbruka inte mellanslagstangenten.
"Testa gratisversionen av Självbevakning (värde 99 kr)" 😐
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
#14 Jag ser inte felet i den meningen?
All that is left are memories, and the pieces of a shattered existence….
Gratis men värt 99 kr. Hur sätter man ett pris på något som är gratis? Ungefär som glättade, annonsspäckade gratismagasin som det står ett ohemult pris på…
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
En numerisk fadäs! Slumpen eller "den mänskliga faktorn"? 😈
Från SVT Text-TV i går:
22.45 Kristi sista frestelse Läs 666
(666 är alltså en hänvisning till att läsa på mer på sidan 666)
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
Jag läste någonstans att numerologerna kommit ram till att odjurets riktiga tal ska vara 616. Men det är inte mitt område riktigt
All that is left are memories, and the pieces of a shattered existence….
#18
Vad står det i Ankans pratbubbla?
- Har undrat så länge …
~ Man kommer aldrig först om man går i andras fotspår ~
haflingerforum.nu
Det är arne Anka. Tyvärr ligger bilden på en dator som kraschat och jag minns inte längre vad han säger?
Det var något sarkastiskt
All that is left are memories, and the pieces of a shattered existence….
~ Man kommer aldrig först om man går i andras fotspår ~
haflingerforum.nu
Tack för det!
Då förstår jag varför texten är suddig och datorn kraschade
~ Man kommer aldrig först om man går i andras fotspår ~
haflingerforum.nu
Detta tycker jag är en fadäs-rubrik (Aftonbladet nyss)
Döda i släktuppgörelse var bröder
~ Man kommer aldrig först om man går i andras fotspår ~
haflingerforum.nu
#24 hur?
Nytt silver shampoo på marknaden: Blond perfection
http://blondinbella.se/files/2014/04/bild-60.jpg
Man kan ju undra varför texten ska vara på engelska om man inte behärskar språket?
Lajvkrattan hann före mig med att förstora bilden.
Som förövrigt inte hade med kraschen att göra. Alla har vi olika typer av humor.
¤26 Relativt få svenskar behärskar engelska trots att vi gärna vill tro det.
All that is left are memories, and the pieces of a shattered existence….
Men gud, nu känner jag mig helt seg i huvudet. Jag fattar varken #24 eller #26. Kan nån förklara vad som är fel? Om 26 menar att blond ska stavas med e så förstår jag det som att man kan skriva både blonde och blond på engelska.
Jag tyckte det lät lite märkligt som att att döda deltog i en släktuppgörelse.
~ Man kommer aldrig först om man går i andras fotspår ~
haflingerforum.nu
#28
Blond om män och blonde om kvinnor. Jag antar att silverschampot har kvinnor som målgrupp.
"Projektavla"
Det var en länk till ett dokument som jag laddade ner. När jag hade laddat ner det och öppnade det så stod det "projekttavla". Det är inte riktigt samma sak 🙂
På bussar (såna som går i linjetrafik) kan man ibland se texten "Ej i trafik" med betydelsen att den inte tar några passagerare. Dock är det egentligen en ren lögn, nog tusan är bussen i trafiken.
Skynda långsamt så går det fortare Sajtvärd på Fälttävlan
#30 Blond för män och blonde för kvinnor kommer från ursprunget, franska, men på engelska finns ingen sådan distinktion, utöver att blonde knappast används för män. Man använder alltså blond utan -e också för kvinnor, så det är inte en språklig fadäs när Isabella använder blond, även om hennes engelska suger.
Här är kanske det mest sorgliga exemplet på "blond girl":
http://edition.cnn.com/2013/10/19/world/europe/greece-mystery-child/
Så det funkar vilket som så länge vi håller oss till engelska. På svenska lägger vi aldrig till något e, och på franska ska det vara ett e på slutet om det avser en varelse av kvinnokön eller ett feminint substantiv.
Blonde kan även (på engelska) vara ett substantiv, apropå ingenting.
Svenska Dagbladet är kvar i påsken:
"Framtidens Excel-ark kan bli mer äggande för fantasin än dagens"
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
..han ska berätta hur drömmen kom till verklighet..
Brukar väl vara att drömmen blir verklighet eller att drömmen kommer till liv..
Skynda långsamt så går det fortare Sajtvärd på Fälttävlan
Å andra sidan hette det "Kräfta" i det här landet tidigare. Vet inte varför de bytte? Men känns onödigt iaf
All that is left are memories, and the pieces of a shattered existence….
Såg det här på en iFokussajt. Vad de ska pyssla med på kursen känns lite oklart
Fikakorg medtages och förtäras i samband med teori och diskussion över det hela.
#39 Varning för stickor i mun och tunga
All that is left are memories, and the pieces of a shattered existence….
Rubrik från st.nu:
Tågtjuv på väg till Umeå åkte dit
Först reagerade jag på att någon hade stulit ett helt tåg men sedan funderade jag på varför det skrivs om någon som åkte dit han var på väg…
🤔
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
Jag upptäckte nyss, via nyheterna, att det finns en stad i Ukraina som heter Kramatorsk. Vilka bilder man får i huvudet av det namnet! 😐
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
Oj då! Jag har tyckt att de sagt Krematorsk! Det har också gett underliga bilder i huvudet!
"Tur har man kanske varje dag, otur mera sällan". Valfridus I. President i republiken Åsen och Fristaten Holmen
#41 Jag vet en sång om en tågtjuv!
Where did you hide that train, Joe?
Om just den tjuven åkte dit eller åkte dit han skulle minns jag faktiskt inte.
Det är väl bara att följa spåren…
Men det var visst en spårvagn som Kasper och Jesper och Jonatan tog i Kamomilla by.
Låt, menar jag, inte sång…
Spårvagnar går ju också på räls…….
All that is left are memories, and the pieces of a shattered existence….
"En valplattform som vilar på tre ben – kända sedan tidigare: Jobben, skolan, vård och omsorg"
🤔
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
#48. Alla politiska partier har ju sagt att de ska satsa extra på skolan efter valet. Det är väl bara att hålla med om att det behövs. Lite extra på matten kanske…
"Tur har man kanske varje dag, otur mera sällan". Valfridus I. President i republiken Åsen och Fristaten Holmen
Rubrik på aftonbladet.se:
Sannas succé – gick raka vägen till final
Finns det en krokig väg att gå till final i ESC? Finns det en Andra chansen även där? Antingen så går man till final eller så gör man det inte!
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
Från artikel på aftonbladet.se om att föräldrarna inte behöver skjutsa barnen ända fram till skolan: "Vissa bor ju opraktiskt till och måste skjutsa men det behöver ju inte alltid vara nödvändigt att skjutsa hela vägen till skolporten. Parkera ett par meter därifrån och så får barnen gå sista biten, säger Katarina Bokström" Ja det borde ju ge barnen både frisk luft och massor av motion…
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
Då och då under VM-hockeyn på TV4 visas denna text:
Se hela matchen utan avbrott på TV4 Play Premium
Det måste jag absolut skaffa så jag kan se matchen på bara 60 minuter! Det vete fan hur det går till. Jag blir alldeles konfys, men det är väl nåt elektroniskt… 😛
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
Kanske inte en språklig fadäs egentligen men ändå.
Från en sajt nära oss:
Hästnamn sto valack hingst
Man brukar döpa hästarna som föl och jag känner inte till något fall där en häst fötts som valack..
Skynda långsamt så går det fortare Sajtvärd på Fälttävlan
Det är väl sällan de döåer hästen till :Sto valack Hingst???
Jag har sett många helstörda hästnamn men detta var fössta gången med dessa.
All that is left are memories, and the pieces of a shattered existence….
Från en blogg: "Det märks verkligen att jag antingen inte går ut så ofta eller så är det åldern som spelar in sin rätt…"
~ Man kommer aldrig först om man går i andras fotspår ~
haflingerforum.nu
#56: Swedish Blue?
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
Det kan väl aldrig vara nyttigt att äta sånt folk.
#59 Jag kommer inte på någon bättre nytta med dem? Det skulle vara att mata hunden med dem i så fall….
All that is left are memories, and the pieces of a shattered existence….
Från st.nu:
"Vi har haft 100-tals liknande ärenden under senare år med liknande konstrutkoner där man försökt få bort skatten"
Skrivet av någon som är sjukligt besatt av en geometrisk kropp som bildas av linjer mellan samtliga punkter på konturen av en plan figur och en punkt utanför planet eller helt enkelt bara sugen på årets första mjukglass?
🤔
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
Är det därför man blir så surrig av öl? 😛
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
Verkar lite snurrigt på Rapportredaktionen
All that is left are memories, and the pieces of a shattered existence….
Tittar på "Columbo" på TV4 Guld. (Reklampaus just nu.) Översättaren har flera gånger lyckats översätta train med linbana. Jag har aldrig förr sett den översättningen, och det blir jättetokigt i sammanhanget.
Edit (under nästa reklampaus):
En linbana förekom faktiskt i handlingen, och någon av gångerna var kanske användandet av ordet linbana korrekt, men det jag hajade till på var faktiskt "train" översatt till linbana. Vilket ord som översattes tidigare till linbana är jag inte lika säker på längre.
Från en försäljningssida:
Arabia roksana kaffeservice
#66 Heter inte kaffesevicen "roksana" då, eller vad är felet?
Kaffeservis ska det vara.
Jag har också en fadäs, från en annons i en dagstidning
" Denhär veckan är det torsdag på fredag i stället för på lördag"
Jag söker en dam eller herrcykel.
(källa loppisgrupp på facebook)
Ska damen ha något fordon som hon kan skjutsa annonsören på eller i tro?
"Tur har man kanske varje dag, otur mera sällan". Valfridus I. President i republiken Åsen och Fristaten Holmen
#68 aaah tack, där ser man. Jag börjar verkligen blanda ihop språk nu. Ibland ser jag inte att jag skriver f ex laks eller ekstra. Det ser ju rätt ut, men är på fel språk.
#71 Nej det går nog bra med att damen bär omkring annonsören…
All that is left are memories, and the pieces of a shattered existence….
I bioannonser kan man läsa: Maleficent den onde fen. Borde det inte vara onda? Eller har detta "male" något att göra med det hela?
Den spelas av en skådis som är öppet kvinna i alla fall Så det är nog bara ett stavfel?
All that is left are memories, and the pieces of a shattered existence….
SH skriver i sitt kvartalsbrev:
"Registratorsträff
Den 15 maj arrangerade SH en registratorsträff i Skara … Både gamla och nya ansikten var på plats och träffen var mycket uppskattad av deltagarna."
Tur att ingen tappade ansiktet då
~ Man kommer aldrig först om man går i andras fotspår ~
haflingerforum.nu
Det är något visst med loppisgrupperna på facebook-
Katt rund 2 år köpes, gärna rödhårig.
Vrickade linnen säljes
Linnena fanns på bild. Så vitt jag kunde bedöma var de gjorda av någon slags neongul syntetspets och vare sig vrickade eller virkade.
Mycket konserveringsmedel och annat jox i om den ska hålla sig ett helt år? Dessutom smakade den nog inget vidare eftersom den kommit tillbaka oäten…
"Tur har man kanske varje dag, otur mera sällan". Valfridus I. President i republiken Åsen och Fristaten Holmen
#80 Så många fel i den annonsen…😃
All that is left are memories, and the pieces of a shattered existence….
#80 Ingår prutten eller måste man köpa den till?
Jag hoppas dödskallen är blind, nåt annat vore läskigt.
Skynda långsamt så går det fortare Sajtvärd på Fälttävlan
Älskar denna tråd så mycket. Själv brukar jag hitta rätt många fel i matbutiker men vet inte riktigt om alla stavfel passar in i denna tråd dock och tyvärr kan jag inte lägga upp någon bild för tillfället heller då jag inte har min kamera tillgänglig just nu.
Vill bara tipsa om www.avigsidan.com som innehåller mycket sådant här och som har hjälpt mig till bättre humör många gånger . Många av er vet säkert redan om den.
Den i särklass värsta samling språkliga fadäser jag har råkat på är boken "Skeppet" av Stefan Mani. Hela boken är i princip en språklig fadäs.
Den utspelar sig ombord på ett lastfartyg. Som sjöman räknade jag med lite trevliga skildringar från livet ombord på ett fartyg kombinerat med lite spänning. Oj, vad besviken jag blev! Hela boken präglas av en extrem okunnighet om det som skildras, både från författaren och översättaren verkar det som. Det är järngolv och järntrappor, folk bor i kajutor, några sockerbitar slängs i bränslet så alla kolvar knäcks(!), glaset i hyttventilerna krossas av grov sjö, men madrassen som personer trycker dit istället klarar sjön…. Hur mycket omöjliga händelser och felaktiga benämningar som helst.
Men för fan…! Författaren och/eller översättaren måste vara fullkomliga idioter. Hör det inte till god yrkesheder att ta reda på i alla fall det mest grundläggande om det man skriver om? Ta reda på vad olika grejor heter och hur saker och ting fungerar. Det hade räck att prata en stund med en sjöman för att skriva en bok utan nya fadäser på varje sida.
#85 Man borde tycka det… Men det är väl också upp till förläggaren att se igenom manuset och upptäcka att denna f"författare inta har några kunskaper om varken metallurgi eller Sjöfart…. "författaren" sitter nog bara och ler o räknar pengar
All that is left are memories, and the pieces of a shattered existence….
Om det var någon som inte fattade hur jag får #84 till en språklig fadäs så kommer här en liten förklaring:
Artikeln handlar om att landstingets finansutskott kräver att de anställda ska få "följa med" till den nya arbetsgivaren i händelse av byte av tågoperatör inom Norrtåg.
Rubriken i samband med den bilden fick dock mig att associera till att det handlade om de anställda borde få följa med tåget, vilket torde vara självklart eftersom det är deras arbetsplats!
Så tänker jag när jag väl tänker… 🤪
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
#89 Det blir rätt om man lässer orden ifrån höger till vänster…😉
All that is left are memories, and the pieces of a shattered existence….
Ingen riktig fadäs, men låter spännande.
Söker AKUT hem!
~ Man kommer aldrig först om man går i andras fotspår ~
haflingerforum.nu
Från en sajt nära oss:
"Har fått en Vaio från en bekant som inte var helt rensad."
Det var rätt dyrt för ett spelkort! Fast å andra sidan var det ett ovanligt lågt pris på en kanon. Vad erbjudanden brukar kosta har jag ingen aning om.
SVT Text-TV:
"USA har dock fått det svårare att förbereda sig än Tyskland. Laget spelade i bastuliknande Manaus, som ligger långt bort, och har en mindre vilodag"
23 timmar? Eller bara 22? 🤔
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
#95 Och är det Manaus eller laget som haft denna mindre vilodag?
Skynda långsamt så går det fortare Sajtvärd på Fälttävlan
#97 Inte lätt att vara ful i Skaraborg… Kanske därför han sökte uppmärksamhet? fast dum idé om man riskerar att bli arresterad
All that is left are memories, and the pieces of a shattered existence….
Ungefär lika logiskt som när vissa vägskyltar påstår att det är (typ) 8 minuter till nästa MacDonald.
~ Man kommer aldrig först om man går i andras fotspår ~
haflingerforum.nu
#99 De har en rätt häftig våg i frukt & grönsaksdisken för att inte nämna ute på lagret.
All that is left are memories, and the pieces of a shattered existence….
Från en bortskänkesgrupp på fejjan: "Enkupiga Tegelpannor lr rabarber"
Vad ska man göra om det går bra med tegelpannor eller rabarber? 🤔
Eftersom det är gratis så kan man ju alltid lägga rabarber på takpannorna 😉
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
😃
Från en sajt nära oss om en mellanpudel med problem:
"Lägger upp svanen på ryggen?"
Duktigt gjort av pudeln men det kan ju orsaka lite ryggproblem… 🤔
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
Pudeln är en apporterande fågelhund från början, åtminstone de större varianterna, så det stämmer säkert 😎
Ja, man har ju hört talas om artister som spårar ur och förstör hotellrum od. Men att ett gäng musiker vågar gå loss i Bandidos lokaler på det här sättet måste vara unikt.🙂
"Tur har man kanske varje dag, otur mera sällan". Valfridus I. President i republiken Åsen och Fristaten Holmen
Annie Lööf i tal i Almedalen idag:
"Tre gånger färre som pluggar vidare efter gymnasiet"
Annie skulle kanske ha pluggat vidare själv…
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
Från en sajt nära oss:
Min hund tycker jag är underlig
Det var tydligen tvärtom, ägaren tyckte att hunden var underlig och det var väl för väl det. Andra varianten hade varit, tja, underlig.
Skynda långsamt så går det fortare Sajtvärd på Fälttävlan
#111 Jag hör oftare och oftare hur folk misshandlar vårt språk genom att vända på meningar och prata engelska på svenska typ, Låter fruktansvärt fult och obildat, Även Personer födda i Sverige av "svenska" föräldrar gör så numera.
All that is left are memories, and the pieces of a shattered existence….
På en site nära oss står det "Motorcyckel" i forumheadern. Länkadressen är ändå motorcykel, tack och lov.
I don't have hobbies - I have obsessions!
Ebmfh
Trollcaféet
Oooops!!😮😂
Informationstext om en trådlös väderstation:
- Sensorerna ska inte utsättas för regn eller direkt solljus
- Regnsensorn innehåller två AAA batterier
Hmmm… 🤔
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
Jag tror att sensorerna ska placeras inomhus :-)
#116 Jo det är väl själva id'en?
All that is left are memories, and the pieces of a shattered existence….
#119 maxiq. Det var praktiskt! Beställa datorn på nätet och sedan kunna skriva ut den direkt på skrivaren! Då blir det ju inga fraktkostnader heller, och ingen väntetid. 😃
"Tur har man kanske varje dag, otur mera sällan". Valfridus I. President i republiken Åsen och Fristaten Holmen
Från annonssajt:
Bra plastdam för trädgården
Längd 220 cm Brädd 125 Djup 65 cm
Heter hon Barbara och är uppblåsbar?
Eller Barbie? 😛
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
Hon såg lite stel ut på bilden, faktiskt. Inte uppblåsbar alltså:)
Observera brädden också:) Det rinner inte lätt över brädden där inte…
Jag tycker att hon verkar lite ytlig, dock… 😐
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
http://www.hoglandsnytt.se/polisen-jagar-ranare-intresserade-av-flickor/
Vad menas egentligen med ovanstående rubrik? Polisen jagar rånare - intresserade av flickor.
Flicktjuvar?
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
Som de flesta manliga poliser är de intresserade av flickor, Men kanske termen flickor blir fel?
All that is left are memories, and the pieces of a shattered existence….
Från loppisgrupp på facebook:
Soffa 1000 kr, fint skick, ej nedsatt
#131: Lost in translation? 🤐
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
Det var inte många droppar som behövdes för det kaoset.
Värd på Pyssel och medarbetare på Pärlpyssel.
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo, ägare till Emos Shop sen 1973
# 135 Du förstår nog inte… Det är senap från årets sista skörd. Den anses vara finare :-)
Tidningen nära oss envisas med att Perstorp är en miniatyr. Där orsakar några droppar kaos. Jag skulle kolla om de ändrat från milliliter till millimeter och då såg jag detta:
Värd på Pyssel och medarbetare på Pärlpyssel.
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo, ägare till Emos Shop sen 1973
10 cm stämde väl bra?
All that is left are memories, and the pieces of a shattered existence….
#140 Antagligen skulle det varit så men då hade det inte hamnat i denna tråd.
Värd på Pyssel och medarbetare på Pärlpyssel.
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo, ägare till Emos Shop sen 1973
Från facebook:
"Hur kan en mobil laddare få fötter och försvinna? !"
Den är ju rörlig?
#142 Jadu det kan man undra.. Hrm..
Skynda långsamt så går det fortare Sajtvärd på Fälttävlan
Sånt som har med fötter att gör brukar heta något på "pedi-", så den var nog autopediskt mobil om den fick fötter av sig själv och försvann.
#142: Det borde ju finnas någon slags anordning på en sån så man kan sätta fast den i t.ex. väggen eller i telefonen. 🤪
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"
Välkomna in till vår nya tråd http://sprak.ifokus.se/discussions/53dc9aa88e0e7463b50001d0-sprakliga-fadaser-12
En grej, skriv ihop! Särskrivningar skadar allvarligt din hälsa, missbruka inte mellanslagstangenten.