Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Översättning/tolkning

Kinesiska

2012-01-15 20:17 #0 av: Emo

För en del år sedan gjorde jag några mönsterhäften till ett företag i Taiwan.

Jag gjorde en del saker barnen kunde leka affär med. Då gjorde jag även denna trottoarpratare.

Tyvärr har jag glömt vad detta tecken betyder.

Finns här någon, som vet?

Medarbetare på Pärlpyssel och Pyssel
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo
, ägare till Emos Shop sen 1973

Anmäl
2012-01-15 20:18 #1 av: Emo

Jag tror att jag vet vad detta tecken står för, men det kunde vara roligt att få veta om det är bra nog.

Medarbetare på Pärlpyssel och Pyssel
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo
, ägare till Emos Shop sen 1973

Anmäl
2012-05-07 01:59 #2 av: raphanus

Jag har nu visat bilderna för några kinesisktalande, och de kan inte identifiera tecknen. Försök att hitta en bild på de tecken du en gång har försökt avbilda, så kanske vi kan identifiera dem.

Anmäl
2012-05-07 07:03 #3 av: Emo

Jag ska leta upp den i #0 (jar tror att det var något man säljer i en affär) men den i #1 ska föreställa kiosk. (Då blev den inte bra nog). hur är det då med dessa väggprydnader?

 

Medarbetare på Pärlpyssel och Pyssel
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo
, ägare till Emos Shop sen 1973

Anmäl
2012-05-07 07:04 #4 av: Emo

och denna?

Medarbetare på Pärlpyssel och Pyssel
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo
, ägare till Emos Shop sen 1973

Anmäl
2012-05-07 07:05 #5 av: Emo

och denna?

Medarbetare på Pärlpyssel och Pyssel
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo
, ägare till Emos Shop sen 1973

Anmäl
2012-05-08 00:58 #6 av: raphanus

#1 - kiosk skrivs "售货亭" på kinesiska.

#3 - betyder tursam
#4 - betyder fred, harmoni eller förenande
#5 - ser ut att vara två tecken, där det första skulle kunna betyda skaldjur och det andra vara ett så kallat måttsord som sällan går att översätta direkt till t.ex. svenska

 

Anmäl
2012-05-08 05:34 #7 av: Emo

Tack för hjälpen.

Det är inte lätt att göra tecknen med prp (plaströrpärlor) och få dem så bra att även kineser läser dem, så som det var tänkt.

#3 skulle betyda lycklig

#4 skulle betyda harmoni

#5 skulle betyda pengar

Jag försökte mig på lite kinesiska när en från moderna museet i Taipei ville att jag skulle komma dit och undervisa barnen där.

http://parlkonst.se/utstalln/aug06.aspx

Trottoarpratarna gjorde jag till kiosken/affären:

http://parlkonst.se/monster/affaer.aspx

 

Medarbetare på Pärlpyssel och Pyssel
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo
, ägare till Emos Shop sen 1973

Anmäl
2012-05-08 08:42 #8 av: Emo

För en del år sedan gjorde jag dessa hängen till halskedjor.

De skulle kollas upp, men den som lovade göra det glömde bort det.

 

Medarbetare på Pärlpyssel och Pyssel
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo
, ägare till Emos Shop sen 1973

Anmäl
2012-05-08 11:56 #9 av: raphanus

#7 - Det kinesiska tecknet för pengar ser ut så här: 钱.

#8 - Från vänster till höger och uppifrån och ned, ser tecknen ut att vara:

- det tecken som du trodde skulle betyda "pengar", dock väldigt lågupplöst och svårtytt
- tecknet som betyder tursam
- ett tecken som kan betyda hel, komplett eller fullständig.
- tecknet som betyder tursam igen
- möjligtvis tecknet för harmoni, lite otydligt bara
- skulle kunna vara negationspartikeln wú, som man bland annat använder i sammansättningar som o-giltig eller o-synlig.

Anmäl
2012-05-08 14:55 #10 av: Emo

Tack för hjälpen.

Jag ska leta fram de papper jag hade till hjälp när jag försökte göra dessa.

Medarbetare på Pärlpyssel och Pyssel
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo
, ägare till Emos Shop sen 1973

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.