Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Språk i förändring

"Nej, jag sitter och äter..."

2010-03-11 00:09 #0 av: raphanus

Ett av svenskans vanligaste ord håller på att få en ny betydelse, verkar det som. På frågor som man inte borde kunna svara "nej", svarar många ändå "nej". Exempel:

Q: Vad gör du?
A: Nää, jag sitter här och stickar lite.

Q: Vart ska du åka på semestern?
A: Nää, jag ska åka till Mallorca.

Hur kommer detta sig? Håller betydelsen av ordet "nej" på att ändras? Så här uttrycker man sig mig veterligen inte på andra språk.

Anmäl
2010-03-11 00:11 #1 av: Maja

Det är någonting som jag stör mig på oerhört mycket! Jag har ingen aning om varför man säger så, ordet "nej" uppfyller ju ingen funktion i dessa typer av frågor.

Anmäl
2010-03-11 10:44 #2 av: Linnea

Det är som om nån frågar mig Kan du det? Då säger jag Nä jag vet inte. Två svar i samma alltså. Svaret borde vara Nej eller Vet inte.

Skynda långsamt så går det fortare
Sajtvärd på
Fälttävlan

Anmäl
2010-03-11 11:40 #3 av: maxiq

Jag säger bara: Lyssna på när idrottsmän intervjuas! Där blir man riktigt förvånad när någon lyckas undvika ett "Näää" i början av varje svar.

Q: Nu är du väl jätteglad över segern?

A: Näää, jag är jätteglad!

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2010-03-11 12:50 #4 av: Jerker63

#3 Precis! Det är verkligen vanligt bland idrottsmän, i synnerhet fotbolls- och ishokeyspelare, att de börjar varje mening med "nej".

Vem minns inte "Sudden" i Nile City? *L*

Sudden

Anmäl
2010-03-11 12:52 #5 av: maxiq

Henke Larsson har ju så långa "Näääääääää" så att sändningstiden hinner ta slut för TV-sporten. :-|

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2010-03-11 13:04 #6 av: raphanus

Cool

Q: Hur gick det?
A: Näe, föråkare...
Q: Hur ser banan ut?
A: Näe, det blir ju rätt så isigt här...

Anmäl
2010-03-11 13:23 #7 av: maxiq

"KM i baconbrottning" Skrattande

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2010-03-11 14:13 #8 av: Maia

Då skulle jag vilja kontra med den intressanta användningen av ordet "ja" i nyhetsrapportering.

Det verkar som om det är OK att inleda ett nytt ämne på nyheterna med ordet "ja", som en slags övergångsmarkör. Kolla så får ni se!

Jag funderar över funktionen hos detta "ja". Handlar det om ämnen som redan rapporterats tidigare (t.ex. dagen innan) och som verkar ligga i vårt arbetsminne? Händer det att de inleder en helt ny nyhet med "ja"?

Anmäl
2010-03-11 16:44 #9 av: Maja

#3 - Det är tydligen skillnad på jätteglad och jätteglad. Flört

Anmäl
2010-03-11 19:00 #10 av: Skogselva

Jag tycker att "nä" gör svaret lite mer vardagligt och inte så viktigt, "nä, jag stickar" tycker jag låter som: "jag stickar, men det är inte så viktigt, vi kan gärna prata en stund" eller "jag stickar, men jag pratar gärna med dig också".

I min omkrets är det så i alla fall att man säger "nä [...]" när man inte gör något märkvärdigt. Vet ej om jag själv gör det, ska bli spännande att se.

Skyr sport som bränt barn skyr elden, så vad idrottsmän gör, det vet jag inte och därför bör de inte räknas in i teorin.  Flört

Pernilla, värdinna för Månväsen ifokus och för Epoker ifokus. På månväsen kan ni just nu läsa om Den flygande holländaren, Spöken, m.m. och på Epoker finns att läsa om East India Trading Company och absint - men självklart mycket mer, bland annat stridvagnsspärrar och utdöda yrken!

Jag söker också medarbetare/artikelförfattare till båda sajterna. Är du intresserad av antingen Folktro eller Historia - eller kanske både och, så låt mig veta! Glad

Anmäl
2010-03-11 21:58 #11 av: maxiq

Jag tror nog att det var sportfånarna som startade den här "trenden" med näää-sägare så de är svåra att bortse ifrån.

Jag har försökt rannsaka mig själv och tror inte att jag använder varken näää eller öööh utan försöker nog knipa igen innan jag har tänkt klart. Båda uttrycken är ju ett personligt läckage medan man formulerar orden i huvudet.

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2010-03-11 23:37 #12 av: Maia

Det kanske till och med låter bättre med än med öööh? I sportsammanhang då. Man kan ju inte gärna bli tyst när man intervjuas. Undrar om de medietränas, spelarna. Tänk om någon sagt till dem: Du måste tänka dig för innan du svarar! Det får inte bli tyst! Säg något, vad som helst!

Men jag håller med dig, Skogselvan! I de sammanhang som du talar om så är det kanske lite uppmjukande med ett nä...

Är det släkt med :et i Nä nu tar jag och går och lägger mig?

- - -

(Det finns forskningsinriktning inom språkvetenskap som bl.a. håller på med vad sådana här småord i tal egentligen har för funktion, nämligen samtalsanalys. Men jag har inte sett till något skrivet om inledande nä. Den här tråden kanske bryter helt ny mark.)

Anmäl
2010-03-11 23:41 #13 av: raphanus

#10 - Mycket bra synpunkt! Vi kan härmed slå fast att det svenska lexemet "nej" har fått en betydelseutvidgning med den idiomatiska betydelsen "inget särskilt". Exempel:

Q: Que faites-vous, vous deux?
A: Rien de particulier... on lit des magasins...

vilket skulle vara liktydigt med:

Q: Vad håller ni på med, ni två?
A: Nää, vi sitter och läser veckotidningar...

Anmäl
2010-03-11 23:47 #14 av: maxiq

Det skulle ju vara mer motiverat att peta in ett "nää" om frågeställningen är:

Gör du något särskilt?

Nää, jag sitter och läser.

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2010-03-11 23:55 #15 av: raphanus

#14 - Javisst, men i verkligheten tror jag att frågan "Vad gör du?" är mera frekvent än "Gör du något särskilt?", och därför lämpas oftast ansvaret över på svararen att ange om det är något särskilt som är i görningen eller ej, och detta "inget särskilt/ingen särskild/ingen särskild stans" heter alltså på modern svenska "näe" (med lite Sudden-artat uttal).

Anmäl
2010-03-12 00:01 #16 av: Skogselva

#13 Bra fastslaget Glad

#14 "Nä" kan nog vara både uppriktigt och vit lögn. Som när man automatiskt svarar "nej, det är lugnt, du väckte mig inte alls" när någon ringer en på natten eller tidigt på morgonen.

Pernilla, värdinna för Månväsen ifokus och för Epoker ifokus. På månväsen kan ni just nu läsa om Den flygande holländaren, Spöken, m.m. och på Epoker finns att läsa om East India Trading Company och absint - men självklart mycket mer, bland annat stridvagnsspärrar och utdöda yrken!

Jag söker också medarbetare/artikelförfattare till båda sajterna. Är du intresserad av antingen Folktro eller Historia - eller kanske både och, så låt mig veta! Glad

Anmäl
2010-03-12 00:08 #17 av: maxiq

Ja det är en klassiker! Skrattande

- Sov du?

- Öööh? Va? Näää...

Jag har för vana att sova middag när det bjuds så jag har slutat svara i telefon då om det inte är någon som känner tll mina vanor.

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2010-03-12 00:26 #18 av: Skogselva

Jag körde klassikern ett tag, men på sistone har jag börjat känna att det är väldigt ohyfsat att höra av sig för småprat sent på kvällen. Sen att jag är en huvudkäkande zombie som nyvaken är en annan historia. Oskyldig

Men om jag ser på teve och någon ringer och frågar om de stör mig så blir det naturligtvis "nä, slötittar lite på teve bara".

Pernilla, värdinna för Månväsen ifokus och för Epoker ifokus. På månväsen kan ni just nu läsa om Den flygande holländaren, Spöken, m.m. och på Epoker finns att läsa om East India Trading Company och absint - men självklart mycket mer, bland annat stridvagnsspärrar och utdöda yrken!

Jag söker också medarbetare/artikelförfattare till båda sajterna. Är du intresserad av antingen Folktro eller Historia - eller kanske både och, så låt mig veta! Glad

Anmäl
2010-03-12 20:09 #19 av: Effie

Jag sitter och funderar på i vilka sammanhang jag svarar "Nä, ja,..." - eller möjligen "Ja, nä,..." men kommer inte på något bra exempel.

___________________________________________________

Visst går det. Om inte annat, så går det galet

Anmäl
2010-03-12 20:35 #20 av: missaz

Både "näää" och "jaaa" i början på ett svar ger mig rysningar. Det är som om människor måste tänka efter vad de ska svara på en superenkel fråga som inte kräver någon betänketid! Måste man fundera om man ska ljuga eller inte...?

Om jag tex. frågar; "vad gör du?" är det väl bara att svara direkt; "ingenting", "jag ser på TV", "jag tapetserar" eller vad 17 det nu är man gör. Det behövs inte mer än så.

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.