Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Vad betyder ordet/meningen?

Hjälp!!

2020-03-06 12:35 #0 av: MiraLinner

Vad betyder den svarta texten?

Anmäl
2020-04-11 15:26 #1 av: raphanus

De feta tecknen betyder ungefär "små glutenbitar"

De lite mindre svarta tecknen längst ner är

味道更经典
任性就吃
卫龙辣条

och betyder ungefär

Klassisk smak
Vräk i dig (e. g. "hämningslöst/självsvåldigt ätande")
Weilongs kryddiga stänger

Anmäl
2020-04-11 15:51 #2 av: Tant Grön

#1 Vräk i dig (e. g. "hämningslöst/självsvåldigt ätande") Ha, ha Skrattarlåter som om det är något väldigt gott. Lipar
Vilket språk är det? Koreanska?

Anmäl
2020-04-12 14:01 #3 av: raphanus

#2 Det är kinesiska. Det handlar dock om klatschigt reklamspråk, och då går det sällan att översätta direkt. 任性就吃 betyder snarast "ät hämningslöst", men så säger man ju knappast på svenska. Det närmaste jag kunde komma på är "vräk i dig". Andemeningen är att produkten är så sanslöst god att den inbjuder till hämningslöst ätande.

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.