Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Översättning/tolkning

Personae non ... ?

2018-05-28 19:24 #0 av: Gronstedt

I ett skönlitterärt verk stötte jag just på skrivningen

personae non gratae

vilket kändes märkligt. Räcker det inte med

personae non grata?

Men jag är bland de första att erkänna att jag är lomhörd på det latinska örat ....

Anmäl
2018-05-28 21:54 #1 av: Ephraim

Personae non gratae är korrekt. Grata (uppslagsform: gratus) är ett adjektiv och det kongruensböjs med substantivet persona, vilket alltså innebär att om substantivet står i nominativ pluralis ska adjektivet också göra det.

Vi gör ju i stort sett likadant på svenska. Jämför:

En icke välkommen person

Tre icke välkomna personer

Anmäl
2018-05-29 07:57 #2 av: Gronstedt

Tackar! Då är jag lite klokare än i går, och varje dag man kan säga är en dag som inte är helt förlorad Ler.

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.