Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Vad betyder ordet/meningen?

Varför "nudging"?

2018-01-23 11:13 #0 av: [Carpinus]1

I projektet "Trygg, vacker stad" har göteborgarna ställts inför påverkan genom valsituationer för att t.ex. sluta att slänga fimpar på gatan. Ett vällovligt ändamål förstås, det enda trista i mina öron är metodbenämningen, "nudging". Finns det verkligen inget passande svenskt ord, som ligger bättre i mun och förklarar vad det går ut på?

"Nudging är en gren inom beteendeekonomi som handlar om hur man kan påverka människors beteende genom att arrangera en valsituation. Metoden får allt mer uppmärksamhet av företag och organisationer som vill bli bättre på att styra beslutsprocesser utan att vara tvingande."---

Källa.

"Kom alltid ihåg att du är helt unik. Precis som alla andra."                                                            (~Margaret Mead, amerikansk kulturantropolog.)


Anmäl
2018-01-23 11:19 #1 av: [Carpinus]1

Lotten Bergman grubblade över en översättning redan 2015.

http://lotten.se/2015/03/the-nudge-theory-ar-svaroversatt.html

"Kom alltid ihåg att du är helt unik. Precis som alla andra."                                                            (~Margaret Mead, amerikansk kulturantropolog.)


Anmäl
2018-01-23 11:29 #2 av: Calcifer

Jag skulle, i icke formella sammanhang, använda uttrycket att "ge någon en knuff", t:ex i rätt riktning då, för det är ju det man menar egentligen med "nudge", det sammanhanget åtminstone.

"I think the problem with people like this is that
they're so stupid they have no idea how stupid they are."


Anmäl
2018-01-23 11:32 #3 av: [Carpinus]1

Via omvägen över Norge har jag inhämtat att  "Terminologicentrum, som er den sentrale instansen for terminologi og fagspråk i Sverige, har foreslått at nudging skal betegnes som puffning."

http://tidsskriftet.no/2017/01/sprakspalten/nudging-pa-norsk-dulting

"Kom alltid ihåg att du är helt unik. Precis som alla andra."                                                            (~Margaret Mead, amerikansk kulturantropolog.)


Anmäl
2018-01-23 11:38 #4 av: Calcifer

Ja en "puff i rätt riktning" tycker jag låter lika logiskt som "knuff".

"I think the problem with people like this is that
they're so stupid they have no idea how stupid they are."


Anmäl
2018-01-23 11:42 #5 av: [Carpinus]1

#0 Hoppas Göteborgs kommun upptäcker att det finns en rekommenderad svensk beteckning och att man "fimpar" nudging...Skämtar

Edit.

"Kom alltid ihåg att du är helt unik. Precis som alla andra."                                                            (~Margaret Mead, amerikansk kulturantropolog.)


Anmäl
2018-01-23 11:46 #6 av: Calcifer

Ja vi använder ju uttrycket i dagligt språk även om det kanske inte sker så ofta. Jag har sett det i litteratur är jag rätt säker på, möjligtvis i barnböcker men likväl i skrift.

"I think the problem with people like this is that
they're so stupid they have no idea how stupid they are."


Anmäl