Annons:
Etikettgrammatik
Läst 2356 ggr
Scorpio97
2017-08-03 22:28

"Beloved" eller "Loved"

Jag spelar ett hästspel där hästarna kan ha så kallade affix. Affixet läggs till efter hästens namn för att visa vart den kommer ifrån, som ett uppfödarnamn. 

Jag har länge haft flera affix som börjar med ordet "Loved", exempelvis "Loved Horse" och "Loved Unicorn". Började fundera idag om det är korrekt engelska, eller om "Beloved Horse/Unicorn" skulle vara bättre? Av någon anledning har jag glömt bort att ordet "Beloved" ens fanns, haha, och blev lite osäker på vilket som används när. När jag googlade verkar det som att "Beloved" vore mer korrekt, men jag ville dubbelkolla för säkerhets skull :)


//Jessie

Annons:
Grace2009
2017-08-03 22:44
#1

Tror båda är korrekta. Be- är gammalt och förstärker ordet. Så någon som är beloved är älskad mer än någon som "bara" är loved. Jag skulle nog ha använt beloved dock för att visa den starka affektionen.

Scorpio97
2017-08-04 11:33
#2

Tack, då kör jag på beloved :)


//Jessie

Gronstedt
2017-08-17 15:55
#3

"beloved" anger vem som älskas, ungefär likställt med "loved one". "be" har här samma betydelser som i till exempel "begrimed", som betyder "with grime on it". "

Man kan säga "my beloved" eller "my loved one", men inte "my loved".

Upp till toppen
Annons: