Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Övrigt

Lata lejon? Svenska språkets miss

2012-06-03 23:39 #0 av: MaddieIngves

Ja, på tex. engelska går det ju bra att säga "A lazy lion" men på svenska... Ett lat lejon/ett latt lejon? Prata finlandssvenska så går det utmärkt att säga x3

Anmäl
2012-06-04 12:44 #1 av: Bjornen

E velut läjon.

Anmäl
2012-06-04 19:53 #2 av: Thaeri

På västgötska skulle jag säga "ett latt lejon", men rikssvenska är det värre med...

 

(Och så påstår folk att rikssvenska är den rätta svenskan, med alla sina hål Obestämd)

Anmäl
2012-06-06 17:56 #3 av: kissidor

ett slött lejon kanske? det finns nog ingen riktigt bra lösning på den där typen av problem är jag rädd, det minst dåliga brukar nog vara att formulera om meningen antingen med ett annat adjektiv eller genom att ändra meningsbyggnaden

Medarbetare på Mobiltelefoner och Android

Anmäl
2012-06-08 20:04 #4 av: maxiq

"Ett lejon som är lat till sin natur" Tungan ute

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2012-06-08 21:36 #5 av: Thaeri

#4, fungerar inte. Efter "är" måste man fortfarande böja efter genus och numerus, så att säga "ett lejon som är lat till sin natur" är som att säga "ett lejon som är liten till sin natur".

Anmäl
2012-06-09 10:22 #6 av: Emo

Ett lättjefullt lejon. Glad

 Värd på  Pyssel och medarbetare på Pärlpyssel  och Psykologi
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo, ägare till Emos Shop sen 1973

Anmäl
2012-06-09 12:45 #7 av: Andina

En latmask till lejon! Tyst

Allting är möjligt tills det är bevisat som omöjligt - och till och med då är det omöjliga
kanske bara omöjligt än så länge."  /Pearl Buck · Medarbetare på Healing

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.