Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Översättning/tolkning

Hjälp med översättning från ryska?

2011-07-11 12:33 #0 av: Helenaf76

Finns det någon musikintresserad som kan hjälpa mig att översätta den ryska texten på en keyboard åt mig? Barnen har fått en keyboard av en god vän men tyvärr står allt på ryska på den och vännens minne är inte det bästa?

Jätte tacksam om någon kan hjälpa oss!

Anmäl
2011-07-11 12:34 #1 av: Helenaf76

Nästa bild

Anmäl
2011-07-11 12:34 #2 av: Helenaf76

Ytterligare en

Anmäl
2011-07-11 12:36 #3 av: Helenaf76

och så sista bilden

Anmäl
2011-07-11 22:56 #4 av: ANNIA

Helenaf76 bara för några dagar sen så öppnades det en ny sajt här på ifokus. Ryssland.ifokus. Jag vet inte hur mycket dom kan som läser/skriver därinne och kanske inte blivit så där jättemycket aktivitet där än. Men kanske testa lägga in även där och se om nån kan hjälpa dig.

A Minute to learn, never a master.
That´s life.

 

Anmäl
2011-07-12 10:59 #5 av: Helenaf76

Tack för tipset. :-) Ska lägga in det där.

Anmäl
2011-07-13 09:52 #6 av: raphanus

Hoppsan! Här har jag legat och sovit, ser jag. Här kommer en ordlista:

СЕТЬ = STRÖM (POWER)
СТРИНГС = STRINGS
ОРГАН = ORGEL
АТАКА = ATTACCA
СПАД = DIMINUENDO
ЭЛЕКТРОНИКА = ELEKTRONIK
СЕЛЕКТОР = SELEKTOR
ДУХОВЫЕ = BLÅSINSTRUMENT
ВИБРАТО = VIBRATO
СКОР. = TEMPO
ЗАДЕРЖ. = TENUTO 
МОДУЛЯТОР =MODULATOR
ОГИБАЮЩАЯ = ENVELOPP
ФИЛЬТР = FILTER
МОД = MOD (modulering?)
СРЕЗ = KLIPP (cut?)
АКЦ = ACC (accelerando?
ТРАНСПОЗЕР = TRANSPONERARE
СТРОЙ = SYSTEM, STÄMMA
ВРЕМЯ = TID
ИНТ = INT (intern?)
МИН = MIN
МАКС = MAX
НИЗ = LÅG
ВЕРХ = HÖG
ГРОМКОСТЬ = VOLYM
ОКТАВА = OKTAV
ВЫХОД = UTGÅNG, PORT
ЗАПУСК = START
ПЕДАЛЬ = PEDAL
0 ДБ - 20 ДБ = 0 dB - 20 dB
ТЛФ = TLF (TELEFON)
СТЕРЕО = STEREO
МОНО = MONO
ПОЛИ = POLY
УРОВЕНЬ = NIVÅ

Anmäl
2011-07-13 14:43 #7 av: Helenaf76

Åh tack! :-)

Anmäl
2011-07-13 18:00 #8 av: MissInAction

Hej Glad

Ja #4
vi är nystartade! Hittils har det kommit in ett gäng trevliga människor och presenterat sig! Kunskaperna i ryska verkar vara väldigt varierande, vilket känns kul. Ser att frågeställaren fick svar både här och där Glad


Maria, sajtvärd på Ryssland , medarbetare på Law of Attraction och Film
Kluring om Ryssland

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.