Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Fonologi och fonetik

Felhörda låtar

2010-05-17 16:08 #0 av: raphanus

Tänk på alla dessa stackars textförfattare som lägger ner hela sitt liv i djupsinniga texter om hjärta, smärta och oh yeah baby. Vilket otacksamt jobb det måste vara, när alla sen ändå hör fel, när det väl kommer musik till texterna.

När jag var barn, trodde jag att Ebba Grön sjunger "fiskar som kittlar, kittlar inte heller deras feta nackar". Jag tyckte att det verkade logiskt, eftersom staten och kapitalet enligt sången sitter i en båt.

Ändå mer pinsamt var att jag så sent som 2004 gjordes uppmärksam på att Kikki Danielsson inte sjunger:

Sen går vi ut till killarna
och gör våra barn...

Vilka är dina favoriter bland felhörda sångtextrader?

Anmäl
2010-05-17 19:37 #1 av: papa-bear

jimi hendrix "purple haze", kiss the sky eller kiss this guy?

många sådana grejor som ligger nära varann uttalsmässigt kan ju missuppfattas pga ett sluddrigt eller dialektalt uttal.

Anmäl
2010-05-18 13:33 #2 av: raphanus

#1 - Just den är en klassiker i det här sammanhanget, och har en hel webbsida uppkallad efter sig: http://www.kissthisguy.com/.

En svensk motsvarighet till denna är Saltmannen.

Anmäl
2010-05-18 13:34 #3 av: maxiq

Som liten pilt levde jag länge i villfarelsen att ABBA sjöng Jag stod i en upprepad säng i Waterloo när texten i sjäva verket går Historien upprepar sig

Skäms

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2010-05-18 15:05 #4 av: TjockaBerta

Ett av mina barn sjöng

" att född är Herren Jesus Kvist. Vår hälsare och gult"

Melodi: Nu tändas tusen juleljus

>>>Malum domesticum<<<

Anmäl
2010-05-19 00:17 #5 av: DesK

Min yngsta dotter sjöng "Teddiebjörnen Fredriksson, jansson hette han" Absolut ingenting kunde övertyga henne om att det var fel Obestämd Numera vid 13 års ålder skrattar hon åt det hela Glad

Désirée

Anmäl
2010-05-20 00:05 #6 av: Lena1971

Trygga räkan, ingen fara, en guds lilla barnaskara...

Anmäl
2010-05-21 23:01 #7 av: Azmaria

#6 haha precis samma fel har jag också sjugit som liten ;D xD

Anmäl
2010-05-22 11:59 #8 av: TjockaBerta

Som liten undrade jag alltid över den där psalmen som handlade om en räka som alla talade om. Den hade jag aldrig hört. Själv kunde jag bara "Tryggare kan ingen vara". Det var först som äldre som jag fattade att andra missuppfattade. Förvirringen är stor åt båda hållen.

>>>Malum domesticum<<<

Anmäl
2010-05-22 13:04 #9 av: raphanus

Andra psalmfavoriter är ju "Det är saligt att samla citron" och "Gladly, the Cross-Eyed Bear"...

Anmäl
2010-05-22 14:41 #10 av: Effie

En annan klassiker är väl denna, som jag läst någonstans och inte kommer ihåg; glömda rader har jag skrivit originalet inom parentes, efter minnet)

O Herre dig jag kunde kalla
när aftonstjärnan frampå sjön
När morgondagens päron falla
(till dig jag höja vill min bön
och aldrig glömma dina bud)
O Herre, kapa ved åt Gud.

___________________________________________________

Visst går det. Om inte annat, så går det galet

Anmäl
2010-05-23 13:52 #11 av: guraknugen

#0: I originalversionen av ”Staten och kapitalet” med Blå Tåget från 1972 tror jag det är lättare att höra att han sjunger ”piskan”. Om någon vill söka upp den kan jag tipsa om att låten egentligen inte heter ”Staten och kapitalet” i original, utan ”Den ena handen vet vad den andra gör”.

Ebba Gröns version saknar dock en del av originaltexten och bland annat har man plockat bort just den fras där originaltiteln förekommer ur texten. Antagligen tyckte de då att det var konstigt att kalla låten för sin originaltitel och man ändrade då titeln till ”Staten och kapitalet”.

Själva refrängen har två olika texter i originalet, men varannan gång i Ebba Gröns version är en mix av första och andra gången i originalversionen.

Originalversionen:

Kapitalet höjer hyrorna, och staten bostadsbidragen
Så kan man fiffla en smula med den järnhårda lönelagen
Och till och med betala mindre i lön än priset för mat och för hyra
För staten skjuter så gärna till, om levnadsomkostnaderna blivit alltför dyra

Sida vid sida, tillsammans hjälps dom åt
Staten och kapitalet sitter i samma båt
Fast det är inte dom som ror, som ror så att svetten lackar
Och piskan som kittlar, kittlar inte heller deras feta nackar

Daghemmets utbyggnads takt regleras av konjunkturen
Så tillmäts kvinnan sin plats i den ekonomiska strukturen
En billig arbetskraftsreserv tillhands när fabrikerna visslar
Tillbakapressad av dagens brist om lönsamhetens drivhjul plötsligt gnisslar

Ja, sida vid sida, tillsammans stryker dom fram
Staten och kapitalet, två vargar fromma som lamm
Kapitalet behöver arbetskraft, då är staten leverantör
Den ena handen vet precis vad det är, som den andra gör

Skolans uppgift är som sig bör att skola arbetskraften
Om kvastarna ska sopa bra får man inte slarva med skaften
Spärrar och kvoter och testprogram, det är ett system för att sålla
Agnarna från vetet och föra var och en till hans rätta fålla

Sida vid sida tillsammans hjälps dom åt
Staten och kapitalet dom sitter i samma båt
Men det är inte dom som ror, som ror så att svetten lackar
Och piskan som kittlar, kittlar inte heller deras feta nackar

Tempot höjs vid maskinerna, här drillar man eliten
Produktionen har inte plats för den som har blivit för illa sliten
Men för att ingen ska tro att det är nåt fel med dom tunga ackorden
Betraktas han som ett sjukdomsfall och behandlas av den så barmhärtiga arbetsvården

Sida vid sida tillsammans stryker dom fram
Staten och kapitalet, två vargar fromma som lamm
Kapitalet behöver arbetskraft, då är staten leverantör
Den ena handen vet precis vad det är, som den andra gör

Så bygger vi ett samhälle efter korporativa principer
Och lär oss att respektera sånt som vi inte begriper
Åt var och en hans beskärda del av det växande överflödet
Kapitalet åt kapitalisterna, och åt understödstagarna - understödet

Sida vid sida tillsammans hjälps dom åt
Staten och kapitalet, dom sitter i samma båt
Men det är inte dom som ror, som ror så att svetten lackar
Och piskan som kittlar, kittlar inte heller deras feta nackar

Och Ebba Gröns version:

Kapitalet höjer hyrorna
och staten bostadsbidragen
så kan man fiffla en smula
med den järnhårda lönelagen
och till och med betala mindre i lön
än priset för mat och för hyra
för staten skjuter så gärna till
om levnadsomkostnaderna blivit
allt för dyra.

Sida vid sida, tillsammans hjälps dom åt
staten och kapitalet, dom sitter i samma båt
fast det är inte dom som ror, som ror så svetten lackar
och piskan som kittlar, kittlar inte heller
deras feta nackar.

Skolans uppgift är som sig bör
att skola arbetskraften
om kvastarna skall sopa bra
får man inte slarva med skaften
spärrar och kvoter och testprogram
är ett system för att sålla
agnarna från vetet och för var o en
till hans rätta fålla.

Sida vid sida, tillsammans stryker de fram
staten och kapitalet, två vargar fromma som lamm
fast det är inte dom som ror, som ror så att svetten lackar
och piskan som kittlar, kittlar inte heller
deras feta nackar.

Sida vid sida, tillsammans hjälps dom åt
staten och kapitalet, dom sitter i samma båt
fast det är inte dom som ror, som ror så svetten lackar
och piskan som kittlar, kittlar inte heller
deras feta nackar.

Tempot höjs vid maskinerna,
här drillar man eliten
produktionen har inte plats för den
som blivit illa sliten
men för att ingen skall tro att det är något fel
med de tunga ackorden
betraktas han som ett sjukdomsfall och behandlas
av den barmhartiga arbetsvården.

Sida vid sida, tillsammans stryker de fram
staten och kapitalet, två vargar fromma som lamm
men det är inte dom som ror, som ror så att svetten lackar
och piskan som kittlar, kittlar inte heller
deras feta nackar.

Sida vid sida.... Aah aah aaaah aaaaah!

Anmäl
2010-06-03 17:59 #12 av: parsley

# 11 I våras sändes en radiodokumentär om Ebba Grön. Love Antell, från Florence Valentin, redogjorde hur mycket Ebbas texter och musik betytt för honom när han växte upp. En tjej från något punkband talade om hur det är att lyssna på och förhålla sig till samma musik som ens föräldrar växt upp med. Ebba och Eldkvarn gjorde en turne ihop, Plura mindes att de festats en del. Leif Nylén som gjort "Den ena handen vet vad den andra gör" berättade om de kontakter Thåström haft med honom inför Ebbas inspelning. De fick så gott som fria händer att göra om låten, på ett villkor. Leif Nylén fick inte kallas "Leffe Nylon".  En ganska smal progglåt, blev  en punklåt, som nästan alla känner till och har en relation till.

En felhörning från After Darks melodifestivalbidrag "Dolce vita" på min resa genom tidningen (tidningen ska vara gryningen)

Anmäl
2010-08-08 21:13 #13 av: Praefatio

En annan härlig "felhörning" som jag har fått för mig är väldigt klassisk och som jag själv trodde var helt riktig och tämligen ologisk tills för bara något år sedan:

I got my first real sex dream

som egentligen ska vara

I got my first real six-string (dvs gitarr...)

från Bryan Adam's Summer of '69 :)

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.