Beg ... differ
Ja, vad säger man egentligen?
Jag har aldrig lyckats höra om man säger:
"Beg the differ" eller "beg to differ"
Hur ska det vara?
Pernilla, värdinna för Månväsen ifokus och för Epoker ifokus. På månväsen kan ni just nu läsa om Den flygande holländaren, Spöken, m.m. och på Epoker finns att läsa om East India Trading Company och absint - men självklart mycket mer, bland annat stridvagnsspärrar och utdöda yrken!
Jag söker också medarbetare/artikelförfattare till båda sajterna. Är du intresserad av antingen Folktro eller Historia - eller kanske både och, så låt mig veta!
Jag skulle nog säga "beg to differ", även om det kanske hos en del talare inte hörs någon skillnad mellan de två alternativen. To är infinitivmärket som hör ihop med verbet "differ". The är en artikel, som borde höra ihop med ett substantiv, men substantivet som man kunde vänta sig här heter inte differ, utan difference.
raphanus
sajtvärd på Språk iFokus
medarbeider på Karbohydrater iFokus
Sant, förstås.
Pernilla, värdinna för Månväsen ifokus och för Epoker ifokus. På månväsen kan ni just nu läsa om Den flygande holländaren, Spöken, m.m. och på Epoker finns att läsa om East India Trading Company och absint - men självklart mycket mer, bland annat stridvagnsspärrar och utdöda yrken!
Jag söker också medarbetare/artikelförfattare till båda sajterna. Är du intresserad av antingen Folktro eller Historia - eller kanske både och, så låt mig veta!
"I beg to differ" är ett sätt att understryka att man inte håller med om något.
Jag vet.
I eftertanke känns frågan dum, hade jag bara tänkt på att "differ" är ett verb så hade jag svarat på min egen fråga.
Får skylla på att det är semester och att man inte borde vara tvungen att tänka så mycket då.
Pernilla, värdinna för Månväsen ifokus och för Epoker ifokus. På månväsen kan ni just nu läsa om Den flygande holländaren, Spöken, m.m. och på Epoker finns att läsa om East India Trading Company och absint - men självklart mycket mer, bland annat stridvagnsspärrar och utdöda yrken!
Jag söker också medarbetare/artikelförfattare till båda sajterna. Är du intresserad av antingen Folktro eller Historia - eller kanske både och, så låt mig veta!