# Att laga Author: Linnea Ålänningarna har en märklig förmåga att säga laga om allt. Tex: Laga sängen (bädda) Laga en drake (göra en drake) Lagar gör man antingen i köket eller när något är sönder. Enligt mig iaf. Finns detta i Sverige också att man använder laga för lite allt möjligt? ## Comment 1 Author: raphanus Jag har aldrig hört någon säga "laga en drake" annat än i betydelsen "reparera en drake". Dock förekommer ordet laga och liknande i denna betydelse i äldre svenska och på norska. På norska kan man t.ex. säga: Jeg skal lage en sang / video / presentasjon / film. Här föredrar svenskan andra verb såsom skriva / spela in och liknande. Ett liknande belägg finns i Fredmans sång 64 av C. M. Bellman: Fjäriln vingad syns på Haga mellan dimmors frost och dun sig sitt gröna skjul **tillaga** och i blomman sin paulun. Fjärilen _bygger_ sig alltså ett hem och _reder_ (_bäddar_) sig en plats att sova i en blomma. På nutida svenska används verbet _tillaga_ nog uteslutande om mat, men Bellman använde det ungefär som "ställa i ordning". ## Comment 2 Author: Skogselva Men man lagar ju så att ngt händer, lagar att någon gör ngt, detta kanske är lite gammaldags, som #1 säger, men jag tycker inte det är så ovanligt. Det ringar inte fel i mina öron, även om det är ytterst sällan som jag själv säger så. (Kan erkänna att jag läser Bellman en del och andra "gamla" stofiler rätt så ofta...) ## Comment 3 Author: Tom-B Begreppet " Seså, laga dig iväg nu" = "Ge dig iväg" (Försvinn!) Men var det kommer ifrån vet jag ej. Tom ## Comment 4 Author: Skogselva Ordet "laga" betyder ursprungligen "bringa i lag" från fsv lagha samma ord som ordet "lag" som betydde sällskap, sätt, art, ordning ## Comment 5 Author: Moctezuma "Lag dei heim!" är väl ett ganska typiskt uttryck där laga ingår utan att ha någonting med matlagning eller reparerande att göra. Fast jag bor på en ö i södra Finland och här har vi ju lite speciell dialekt ;D Laga mat, laga bilen, laga ett julkort... Jo, det har många betydelser. ## Comment 6 Author: svenake och så har vi ordet lagom  ![Flört](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") ## Comment 7 Author: Linnea Laga dig hem säger dom på Åland med. ## Comment 8 Author: Inkanyezi Att laga sig hem, laga sig iväg eller att laga något undan finns i Stockholm också. ## Comment 9 Author: [Borttaget] Jepp, men väldigt få människor använder det i dagligt tal... ## Comment 10 Author: [Borttaget] Man kan också laga egna frimärken på Åland. ![Flört](http://sprak.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") Första gången som jag hörde laga var när jag flyttade hit till Åland. Jag är född och uppvuxen i Stockholm. ## Comment 11 Author: Karmatarerskanise Har aldrig hört "laga" i andra sammanhang än vid "laga mat" eller "laga något som gåt sönder" Låter jättekonstigt :) ## Comment 12 Author: Intehärutandär Vi säger "laga" om att fixa, reparera något. ## Comment 13 Author: Bjornen Jag brukar laga mig hem, i betydelse gå hem l lagom takt. Sedan vill man ju vara till lags. ## Comment 14 Author: Gatukorsning Det är ju ganska så stor skillnad på svenska och finlandssvenska när det gäller användningen av vissa ord och begrepp. Jag tänker mig att på Åland så pratar de Ålandssvenska ;-)! ## Comment 15 Author: Jalking Sitter och försöker komma på någon militär användning av ordet laga. Där brukar ålderdomliga ord och uttryck användas. Jag kommer inte på något, men det känns som om det finns något arkiverat i hjärnan som vill fram. _Laga så att det blir gjort_ har jag nog hört eller läst någon gång, men jag tror inte att det var när jag gjorde lumpen i början av 80-talet. Funderar också på om _lag_ i _samlag_ kan ha grund i laga och inte ligga. Göra tillsammans, inte ligga tillsammans. Eller kanske inte... En _lag_ (saltlösning) ska ju något ligga i. ## Comment 16 Author: Tom-B Ett lag kan också vara en samling personer som bildar ett lag. Att det i situationen ovan oftast bara är två personer som bildar laget tillsammans (= samlag) är oväsentligt (utom möjligtvis för de två). ## Comment 17 Author: Bjornen Åtminstone en bok har jag som tryckts av Norska Samlaget. ## Comment 18 Author: JazzBass Också i resten av svenskfinland, inte bara Åland, används "laga" väldigt mycket i betydelsen "tillverka" eller "fixa". \- Ja måst la (\* nå byggställningar innan ja kan böri jobb. Det är inte lika vanligt att använda ordet i betydelsen "reparera" som det är i Sverige, utan man säger oftast "reparera" om det är det man menar. Det är också vanligt att man kringgår ordet på nåt vis genom att man är lite mer specifik: \- Nåra brädor är sönder på brygglocket, int sku du kunn byt ut dom när du har tid? \- Nä, jag tror det är bäst att man lagar (\* ett helt nytt lock istället, dom flesta brädorna är så slitna och ruttna att det är bäst att byt ut allihop. Då finlandssvenskan innehåller ganska många ålderdomliga ord och uttryck jämfört med dagens rikssvenska tror jag att den finlandssvenska betydelsen av "laga" är närmare den ursprungliga. Jag ser heller ingen större logik i att tala om att "laga mat"  i betydelsen "tillverka" (eller hellre "tillreda"), om ordet i alla andra sammanhang betyder "reparera" i rikssvenskan. (\* "Laga" uttalas i svenskfinland nästan aldrig med långt a i första stavelsen, utan det är antingen kort a i båda stavelserna eller så förkortar man ordet till "la" med långt a istället. ## Comment 19 Author: [Borttaget] På norska betyder laga att man ska tillverka någonting, dock ej mat. ## Comment 20 Author: raphanus #19 - Jo då, det går alldeles utmärkt att använda verbet lage/laga även på norska när det gäller att laga mat.