# Norsk översättning till svenska
Author: Marinas Mix

Såg en brosch idag där det var ingraverat

"Husk Gud Er Ataat"

Har nu försökt hitta vad "Ataat" betyder.

Någon vänlig själ som kan hjälpa till med en översättning av detta citat?

## Comment 1
Author: raphanus

Stavningen är lite gammalmodig. På modern norska skulle man skriva "Husk Gud er attåt". På svenska blir det "Kom ihåg \[att\] Gud är nära".

## Comment 2
Author: Marinas Mix

Tack Raphanus. I morses när jag var piggare och satt vid datorn hittade jag denna översättning: "Vad du än gör och vad du än säger, kom ihåg att Gud är kompletterande." Men jag ska framföra din översättning också till väninnan

## Comment 3
Author: raphanus

Oj! Det var en omständlig och liberal översättning på min ära!