# Modern slang Author: [Borttaget] Hej! Kan nån yngre medlem på sajten tala om för mig vad följande ord betyder: Guss Keff Chilla Rocka fett Inte för att jag tänker börja använda orden, men det stör mig att inte vet vad de betyder! ## Comment 1 Author: Effie Yngre? Guss, har jag för mig betyder tjej. Keff betyder dåligt. Chilla - ja, min son säger att det betyder ta det lugnt. Chilla brett, var tydligen uttrycket. Rocka fett - ja, det är ett positivt omdöme. Lite häftigt, så där. Språk ifokus rockar fett. Eller hur?![Glad](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") ## Comment 2 Author: Inkanyezi Sen kan man ju tvista om "äger" är starkare än "rockar fett". ## Comment 3 Author: [Borttaget] #2 Äger...? Jag förstår inte? ## Comment 4 Author: Inkanyezi "Äger" är en positiv bedömning, i likhet med "rockar fett". Det är en översättning av [owns](http://www.urbandictionary.com/define.php?term=owns). ## Comment 5 Author: raphanus Jag har sett att en tidning delar ut betygen "Äger", "Duger" och "Suger" tilll olika företeelser. På lite mer neutral svenska kanske det skulle heta "Bra", "Medelbra" och "Dålig". ## Comment 6 Author: [Borttaget] Suger, har jag hört. Men Äger var helt nytt för mig. ## Comment 7 Author: Effie Sonen brukar säga "Ägd!". Verkar betyda ungefär "Du hade fel", "Du har gjort bort dig", "Jag vann" eller något ditåt. Ett sätt att antyda att den han pratar med är underlägsen för tillfället. ## Comment 8 Author: [Borttaget] Engelskans "rules" är väl en ungefärlig motsvarighet till "äger"!? ## Comment 9 Author: Inkanyezi #8 Som jag nämnde förut är "äger" en direkt översättning från engelska. Det finns så klart andra ord också som har liknande innebörd. Inlån från engelska är inte ovanligt i slang, och verbet "rular" har hörts i liknande sammanhang, säkert utan att den som använt det känner till det gamla svenska verbet "rula". ## Comment 10 Author: [Borttaget] #9 - Ok. **Nu** som först läste jag #4. ![Skäms](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-embarassed.gif "Skäms") Ordet "rules" kopplar jag till engelskt klotter. ## Comment 11 Author: Maria Det är tur att man har ungdomar runt sig emellanåt![Flört](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") ## Comment 12 Author: LatMask Jag lärde mig betydelsen av "Fett" och "Keff" i en gratistidning, som varje vecka betygsatte företeelser med just fett och keff. Det mest effektiva "nya" uttryck som ungdomar använder tycker jag är "Och?" ## Comment 13 Author: Effie "Och?" (alltså i betydelsen "och vad vill du ha sagt med det?") tycker jag är ett väldigt användbart ord.![Glad](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") ## Comment 14 Author: [Borttaget] En annan sak jag hör yngre personer säga, är Men orka! Betyder väl Hur orkar du hålla på? eller Nä det orkar jag inte göra. Om jag fattat det rätt alltså. Rätt intressant hur språket hela tiden rationaliseras och förkortas! Själv säger jag väl Suck! eller Blä! eller gör en kräkgest, inte så hövligt kanske men täcker det mesta ![Glad](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") ## Comment 15 Author: Maria #13 Jag uppfattar oftast att när man säger "och..." så känns det lite tyket, ungefär vad vill du med det då?![Obestämd](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-undecided.gif "Obestämd") ## Comment 16 Author: Effie #15 Jo, tyket, oftast. Och? (hade du tänkt jag skulle göra något?) Och? (var det något viktigt, menar du?) Och? (på vad sätt rör det mig?) Eller något ditåt. Men definitivt användbart. ![Glad](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") ## Comment 17 Author: [Borttaget] #15 Tyket, vad betyder det...? ## Comment 18 Author: Effie Uppkäftigt, uppnosigt (göteborgska) ## Comment 19 Author: [Borttaget] Ah tackar. ## Comment 20 Author: Maria Åh, jag som trodde alla visste vad tyket betydde![Flört](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") Det, däremot tycker jag är ett väldigt bra uttryck. ## Comment 21 Author: svenake #9      ![Glad](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") Vad betyder det GAMLA svenska verbet "rula"?    Är det nåt kul?     Hoppas det!! ## Comment 22 Author: Effie #9,21 Får erkänna att jag aldrig hört talas om verbet "rula", och Google var inte till någon hjälp. Något att försöka få liv i? ## Comment 23 Author: Inkanyezi Jag vet inte om det är värt att få liv i. Det är ett vulgärt ord som betyder knulla, och det förekommer i någon folkvisa. ## Comment 24 Author: Effie #23, OK. Nej, det finns det väl tillräckligt många ord för ändå. ## Comment 25 Author: svenake Vikingarna använde ordet "bola" ![Glad](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") ## Comment 26 Author: [Borttaget] Ordet "boleri" förekom ju i rättsterminologin en bra bit in på 1600-talet såvitt jag vet. ## Comment 27 Author: [Borttaget] Förresten. Nog för att jag gillar både moderna och uråldriga ord. Men nu har vi hamnat på sidospår rejält. Från keff till boleri??? ![Skrattande](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") ## Comment 28 Author: parsley Min 12-åring vill gärna "äga ut" andra, dvs vinna över dem på ett eller annat sätt. "Känn dig ägd", är ett annat uttryck som han gärna använder när han vunnit.  Undrar om det barnet har mig som slav. "Känn dig ägd, mamma". ![Obestämd](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-undecided.gif "Obestämd") ## Comment 29 Author: [Borttaget] #23: Ungefär som norskans ”pula” då. Om någon från Norge frågar dig vad du gjorde i helgen kan det nog väcka lite förundran om du svarar att din fru inte var hemma, så du passade på att pula lite i trädgården… Eller hur man nu skulle kunna få till det. ## Comment 30 Author: Inkanyezi Och inte bara norska. Jag har fått samma reaktion i Nyköping, så pula har nog den betydelsen lite varstans. ## Comment 31 Author: [Borttaget] Ja, det var ju lite konstigt att det var just Nyköping. Hade det varit Dalsland hade jag ju inte varit förvånad, en del av de jag känt därifrån har pratat ganska norsk-likt, eller vad man ska kalla det. Inte så att man kan förväxla det med norska, men en viss likhet i alla fall. ## Comment 32 Author: svenake Förr fanns det färjor som gick mellan Malmö och  K-hamn.  När danskarna  kom i land i Malmö kunde dom läsa följande Kodak-reklam-"Knäpp din fästmö med Kodak färgfilm"   Man såg många breda danska leenden på den tiden. ## Comment 33 Author: Emo Word - vad menas med det, när det står ensamt som svar på tidigare inlägg i ett forum? Jag har fattat det ungefär som: ord utan mening. snacka går ju, det ska inte du snacka om för det begriper du inte, det skulle du vara den siste att snacka om. Kanske har jag helt missuppfattat uttrycket, så det hade suttit fint med ett klargörande från några, som skriver så. ## Comment 34 Author: Maria #33 Så har jag också uppfattat det men jag börjar undra om det inte innebär helt tvärtom faktiskt. Att man avser att det som skrivits är bra och att man håller med![Obestämd](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-undecided.gif "Obestämd") Hur ologiskt som helst tycker jag men det lutar åt det hållet när man fortsätter läsa inlägg. ## Comment 35 Author: raphanus #33/34 - Jag tolkar det snarare som "jag skriver under på ditt ord" eller "du tog ordet ur mun på mig" (möjligtvis med en ironisk underton). \- Tyra Banks är så jäkla snygg! \- Word! (=Ja, jag håller med!) På ett annat forum såg jag att någon ifrågasatte varför man säger "word" när man tycker att något är bra, eftersom "Word" är ett dataprogram som långt ifrån alla tycker är bra. Men det är förstås en annan historia. ## Comment 36 Author: Maria #35 Jo, jag försod till slut att det handlade om något sådant. Men om man på svenska skulle svara med -Ord! så skulle jag uppfatta det som om jag bara pratade en massa smörja utan innehåll![Flört](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") ## Comment 37 Author: Emo Där ser man, tolkning 2 - 1 Får se om fler kommer med sina versioner ![Skrattande](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") Ska bli spännande att se om det fortsätter så. ## Comment 38 Author: [Borttaget] #36 - Det finns faktiskt en del som använder "Ord" istället för "Word". Det är dock något som man sällan säger, utan det används mest på internetforum och chattar. ## Comment 39 Author: Maria #38 Om jag inte är helt ute och cyklar så befinner vi väl oss på ett internetforum? ## Comment 40 Author: Inkanyezi #39 Word! ## Comment 41 Author: Maria #40![Skrattande](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") ## Comment 42 Author: [Borttaget] #38 - Ja, såklart. Men många av uttrycken i den här tråden används ju även flitigt IRL, men det gäller inte riktigt för "Ord". :) ## Comment 43 Author: svenake Har för mej att man på Gustav Vasas tid sa  "munväder"   -  fast jag var ju inte med på den tiden förståsss? ## Comment 44 Author: [Borttaget] #0 Guss kommer från turkiskan och menas med man/pojke. Mera åt slanghållet. ## Comment 45 Author: raphanus #44 - Nja, snarare flicka. Guss är en anpassning till det svenska ljudsystemet av turkiskans _kiz_, som betyder just flicka. ## Comment 46 Author: [Borttaget] #45 Helt plötsligt minns jag ett runt ord på persiska som liknar "kiz" ![Förvånad](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-surprised.gif "Förvånad") ## Comment 47 Author: [Borttaget] Nja inte vad turkarna gick omkring och sa där jag var uppväxt. Men men så kan det gå. ## Comment 48 Author: jjoy Guss= Typ turkiska för tjej Keff=Betyder ungefär "knäppt". Chilla= Att man tar det lungt, inte hetsa upp sig. Rocka fett= Betyder att något är positivt, men om någon skulle säga det nu skulle man tycka att den personen var fast på 90-talet eller något sånt. Man får inte glömma ordet "ofta" också. Om någon säger det, så frågar man inte hur ofta någonting händer utan det betyder "verkligen?". Just sånna saker kan vara det roligaste på hela lektionen om läraren fattar ordet "ofta" fel :) ## Comment 49 Author: Onni Vill bara uppdatera utvecklingen av ordet "ok", som numera förkortats ytterligare. I tonårskretsarna häromkring, räcker det med att svara "k" - kort och gott. Om man vill läsa tonårslitteratur och få en inblick i en föränderlig språkvärld, så rekommenderar jag böckerna _Shoo bre_ och _Shoo len_ av Douglas Foley. Jag måste erkänna att det tog ett tag att komma in i språket, men det var det värt. Numera kan jag avkoda tonåringarnas jidder vid matbordet! ![Skrattande](http://sprak.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") Och så lite humor: [http://psyklopedin.org/wiki/Jiddra](http://psyklopedin.org/wiki/Jiddra) ## Comment 50 Author: Karmatarerskanise När någon skriver "word" är det för att dom håller med i det en person skrivit, att dom verkligen gillar det personen skrev. Absolut inte tvärt om :P Kul att läsa hur saker kan tolkas när man inte vet vad det står för :) ## Comment 51 Author: [Borttaget] #30 Pula är Nyköpingska och som sagt så betyder det att man ska småpysslam gör något mindre projekt etc. Sedan har vi ju pöla vilket betyder att man trycker upp snö i ansiktet på någon. Träligt att något är långtråkigt. Dän - vilket är ren Sörmländska längs Nyköpingstrakten vilket betyder avlägsna - "att ta dän något". Sen har vi ju uttrycket Ge dig hän vilket menas stick iväg, försvinn. Guss, är inte det gotländska? Dock stör jag mig på ungdomarnas språk idag då jag tycker att det inte känns som om man pratar sammanhängat längre utan ska korta ner allt med ord som: kung, chilla, ba, fett, suger etc. ## Comment 52 Author: Onni #51 "Pula" och "dona" används i gamla Skaraborg (som givetvis har sina lokala varianter också) som synonym till greja och fixa. Vi säger också "ta dän". "Ta dän, (den) däringa!" = ta bort det där! "Träligt" finns här också! ![Skrattande](http://sprak.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") Ordet för att trycka upp snö i ansiktet på någon är "grosa" - i alla fall i min generation och i mina trakter. ## Comment 53 Author: [Borttaget] Skaraborg ligger ju i Svealand/Norra Götaland (om jag inte är helt ute och cyklar) så de flesta orden finns ju ganska utspritt men en del lägger sig som ett bälte - som gnällbältet (Örebro-Katrineholm) ## Comment 54 Author: Effie Om vi nu har börjat komma in på dialektala skillnader: pula och dona använder jag också (göteborgare). Hän och dän skulle jag aldrig säga. Inte träligt heller. Gnida snö i ansiktet på någon heter gura (och då kan man lokalisera mig som uppvuxen i östra Göteborg!) Misstänker att även slang har regionala variationer, men det vet jag inget om. ## Comment 55 Author: Inkanyezi Mula sa vi om att gnida in snö i ansiktet på någon här i Stockholm, men när jag kom ner till Karlshamn var det att döpa (1959). Jag antar att det finns fler varianter. ## Comment 56 Author: Karmatarerskanise #55 Mula heter det är i Helsingborg också, när man gnider in snö i ansiktet. ## Comment 57 Author: [Borttaget] Ja mula säger jag med om att gnida någon i ansikte med snö. Och pula är samma sak som att dona. Kommer från Stockholm. ## Comment 58 Author: svenake Mula är ett  gammalt ord som för mycket länge sedan betydde  mörda/döda.  Man var rädd att en människa som inte var rätt begraven skulle"gå igen"  och då var man rädd för "mylingen"  (lite olika på olika dialekter) Nu tror jag att det betyder just "gnida in med snö"   överallt i Sverige (där man har snö)  ![Glad](http://sprak.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") ## Comment 59 Author: Bjornen Pulâ = dona eller att packa, klämma ihop. Trälut = enformigt Guss = guds "Guss fre" Ta däja  = ta bort allting Tog dän ô = tog bort en del av föremålet (skruv, plåt osv) ## Comment 60 Author: LatMask Intressant, Björnen! I västerbottniska säger vi -  så vitt jag vet - också trälut, ett trälut arbete, t ex. ## Comment 61 Author: raphanus #59 - 60: Jag undrar om inte trälut/träligt rentav går tillbaka till träl, alltså slav. Ett träligt arbete är lika med slavgöra. ## Comment 62 Author: Inkanyezi I det så kallade gnällbältet används _träligt_ för sådant som är tråkigt eller besvärligt. Hört i Västerås, Hallstahammar, Köping och Arboga. Uttalas ofta med retroflext l. ## Comment 63 Author: Bjornen Trälut kan mycket väl ha sitt ursprung ur träâ (träda) och träô (trädet). Dä kanske targôs å övôsätta vad de de ola ä fl´a. Trädet = en åker som vilar och inte odlas utan bara hålls ogräsfri med harvning med jämna mellanrum för att få bort ogräs. Träda = motsvarande verb. Jämför även "trä". ## Comment 64 Author: JAUS #5 "Äger", "Duger" och "Suger" är det de nya dvärgarna? ![{#emotions_dlg.wink}](http://sprak.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "{#emotions_dlg.wink}") ## Comment 65 Author: [Borttaget] #62 Träligt finns även längs sörmlandskusten utanför gnällbältet ## Comment 66 Author: Inkanyezi Och jag lade en liten illustration av "äger" i Foto i Fokus. [http://foto.ifokus.se/discussions/4fad2cabd4ebea1ec2002e90-ager?discussions-1](http://foto.ifokus.se/discussions/4fad2cabd4ebea1ec2002e90-ager?discussions-1) ## Comment 67 Author: Thaeri _Träłit_ och _trôłit_ har vi här, vet inte om den ena formen är påverkad av den mellansvenska formen eller den andra helt enkelt är en riktigt lokal variant, för jag har nog inte ens hört den inne i Lidköping utan bara en bit norr om stan. Tror iofs inte att några ungdomar använder det ordet längre. ## Comment 68 Author: [Borttaget] Om något äger så är det bäst, och suger är motsatsen, enligt mig då haha. ![Skrattande](http://sprak.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") ## Comment 69 Author: DesK #66 Ja den katten äger! ![Glad](http://sprak.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") #68 Ja så har jag också fattat det hela ![Glad](http://sprak.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") ## Comment 70 Author: Bjornen Äger (ägôr)= jordbitar, jordegendomar ## Comment 71 Author: Ephraim #61 & #63 "Träligt" kommer mycket riktigt av "träl" ('slav') och har inget samband med "träda". ## Comment 72 Author: svenake Det skånska order "räligt"  ?? Jag har min egen teori, som jag  återkommer med senare.  ![Glad](http://sprak.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") ## Comment 73 Author: Ephraim #72 "Rälig" kommer av verbet "räda" i betydelsen 'avskräcka' eller 'skrämma' (idag är nog passivformen "rädas" betydligt vanligare), givetvis besläktat med adjektivet "rädd". Formen "rädelig" var tidigare ganska spridd i landet, men idag är det nog bara den sydsvenska formen "rälig" som lever kvar. Du får gärna återkomma med din teori! ## Comment 74 Author: Karmatarerskanise Räligt använder vi här i skåne ofta som ord istället för äckligt. ## Comment 75 Author: [Borttaget] Aldrig hört talas om ordet "räligt", bor iofs i Västergötland, men ändå! ## Comment 76 Author: Sammet1 Ordet "rälig" får mig bara att tänka på Hasse Alfredsson och Gösta Ekman i [Svea Hund på Göta Lejon...](http://www.youtube.com/watch?v=SSSvG6so_qQ) "Du vågar aldrig äta en sån rälig groda..." ## Comment 77 Author: svenake #73    Din förklaring är nog troligast, men . . . Räligt kommer av räl, som är singular form av räls,  alltså järnvägsräls.  Även rallare kommer av det ordet och dom var väldigt illa sedda på sin tid. ## Comment 78 Author: Ephraim #77 Den förklaringen kan nog uteslutas på den grunden att "rälig" är belagt åtminstone sedan slutet av 1772 (i Sven Hofs "Dialectus vestrogothica") medan "räl" (givetvis ett engelskt lån) är belagt från 1830-talet. Min förklaring är egentligen SAOB:s förklaring. ## Comment 79 Author: Aniara4 Vill bara tillägga att där jag växte upp pulade vi varann med snö, men jag har senare förstått att det är något vi var ganska ensamma om och att man bör iaktta försiktighet vid återberättandet av såna incidenter. ![Tyst](http://sprak.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-sealed.gif "Tyst") ## Comment 80 Author: Inkanyezi Och där jag växte upp var det att "mula" när man gnuggade in snö i ansiktet på någon. När jag senare gick i skolan i Karlshamn, kallades det att "döpa", och innefattade också i regel att man stoppade in snö innanför skjortan. ## Comment 81 Author: Maria Mula säger vi i Göteborg också. ## Comment 82 Author: [Borttaget] Och mula säger vi i Lilla Edet också. ## Comment 83 Author: Aniara4 Ja, mula verkar ju vara det vanligaste ordet, jag har ju som sagt förstått att vår variant var lite ovanlig och lätt kan missförstås. ## Comment 84 Author: Effie #81 Beror på vilken del av Göteborg. Jag som är uppvuxen i östra Göteborg säger gura. Och det finns fler ord för det, i olika områden ## Comment 85 Author: Emo Vill någon vara så snäll att tala om för mig vad detta betyder, när det står som en kommentar i en tråd: hear, hear !![Glad](http://smyckestillverkning.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") ## Comment 86 Author: Aniara4 "Hear, hear" är ett utrop som ofta hörs i det brittiska parlamentet, när någon instämmer i det som sägs. Ursprungligen "hear him", tydligen. ## Comment 87 Author: Emo #86 Tack för svaret. Då förstår jag. ## Comment 88 Author: svenake I äldre tid fanns ordet "myling"    -  ungefär någon som dödats/mördats och som EVENTUELLT skulle spöka.  Senare förflackades  ordet till "att mula" Vet dock inte om det hänger samman med snö på något sätt. ![Glad](http://sprak.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") ## Comment 89 Author: Maria #88 Var inte en myling en bortbyting eller har jag fattat fel? ## Comment 90 Author: Aniara4 Jag trodde myling var ett osaligt avlidet barn? (Nu är vi inte inne på modern slang längre va?) ## Comment 91 Author: svenake #90   Förlåt, vi är långt ifrån, men . . .    jag tror   både 89  och 90 har rätt     eftersom betydelsen varierat både i tid och rum. Som jag sa, betydelsen har förflackats  genom tiden. Ett nyfött barn som dör innan det hinner få dopet (eller nöddöpas)   hamnar i limbo,  enl   påven.  Det kan vara  en sådan tradition som levat kvar. ## Comment 92 Author: Bjornen Salig är ju en avliden och borde ju osalig vara levande. ## Comment 93 Author: Ephraim SAOB skriver om "myling": 'vålnaden av ett mördat barn (särsk. ett odöpt barn l. ett foster som lagts å lönn) l. av ett foster som framfötts vid missfall, men som icke blivit ordentligt begravt, l. av en mördad fullvuxen person (som icke blivit ordentligt begravd l. vars baneman går ostraffad);' Det finns också en annan betydelse: 'nedgrävd l. dold skatt (samling av pängar o. d.); ofta (o. numera bl.) oeg., om gamla undangömda saker o. d. Hartwijk haffver .. än någre mylingar i jorden ståndandes.' Att ytterligare betydelser skulle förekomma i vissa trakter är ju knappast konstigt. ## Comment 94 Author: Aniara4 #92 Nej, en salig avliden är en som dött under "rätt "omständigheter och kommit till himlen, har man inte det kan man bli en osalig ande.