# Översättningshjälp från engelska till svenska
Author: Rustibuss

Jag skulle bli tacksam om någon kan översätta orden Skyress och Tigrerra för mig. Jag vet att sky betyder himmel men jag vet inte vad ress betyder och sätter men ihop orden så blir det kanske himmel.... men vad?

## Comment 1
Author: [Borttaget]

det finns nog **inga** riktiga ord som heter så vad jag vet - men en snabb-googling ger vid handen att de båda är bakugan-figurer ![Flört](http://sprak.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört")

## Comment 2
Author: Rustibuss

Det stämmer precis att de är Bakugan, glömde tala om det, tänkte döpa en valp vi ska köpa till Skyress eller Tigrerra namnen är rätt fina på en hund. Våran hund som du ser på bilden heter Diablo och det är också en Bakuganfigur. På spanska betyder Diablo jävul men det är inget att bry sig om, det är själva namnet som här bra tycker jag.![Glad](http://sprak.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")

## Comment 3
Author: [Borttaget]

ah **det** visste du ![Glad](http://sprak.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad"), men som sagt - det finns nog inte mer av betydelse i de orden än de delar du känner igen. sen har de nog bara knåpat till ett namn som de tycker låter bra av det ![Flört](http://sprak.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört")

## Comment 4
Author: Rustibuss

Vad jag undrar är ress vad betyder det? Går det att översätta? ![Glad](http://sprak.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")

## Comment 5
Author: DesK

Antagligen att det är ett kvinnligt väsen. Jämför emperor och emperess = kejsare och kejsarinna ![Glad](http://sprak.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")

## Comment 6
Author: Rustibuss

Jaha mycket intressant, tack.![Glad](http://sprak.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")

## Comment 7
Author: Ephraim

Egentligen betyder väl "-ress" ingenting men jag skulle gissa som DesK att det är hämtat från "empress" eller kanske ännu troligare: "tigress". Detta kan vara ett exempel om omvänd ordbildning (eng. back-formation). "Empress" och "tigress" är naturligtvis bildade av "emperor" och "tiger" (dock inte nödvändigtvis direkt i engelskan), men suffixet är "-ess" och inte "-ress". Det råkar bara vara så att dessa rötter slutar på "r". Den omvända orbildningen sker sedan när slutet av "empress" eller "tigress" används för att bilda ett nytt namn utan hänsyn till ursprungliga morfemgränser.

Sen ska vi komma ihåg att fiktiva namn inte behöver följa några regler så det är inte konstigt om de är svårtolkade. Det står ju upphovsmannen fritt att hitta på vilka namn som helst.