# Vad betyder det tro?
Author: pernillaa

Hej

Jag drömde inatt om några personer som kom från _"Chingoneria"_. Har aldrig hört det ordet förr och nu när jag googlade på det så finns det ju i olika sammanhang men jag skulle vilja veta riktigt vad det betyder eller vilket språk det kan tänkas vara. Någon som har någon aning om vad det kan betyda? :P

Pernilla

## Comment 1
Author: raphanus

Ordet är spanska och används när man tycker att något är bra, kul, ballt eller häftigt. Man kan t.ex. säga "¡Qué _chingonería_ de auto!", och då menar man "Vilken frän bil!".

## Comment 2
Author: pernillaa

Haha, ja det var ju en kul grej att drömma om. Tack för översättningen. =)

Kram

## Comment 3
Author: Inkanyezi

Och som så ofta är det en avledning av ett f-ord. Verbet chingar används om sexuellt umgänge, men har smugit sig in som förstärkningsord och allmän svordom och det förekommer substantiverat, och som här med augmentativ. Se Urban Dictionary, [chingon](http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chingon). Och Urban Dictionary är en aning etnocentrisk; det förekommer över i stort sett hela den spanskspråkiga världen.

## Comment 4
Author: Maria

Då kanske jag kan få fortsätta med en fråga om det finns något ord i något språk som heter "patrinea".

Det verkar finnas så otroligt många språkbegåvade på detta forum![Glad](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")

## Comment 5
Author: [Borttaget]

#4: [Verkar så](http://ksci.kisti.re.kr/search/article/articleView.ksci?articleBean.artSeq=E1OGB9_2003_v3n2_106). Fast det verkar vara ett egennamn, i och för sig.

## Comment 6
Author: Maria

#5 Tack![Glad](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")

Jag har faktiskt försökt på alla det sätt med detta ord och kommit fram till "egennamn" också![Flört](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") bl.a en famil i USA tror jag det är som har detta namn.

Så mitt sista hopp var att det fanns som ett "vanligt ord" i något språk![Glad](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")

## Comment 7
Author: [Borttaget]

Låter som latin annars.

## Comment 8
Author: Maria

Javisst gör det.

## Comment 9
Author: Ephraim

Om två ord går bra så är betyder forngrekiska "pat?? ???" (patrí néa) ungefär 'o nya faderland' (det är [vokativ](http://sprak.ifokus.se/Articles/Read.aspx?MessageId=1733dc16-3e6b-4002-8fa7-69578c17dd0f&GroupType=Se.iFokus.Community.Board.ForumGroup)). Ganska märklig sak att säga dock...