# Would eller will?
Author: pernillaa

Hej

Jag har haft en störande fundering i huvudet en vecka så nu måste jag få bort den.

Säger man "**Will** you be my wife/husband" eller "**Would** you be my wife/husband"?

Kram // Pernilla

## Comment 1
Author: Skogselva

"will", tycker jag definitivt att det ska vara.

"Would"  blir mer: "kan du vara snäll att", det låter konstigt i ett frieri. ![Flört](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört")

## Comment 2
Author: Andina

Beror kanske på vad man menar - men jag antar att du avser ett frieri _\*blink\*_

Som frieri: _Will_  you be my hubby?  
På lite mer "generell" fråga, för att pejla läget: _Would_ you (like to) be my hubby?  
(Det blir nästan en lite "ursäktande" fråga med Would i ett frieri.)

Vilket väljer du på svenska:  
Vill du gifta dig med mig?  
Skulle du vilja gifta dig med mig?

## Comment 3
Author: pernillaa

Tack ska ni ha. Jag sitter på ett onlinespel mycket där man snackar engelska hela tiden så jag antar att det var därifrån jag fick funderingen och vad kan vara mer direkt beskrivande av just det ordet än ett frieri?!

Har inte tänkt fria...hehe. ^^^

Har sånna här dumma tvångsmässiga funderingar då och då. Gick t.ex. ett helt år och funderade på vad Gargamels katt heter i smurfarna. =)

Han heter Azrael by the way! ;)

Kram

## Comment 4
Author: Skogselva

#3 Jag är likadan ![Glad](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")

## Comment 5
Author: Lill-Kisse

Det är större skillnad än så på dessa ord i engelskan. Hur det förhåller sig med amerikanska vet jag inte riktigt.

"Will" kan översättas till ska, ha för avsikt att göra något. (Jämför gärna med "shall" som betyder måste, vara tvungen.)

"Want to" och "would like to" uttrycker en önskan. Därför är det nog mer lämpligt att använda sådana ord, när man hoppas på något eller ber om något.

## Comment 6
Author: pernillaa

Ja det var så mina tankegångar gick om det här först. Har dock släppt det nu. ^^

## Comment 7
Author: Effie

I min kör sjunger vi Fields of Gold.  Där finns textraderna Will you stay with me? och Will you be my love?

Väldigt fin sång att sjunga, förresten. Apropå ingenting alls. ![Glad](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")

## Comment 8
Author: Lill-Kisse

Redan orden låter vackra, så sången är säkert väldigt fin.

Kommer du att stanna hos mig? Blir du min kära? Mycket känsla där.

## Comment 9
Author: TjockaBerta

Will you still love me when I'm 64?

## Comment 10
Author: [Borttaget]

#0: Med risk för redundans här då, så är min uppfattning att ”will you be” är mer ”direkt” än ”would you be”. I den senare tänker jag mig att meningen kan fortsätta med någon form av uppräkning av förutsättningar…Exempelvis ”would you be my wife even if I… bla bla bla…”. Typ… Går visserligen att sätta in liknande saker i första meningen också, så det kanske inte var ett så bra svar trots allt…

## Comment 11
Author: papa-bear

engelska är ett könstigt språk, beror helt och hållet på kontexten vad det enskilda ordet betyder, vissa engelska ord kan ju ha 4 - 5 olika betydelser beroende på kontexten.