# Översättning "main" några förslag?
Author: Skogselva

Det här ett urklipp från reglerna för tärningsspelet hazard och jag funderar på hur jag ska översätta _main_ i det här sammanhanget.

_Start the round by having one player, who is called the "caster," throw a die to determine a number between five and nine. This number is called the "**main**." The caster must continue to throw the die until a number between five and nine ob__tained._

"Storan", "huvudnummer" eller "kast 5-9" känns inte bra, ej heller att kalla det "main" när man talar om spelet på svenska.

Någon som har förslag?

## Comment 1
Author: raphanus

Ibland översätts speltermer inte alls. Mig veterligen finns det ingen svensk hävdvunnen term för bowlingens "strike". Här trampar du kanske på jungfrulig mark, och då är det inte så viktigt att ordet du väljer har ett direkt samband med originaltermen. Du kan ju försöka med "lottningskast", eller "lottkast".

## Comment 2
Author: maxiq

_Startsiffra_ eller _grundnummer_ kan ju ligga i närheten men om du vill ta ut svängarna lite så är mitt förslag **Roten**

## Comment 3
Author: Skogselva

_Main_ styr hela spelet. Slår kastaren 5 så vinner kastaren så länge denne slår just 5. Därför är det mycket svårt att hitta ett bra ord + att jag inte tycker om att sätta svenska ändelser på utländska ord.

Ska fundera, tack för förslagen.

## Comment 4
Author: Effie

Någonting i stil med trumf?

## Comment 5
Author: Maia

Skulle det inte fungera att kalla det för _huvudet_? Man kanske kan relatera till att vi ofta använder _huvud-_ där engelskan gör lösa sammansättningar med _main_.

## Comment 6
Author: Andina

"Primär" - "Primären" - kanske? " Primärtal"  
(lite utanför "main"... men inte så långt utanför...)

Eller "Primus"/"Primustal"?

## Comment 7
Author: Skogselva

Tack för många bra förslag ![Glad](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") 

Jag gillar "trumf" bäst, med tanke på kopplingen till kortspel.