# Svensk(a)lärare Author: Maja Handen på hjärtat: Hur säger du? Jag blir rädd för hur många som egentligen säger fel, jag hör folk säga fel skrämmande ofta. _Gäller även engelsk(a)lärare och andra typer av lärare._ ## Comment 1 Author: Maja Jag är uppvuxen med både mamma och pappa som svensklärare så jag fick tidigt lära mig rätt. ![Flört](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") ## Comment 2 Author: raphanus En del hävdar att det heter _svenskalärare_, eftersom språket heter _svenska_. Jag brukar fråga dem som säger _svenskalärare_ om de även säger _svenskaspråkig_ och _svenskatalande_. (Bilden föreställer min mamma i rollen som svensklärare.) ## Comment 3 Author: Linnea Fotbollförbundet då? Låter ju hellöjligt. Fotbollsförbund låter betydligt bättre. ## Comment 4 Author: raphanus #3 - Det finns en regel som säger att det ska vara binde-s mellan andra och tredje ledet i ett sammansatt ord, alltså _boll-kalle_, men _fot-boll-**s**\-skola_. Dock är undantagen många, och den personliga friheten är uppenbarligen stor när det gäller namngivning av organisationer. I fråga om bortfall av a-ändelse har undantagen dock hittills varit få i svenskan. Det heter förvisso fas**a**väckande och pizz**a**bagare, men annars säger huvudregeln att a faller bort vid sammansättningar. I en gammal Kalle Anka-tidning jag har gör Farmor Anka pumppaj av pumpa, men på senare tid har jag sett att många i stället skriver pump**a**paj. I den svenska såpoperahypens början lanserade Aftonbladet en "såp-chatt" utan a, men senare tiders sammansättningar kvarhåller ofta a: såp**a**stjärna, såp**a**skådis, i synnerhet i kvällstidningsspråk. ## Comment 5 Author: Linnea #4 Fast pumppaj kan uppfattas lite fel. Paj gjord på en pump? Låter bättre med pumpapaj. Känns som att a:et behövs där för att förtydliga vad det handlar om. ## Comment 6 Author: raphanus #5 - Samma argument anförde min bror en gång för varianten _svenskalärare_. Han påstår att "svensklärare" betyder "lärare avsedd för svenskar". ## Comment 7 Author: SaraC Jag säger "lärare i svenska" ## Comment 8 Author: Lena1971 Frågan var vad man säger, och jag säger 'svenskalärare'. Av ungefär samma anledning som jag säger 'karter' men skriver kartor, säger 'pangkakor' men stavar pannkakor. #6 Hehe, han är ju helt logisk din bror! ![Glad](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") ## Comment 9 Author: Skogselva Jag skriver svensklärare, men tror nog jag säger svenskalärare, även om jag vet att det förra är det enda rätta. Det är ingen assimilation, men i brist på bättre ord vill jag säga att det är det. Det är mycket lättare att säga svenskalärare än svensklärare, engelskalärare än engelsklärare. Tungan tar ju genvägar när den talar ## Comment 10 Author: Effie Jag kan ju inte påstå att jag använder ordet, men skulle jag göra det skulle jag säga "svenskalärare", för det är lättare att säga. Å andra sidan är jag göteborgare, och säger "sopegubbe" och "påskekärring" också. Och det tycker jag är korrekt här. ![Glad](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") ## Comment 11 Author: Skogselva #10 Kul skillnad, i borås (eller skithålan utanför borås där jag bor) så heter det påskkärring och sopgubbe. Ibland kan det smyga sig in ett "a" i påskkärring = påskakärring... men det är bara om jag varit hos farmor och farfar, bönner vett ni, de talar som de gör och smittar med sin bonndialekt.. ![Flört](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört")  (medvetet extra "t" i "vet") ## Comment 12 Author: raphanus #10 - Såvitt jag vet har du ju också norskt påbrå, och det kanske spökar här. I Norge debatteras det ganska vilt om huruvida man ska ha binde-e i _gulrot_ (morot) eller ej. De som är för anser att det är lättast att säga _gulerot_. ## Comment 13 Author: Effie #12 Inte för att jag pratar norska (jag har aldrig pratat norska, av någon anledning) men "gulrot" skulle jag definitivt utttala utan binde-e. Och med kort u, som gullrot. Men det är säkert olika mellan olika dialekter där också. ## Comment 14 Author: Effie #11 Konstigt, det är ju inte långt till Borås. Jag har för mig att jag hört någonstans att ett binde-e är götaländska - men jag kan minnas fel. (vad är det för håla du bor i? Jag har bott i Bollebygd, så lite koll på Boråstrakten har jag) ## Comment 15 Author: Skogselva #14 Herrljunga. Jag brukar anta att Borås är mer känt så det är vad jag säger. ![Flört](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") ## Comment 16 Author: maxiq Jag tyckte väl att Herrljunga lät bekant! Under det år som jag var landsförvisad till Hjälmared utanför Alingsås åkte jag tåg ett antal gånger genom "staden" på väg hem till Norrland. Det var precis innan jag somnade. :-P För att återgå till ämnet så känns svenskalärare bäst med hänvisning till att jag också säger engelskalärare, franskalärare, m.m. Fast en franskalärare skulle lika bra kunna undervisa om ett bröd i form eller utan. ## Comment 17 Author: svenake Även här är det viktigt att  tänka på särskrivning!!![Glad](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") Svensklärare    -  Svensk  lärare Svenskalärare   - svenska lärare ## Comment 18 Author: catlin I Göteborgs norra skärgård (och säkert på fler ställen) finns skyltar som upplyser om att här finns ett färjläge. Tycker de kanske att det ser finare och mer korrekt ut än färjeläge? Det har ju med färjor att göra, inte färg. ## Comment 19 Author: maxiq Skyltmålaren kanske var färjblind? ## Comment 20 Author: svenake #14 Herrljunga Cider är gott! ## Comment 21 Author: Skogselva #16 Det är ju nära, tur du sade "stad" och inte stad, förresten, har du åkt igenom herrljunga med tåg så har du nog också sett hela herrljunga. ![Flört](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört") #20 Jo visst är det det Tror för övrigt att tåget och cidern är de två saker som herrljunga är känt för. Men åter till ämnet. ## Comment 22 Author: pigelina Svenskalärare såklart:P ## Comment 23 Author: vimes Jag vet att det "korrekta" är _svensklärare_. Dock vet jag inte varför. Jag tycker nog att det egentligen borde heta _svenskalärare_, då det benämner en "lärare i (ämnet) svenska" och inte, som påpekats, en "lärare för svenskar". ## Comment 24 Author: Linnea Jag kikade i en katalog med hästboxar igår. Företaget säljer även tillbehör såsom krubbor mm. De har en infällbar krubba som då har en metallram. Man kan köpa ram + krubba eller bara ramen. De stod då "Endast krubbaram". Krubbaram? Där passar det verkligen bättre att ta bort a:et, dvs krubbram. ## Comment 25 Author: [Borttaget] Jag säger _svensklärare._ ## Comment 26 Author: Brownie Svenskalärare för att läraren undervisar i ämnet svenska :P ## Comment 27 Author: Inkanyezi Jo, och i Lottakåren lär a knappast falla bort heller. ## Comment 28 Author: Linnea #18 På Åland säger de målfärg om målarfärg. Det är alltså ingen färg speciell för ex fotbollsmål :). ## Comment 29 Author: JAUS Svenskalärare, och jag tänker fortsätta med det. ## Comment 30 Author: svenake Lottakåren är väl döpt efter Lotta  i Fänrik Ståls sägner?? ## Comment 31 Author: Effie #28 För mig känns det ganska naturligt att säga "målefärg" (analogt med "sopegubbe"). ## Comment 32 Author: [Borttaget] Svensklärare blir det här. Men så är min mamma f d svensklärare också. ![Skrattande](http://sprak.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") Däremot skulle jag nog i tal, säga ENGELSKAFRÖKEN t ex!