# I think we have to take this in English Author: Pyttelite Nu vet jag ju att de flesta på iFokus inte kan läsa vare sig danska eller norska men jag publicerar ändå denna artikeln från NRK här: ***To av tre danske ungdommer bruker engelsk i møte med andre skandinaver. Svenskene er ikke mye bedre. Betyr det at den felles nordiske språkforståelsen er i ferd med å dø ut, eller finnes det fortsatt en kur?*** Läs mer här: https://www.nrk.no/urix/korrespondentbrev_-er-den-felles-nordiske-sprakforstaelsen-i-ferd-med-a-do-ut_-1.16253459 ## Comment 1 Author: [Borttaget] Intressant. Själv har jag egentligen inga problem med att läsa norska och även danska klarar jag att läsa. Sedan är det lättare för mig att förstå norska än danska när det talas men även det kan variera. Jag har heller aldrig haft problem med att den andre parten inte förstår mig (så länge vi båda pratar lite saktare och kanske undviker ord vi vet kan vara svåra att förstå). Bör tillägga att jag inte varit i varken Danmark eller Norge på många år nu (dock var det inga problem som barn att förstå språken) men de danskar och norrmän som jag stött på i Schweiz har jag alltid kunnat kommunicera med utan att behöva övergå till engelska (eller tyska). https://spraktidningen.se/2012/05/danska-allt-svarare-svenskar-och-norrman/ Här nämns en möjlig orsak till varför i alla fall danskan är svårare att förstå för oss svenskar. Tycker personligen att det är trevligt att det egentligen går att tala sitt modersmål med sina ”grannar” och att man inte behöver skifta till engelska (som annars är ett språk som i alla fall jag redan får god användning för). ## Comment 2 Author: OberonsMatte Det finns enskilda ord i språken som är helt olika och då är risken för missförstånd stor. Det är knöligt att läsa danska och norska texter eftersom det dyker upp ord som jag inte har en aning om vad de betyder. Det blir jobbigt att gissa sig fram. Det hade varit samma sak om texter var skrivna på olika svenska dialekter med olika dialektala ord som bara används i en viss del av landet. ## Comment 3 Author: Pyttelite #2: Det är ju lite av samma problem med engelskan. Svenskar pratar i allmänhet bra engelska uttalsmässigt men har dålig språkkänsla vilket leder till missförstånd. ## Comment 4 Author: OberonsMatte #3 Men engelska är det första andra språk man lär sig redan i tidig skolålder, redan i förskolan kan de flesta barn flera engelska ord och fraser. TV, filmer, låttexter, youtube, TikTok, dataspel - allt är på engelska, så engelskan är hela tiden närvarande i de flesta svenskars liv. Det är varken norska eller danska. ## Comment 5 Author: Pyttelite #4: Ja men det finns fortfarande brister i språkförståelse och eftersom svenskar pratar mycket bra engelska är det svårt för mottagaren att uppfatta det. ## Comment 6 Author: Effie Med norsk släkt är jag van vid språket från barnsben, och jag kan en del av orden som kan missförstås. Läser gärna på norska och danska, för att öva förståelsen. Lyssnar gärna på P1-programmet Norsken, svensken och dansken, för att det är trevligt, och för öva förståelse. ## Comment 7 Author: Lona Norska har jag inga problem att förstå vare sig det gäller tal eller skrift, att förstå danskt tal är en annan femma. Å andra sidan tycker jag att det kan vara tillräckligt svårt att förstå riktigt bred skånska... 😆😘 Jag ringde ett samtal på jobbet för ett antal år sedan, kollegan i Malmö svarade något obegripligt. Jag bad henne ta om det både en och två gånger och funderade över om jag skulle be henne prata engelska vilket vore ganska pinsamt. När jag bad henne repetera en tredje gång så började hon gapskratta och sade, visserligen på rejäl skånska men fullt begripligt, "Jag försökte prata med en hel bulle i munnen men det gick visst inte så bra!" 😁 ## Comment 8 Author: raphanus #7 Dagens skratt!