# Språksituationen i Norge Author: [Borttaget] Jag studerar norska just nu, och något jag finner det väldigt intressant att de har två officiella skriftspråk. Bokmål och Nynorsk. Dessutom kan man skriva bokmål på mer än ett sätt. Man kan skriva radikalt bokmål, eller konservativt bokmål. Det är intressant, just att dialekter har sådan stark ställning i Norge att de har påverkat skriftspråket. I Sverige har vi ju endast ett sätt att skriva 'korrekt' svenska, även om inte alla följer detta så klart. Nynorska är ett skriftspråk som är grundat i hur olika landsbygdsdialekter låter, medan bokmål är en förnorskad variant av danska. Mycket av norrmännens identitet verkar liksom ligga i både dialekterna och de olika skriftspråken. Egentligen skulle jag säga att vi också ser i Sverige att vissa tidningar skrivs på ett mer korrekt sätt, och andra mer informellt. Skillnaden är väl att i Norge verkar alltså detta ha varit viktigt att identifiera sig med, och debattera om, så pass mycket att de har två sätt att skriva norska på att välja mellan när de ska skriva prov och uppsatser i skolan. :) Intressant... vet inte vad jag tycker om det egentligen. ## Comment 1 Author: Pyttelite Kanske beror fokus på språk i Norge på dess historia som är nära knutet till Danmark och Sverige. Jag har fuskat lite i norska och danska språket och förvånas alltid att det kan finnas ord i svenskan t ex oregelbundna verb som i norskan eller danskan böjs regelbundet. Att ett ord kan vara bannlyst inom ett område men tillåtet i ett annat. Det är då man börjar ifrågasätta språkregler som inte alltid om någonsin är naturlagar. Har du hittat några norska ord som du funderat kring? ## Comment 2 Author: [Borttaget] Haha.. funderat... ja, alltså. Säkert. Men jag har inte det på minnet just nu. :) Lite intressant också att många ord som är mer dialektord i Sverige är standard i Norge. Exempelvis säger endel människor på olika dialekter i Sverige jänta/jäntor om flickor/tjejer medan jenta/jenter är det vedertagna ordet för flickor/tjejer i Norge. :) När du säger fuskat, menar du att du bara läst på om språken lite på fritiden då eller? ## Comment 3 Author: Pyttelite #2: Ja man får ett annat förhållande till svenskan när man försöker förstå våra nordiska språk. Ibland inser man varför det heter som det gör på svenska och ibland blir man förvirrad. Jag har läst danska på kvällskurs det finns eller fanns inte så många universitet som har danska i sin kurskatalog. Vi semestrade en hel del i Danmark och det kändes så lustig att prata engelska när man borde förstå och prata grannspråket. Sen har det blivit en och annan skönlitterär bok också jag hinner inte att läsa så mycket. När det gäller norska har jag läst facklitteratur skriven på norska. Fackböcker är annorlunda att ta sig igenom eftersom det finns fackuttryck som inte alltid har med det "talade" språket att göra. Idag är det mest via NRK och DR som jag bekantar mig med språken. Vissa TV-program går att se i Sverige de flesta har någon GEO-spärr. Läser oxå korta artiklar på dessa sajter framförallt NRK är bra. Både NRK och DR har bra litteraturreportage med senaste utgiven litteratur och det är kul att orientera sig. Tyvärr är ju böcker gaska dyra men är de bra kommer de nog till Sverige förr eller senare. ## Comment 4 Author: Niklas #0: *”Man kan skriva **radikalt** bokmål, eller **konservativt** bokmål.”* Lustiga benämningar. Jag tycker det låter som om de som använder radikalt bokmål har stått för benämningen av konservativt bokmål, och vice versa. Nästan som om de hette **gerillabokmål** och **stofilbokmål**. ## Comment 5 Author: [Borttaget] Haha. ja det är lite lustigt. :) ## Comment 6 Author: raphanus Varje norsk kommun fattar också beslut om vilken av de två målformerna som ska vara den som ska användas i offentlig kommunikation. Harstad är av hävd en bokmålskommun, kanske delvis för att det är Norges oljehuvudstad och därför genomströmmas av mycket folk utifrån, men harstadmålet ligger morfologiskt och lexikaliskt ändå lite närmare nynorskan än bokmålet. Tarjei Vesaas, en av mina norska favoritförfattare, skrev på nynorska. Jag kan det också, men eftersom jag matats mer med bokmål, blir det mest att jag skriver på bokmål till vardags. Herbjørg Wassmo, vars böcker ofta utspelar sig i en geografiskt sett fiktiv värld men ändå med nära anknytning till Harstad, skriver den flytande texten på bokmål, men dialogerna på nordnorsk dialekt, alltså inte på någon av de officiella skriftspråken, utan en form som mer efterliknar hur den lokala dialekten låter. ## Comment 7 Author: [Borttaget] #6: Intressant! Jag har läst lite texter i konservativt bokmål, radikalt bokmål och nynorsk. Jag föredrar konservativt bokmål, eftersom att det förekom mest i kursen och känns mest 'korrekt' på något sätt. ## Comment 8 Author: raphanus #7 - Jag tror att konservativt bokmål, eller moderat bokmål som det också kallas, är den skriftspråksform som har störst geografisk och politisk spridning, så det kan nog vara därför den ofta känns som mest korrekt. Själv skriver jag mest på radikalt bokmål eftersom det ligger lite närmare harstadmål. Och så har jag en arbetskamrat som är uppvuxen i Bergen och konsekvent skriver på nynorska. Hon skulle nog inte hålla med om att radikalt bokmål är mest korrekt.