# Språkluckan 2021
Author: Sabah

"Sara Lövenstam, SVD, räknar ner med texter om språk hela vägen fram till julafton. Först ut är en uppgörelse med de falska vännerna." 

https://www.svd.se/de-falska-vannerna-lurar-overallt

## Comment 1
Author: Sabah

Fniss, ja, det kan sannerligen bli lustigt ibland när man försöker översätta! 😁

Det är väldigt lätt hänt att man tar snarlika ord men det blir  inte alltid så bra! 😄

När spikmattor blev populära och en kompis skulle beskriva den på engelska blev det: a math with pigs.. ➗🐖No, wait, I mean.. 😄

![DSC_8726-576x1024.jpg](https://files.ifokus.se/u2/8808761531ca72d7dda637cd4e9770c2/560/dsc-8726-576x1024.jpg)

## Comment 2
Author: Carmarino

#0: Betalartikel tyvärr.

## Comment 3
Author: Sabah

#2: Det var synd! (den var öppen när jag läste den)

## Comment 4
Author: Carmarino

#3: Det är många tidningar som gör så; har artikeln öppen ett tag och sedan låser den. 😡

## Comment 5
Author: Sabah

#4: Vilka rackare! 😕

## Comment 6
Author: Sabah

Dagens lucka är inte låst (än i alla fall)!

"Vackra ord för fula saker"

https://www.svd.se/kalla-aldrig-nagon-lilla-hallonblomma

## Comment 7
Author: Sabah

#6: Vilseledande! Silverfisk kan man tro är någon vackert, glänsande fisk. Vem skulle kunna ana att det är en insekt (som många tycker är äcklig)!?

## Comment 8
Author: Carmarino

#6: Nu har de låst den. 🙁

## Comment 9
Author: Sabah

#8: Vilka typer! Men det ante mig, nästan, att de skulle låsa den 😐 (Man ska tydligen läsa den direkt den publiceras, den verkar låsas kort därefter.)

## Comment 10
Author: Carmarino

#9: Ja, det är irriterande. Det hade varit bättre om de hade låst den direkt.

## Comment 11
Author: Sabah

[Lucka 19](https://www.svd.se/en-reality-check-om-lanord-for-dagens-unga) är ej låst. Visste ni att vi för 200 år sedan slängde oss med franska ord i likhet med hur vi slänger oss med engelska ord idag? Intressant  hur språket förändras! 🙂