# Reflexion Author: FreddeGurra Tycker allt oftare man ser stavningen reflexion med x istället för reflektion, vilket enligt mig ser ganska konstigt ut. Men sen kollade jag i SAOL och blev förvånad att Svenska akademin tydligen godkänt reflexion också. Vad tycker ni? Skriver ni reflexion eller reflektion och isf varför? Skriver ni andra ord med x också, som reaxion tex? ## Comment 1 Author: DesK Jag instämmer med dig, det ser konstigt ut med x. ## Comment 2 Author: [Borttaget] Visste inte ens att det fanns de som stavar det med x. Kanske pga ordet reflex? Själv skriver jag inte reflektion med x, av den anledningen att exempelvis 'dags' skrivet som 'dax' irriterar mig. 🙂 ## Comment 3 Author: Vixxen Håller med er andra att det ser konstigt ut med x. ## Comment 4 Author: Sabah Har aldrig sett det stavas på det sättet, med x. Tycker som er andra, det ser konstigt ut! ## Comment 5 Author: Maria Jag tror heller inte jag sett det stavas med X ## Comment 6 Author: Niklas Det är kanske som med oxå, som man kan skriva lite på skoj. Uttalet ändras ju inte. Fast jag skriver aldrig reflexion. Det var tydligen en lögn. 😉 ## Comment 7 Author: Dagnykatt Tycker inte att jag uttalar reflektion med "x". För mig är uttalen olika på reflex och reflektion. Nej, reflexion ser konstigt ut och känns lite "svengelska". ## Comment 8 Author: Maria Reflexion tolkar jag som att något ljus reflekterar tillbaka🤔 Inte alls detsamma som reflektion. ## Comment 9 Author: Niklas #8: Är det inte kort och gott reflex då? Jag har nog inte använt ordet reflexion /reflektion i den betydelsen. ## Comment 10 Author: Ephraim Båda stavningarna är lika god svenska och anses i allmänhet ha samma stilvärde. Jag tycker dock att stavningen _reflexion_ är snyggare eftersom den är mer etymologiskt korrekt. På latin heter det nämligen _reflexiō_ och inte _*reflectiō_. Min känsla är egentligen att det är stavningen _reflektion_ som har blivit vanligare. Stavningen med x har varit, och är nog fortfarande ofta, uppslagsformen i ordböckerna och jag tror även att det har varit den vanligaste stavningen i bruket. Svaren i den här tråden talar dock för att x-stavningen inte har framtiden för sig. ## Comment 11 Author: Maria #9 Jo du har rätt. Jag tänkte att en reflex man köper för att ha nu den mörka årstiden har förmågan till reflexion av ljuset men det kanske är långsökt😉 ## Comment 12 Author: Ephraim #11 Jag tror annars att du kan ha rätt i att stavningen _reflexion_ är vanligare i ljus-betydelsen än i andra betydelser. Det är i alla fall min känsla att man ofta hittar stavningen _reflexion_ i fysikböcker (inte för att jag öppnat en sådan på länge). Om det beror på att man kan göra kopplingen till _reflex_ eller om det helt enkelt är så att fysikernas fackspråk är mer konservativt i detta avseende vet jag inte. Detta är dock ingen strikt regel utan (om det ens stämmer) mer en tendens. ## Comment 13 Author: Carmarino Reflektion kommer väl från "reflektera", som från t.ex. en spegel? ## Comment 14 Author: Ephraim #13 Ja, lite förenklat stämmer det. Dock är det ju inte så att vi i svenskan har nybildat substantivet _reflexion_ direkt från verbet _reflektera_, det är nog snarare så att vi har lånat båda orden ”färdigbildade” från något annat europeiskt språk och i slutändan från latin. ## Comment 15 Author: Dagnykatt #9: jag tänkte inte på reflex som "reflexion", utan tänkte bara på skillnaderna då jag uttalar orden reflex och reflektion. Jag säger inte "x" på samma sätt i de båda orden. ## Comment 16 Author: [Borttaget] #15: nej, x:et i reflex blir ju mer som "ks" i uttal. Vet inte hur andra uttalar reflektion, men efter k:et så uttalar jag iallafall tion som "chon". ## Comment 17 Author: Ephraim #16 Såvitt jag vet finns ingen uttalsvariation här utan _reflektion_ och _reflektion_ uttalas på samma sätt, dvs med ”ksjon”. Jämför _kognition_, _emission_, _precision_ som har olika stavning på ändelsen men utan skillnad i uttalet. ## Comment 18 Author: [Borttaget] #17: På det viset. Ibland kan det ju finnas dialektala skillnader, som exempelvis hur man uttalar ordet chans, så visste inte om det var så även i detta fall. Tack för svar. 🙂 ## Comment 19 Author: Ephraim Eftersom jag verkar vara den enda här som faktiskt föredrar stavningen _reflexion_ kanske jag borde argumentera för att _reflektion_ är en anglicism. Nu tror jag egentligen inte att engelskt inflytande är hela förklaringen till att _reflektion_ verkar vinna mark, men det har säkert viss betydelse att engelskan i princip bara har stavningen _reflection_. Förr fanns dock även stavningen _reflexion_ i engelskan. Hade vi varit mer franskinfluerade idag hade vi kanske hellre skrivit med _x_. På franska verkar _réflexion_ verkar vara den enda stavningen som finns i ordböckerna och vad jag förstår är det den vanligaste i bruket också (men ct-stavning har nog förekommit historiskt). Även på tyska är _Reflexion_ den stavning som anses vara korrekt, enligt en standardspråksnorm. I praktiken är dock varianten _Reflektion_ väldigt vanlig, och vad jag förstår kanske till och med den vanligaste. Detta gäller tydligen inte minst i tal, eftersom det på tyska, till skillnad från svenska, engelska och franska, blir en uttalsskillnad. ## Comment 20 Author: FreddeGurra Intressant! Kul att många här håller med mig iaf. Kommer nog fortsätta skriva reflektion men då vet jag att man kanske egentligen borde skriva reflexion om man vill vara fri från anglicismer!