# Språkliga fadäser 32
Author: DesK

Den förra tråden finns här:
https://sprak.ifokus.se/discussion/1482944/sprakliga-fadaser-31

## Comment 1
Author: Amandla

Igår när jag var ute och åkte en sväng, så såg jag en skylt:

Dörr
jul-krans

## Comment 2
Author: Lussan20

Meningsbyggnadsfel jag sett. Min man lagade frukost åt mig som han bar in på en bricka. 
Säkert tungt ! Mvh/WL

## Comment 3
Author: Amandla

Från en annan sajt:

"Nycklen är ensam nyckel som sitter ihop med ett kort svart läderband."

## Comment 4
Author: Amandla

Annons i dagens Nya Wermlandstidningen:

"Beställ din jullåda! Hemleverans på Hammarö, övriga orter hämtas i butik."

## Comment 5
Author: Carmarino

#4: Det måste bli tungt att bära hem en hel ort. 😬

## Comment 6
Author: Amandla

#5: "Hej, kan jag få två kilo Väse, tack"

## Comment 7
Author: Lussan20

Hade en väninna på den tiden då perplex fanns, det var Mascara i kaka, med en liten borste till. Många spottade på borsten innan de gnodde upp färg med borsten. Hon stegade in på Epas kosmetik och sade-jag skulle ha ett komplex- ja då de skrattade sade hon, ja hade jag det inte innan så får jag det nu!
Hon är borta nu, men jag minns henne med glädje och hennes glada skratt!

Min son då han var liten ville bara ha -sprätfria- strumpor. Innan vi förstod blev han arg och och visade oss ett par-sprätfria strumpor, det var ett par frotesockor som var väldigt breda i tårna. Då förstod jag att det var spretfria sockor han menade , sockor man kunde spreta med tårna i. Vi hittade inga riktigt bra den julen, men vi sade att de var nästan-sprätfria- så det passade lille gubben. Mvh/WL

## Comment 8
Author: [Borttaget]

Aftonbladet:
*En man i 70-årsåldern fördes den 9 december till sjukhus efter att en bekant hittat honom medvetslös i sin bostad.*

Hoppsan, här ligger en medvetslös man i min bostad... 😯

## Comment 9
Author: maxiq

För en grön jul

## Comment 10
Author: Lussan20

Läst i en uppsats i skolan.
Mannen tuttade på tuttan! (mannen tutade på tutan)
Själv skrev jag i trean , typen gall, istället för tuppen gal.
Det var roligt  att läsa uppsatser.

## Comment 11
Author: maxiq

Ja tack! Jag slipper gärna...

## Comment 12
Author: [Borttaget]

#11:  Skönt att man kan slippa det bordet!

## Comment 13
Author: [Borttaget]

SVT Rapport nu: *"Antalet hemlösa blir allt fler."*
Hur många antal är vi uppe i?

## Comment 14
Author: Amandla

Från fb, ibland undrar jag hur folk har tänkt när de döpt sina djur...

"Vi har en livrädd liten åsnepojke på 1 år, som heter Frank 2 grisar,"

## Comment 15
Author: Amandla

Det måste väl gå att skriva den här meningen bättre? Jag ser ofta att folk staplar orden "kommer att komma" på varann, men här är det gånger tre.

De nedskärningar som kommer att komma kommer att slå mot oss alla.

## Comment 16
Author: [Borttaget]

#15: Man kan möjligtvis skriva det "De kommande nedskärningarna kan komma att slå emot oss alla", eller "De nedskärningar som väntar kan komma att slå emot oss alla"
Inte perfekt kanske, men nog är det väl bättre än den meningen iallafall.

## Comment 17
Author: Carmarino

Läst på Instagram:

"En liten julklapp från en vän som låg i brevlådan."

## Comment 18
Author: Sabah

#17: Det var en **liten**  vän som rymdes i brevlådan 😁

## Comment 19
Author: Carmarino

#18: Ja, det var nog en liten tomtenisse. 😁

## Comment 20
Author: [Borttaget]

#17 En liten vän och en ännu mindre julklapp... 😁

## Comment 21
Author: maxiq

"...med varandra" borde läggas till för att göra dem mer lättsålda

## Comment 22
Author: Amandla

"vi har mellan 5-6 skidor var till olika aktiviteter o vi är två personer"

## Comment 23
Author: Amandla

Undrar om personen verkligen synat bordet noga innan hen la ut det till försäljning?

"När jag synade bordet hittade jag 2 streck, men det var nu när jag synade det, annars reagerar jag inte ens på dom, inte sett dom innan jag synade bordet."

## Comment 24
Author: Amandla

Om en gammaldags gräddvisp (en sån med vev på och att de kan vara bra att ha om man får strömavbrott):

"De är inte så dumma. Min mamma har en sån. Ser framför mig, hur du står och vispar i mörkret med en ficklampa"

## Comment 25
Author: maxiq

Vädret i SVT nyss:
"Det kan bli ner emot 30 minusgrader i klara och kalla områden"
Inte i tropiska områden då?

## Comment 26
Author: [Borttaget]

#25: Nej, i de tropiska områdena blir det nog lite ljummare...

## Comment 27
Author: [Borttaget]

*"Polis har sökt efter gärningspersonen, bland annat med hundar, men utan lycka."* (Expressen)

Tråkigt att höra, men kan man verkligen begära att vara lycklig hela tiden på jobbet?

## Comment 28
Author: maxiq

"En 19-årig man har häktats på osannolika skäl"
Ekot nyss

## Comment 29
Author: [Borttaget]

#28: 🤦

## Comment 30
Author: maxiq

Rapports avkapade rubriker kan tydas rasistiskt ibland...

## Comment 31
Author: [Borttaget]

#30: Det förstår jag inte? Hur menar du?

## Comment 32
Author: maxiq

#31: Inte talar ren svenska alltså

## Comment 33
Author: [Borttaget]

#32: vad är det som skulle kunna tolkas som rasistiskt med "böter hotar den som bryter"?

## Comment 34
Author: Sabah

#33: Man kan tolka  rubriken så här: "Den som inte talar svenska utan att det hörs att man har ett annat modersmål (bryter) riskerar att få böter."

## Comment 35
Author: [Borttaget]

#34: jaha... den tolkningen skulle jag aldrig ha gjort, så förstod verkligen inte först. 😅

## Comment 36
Author: maxiq

Brott mot griftefriden?

## Comment 37
Author: Carmarino

Läst på text-tv:

"Minst 195 demokrater av representanthusets 435 ledamöter uppges stå bakom förslaget. Ingen av dem tillhör dock republikanerna."

Märkligt att inte en enda demokrat är republikan. 😉

## Comment 38
Author: [Borttaget]

#37: 🤦‍♂️

## Comment 39
Author: maxiq

Varför ska det vara så svårt för översättare att räkna om mått och vikter? Det är så ofta som det blir fel. Här i Agenda sa han att staketet var "8 feet" vilket är c:a 2,4 m

## Comment 40
Author: maxiq

Ekot nyss: "Bland annat ska det vara ett avstånd på minst tio kvadratmeter mellan besökarna"

## Comment 41
Author: [Borttaget]

I filmen *Mrs. Henderson presenterar* har meningen "women in their eight's decade", översatts som "åttioåriga...".
Bara det att hon tidigare i filmen uttryckligen sagt "Margot, jag är nästan sjuttio!".

Exempelvis 15th century, är ju till skillnad från vad man som svensk skulle kunna tro, inte perioden mellan 1500-1599, utan 1400-1499.

Något man som översättare bör känna till, tycker jag...

## Comment 42
Author: Amandla

Vad ska man svara på den här frågan, vet ju inte ens vad den betyder... ?

"Någon som har en snoreaser pulka med rätt?"

## Comment 43
Author: [Borttaget]

#42: Tänkte precis som du. Förstår inte vad det är som det frågas efter. 😅

## Comment 44
Author: Carmarino

#42: Med lite fantasi tyder jag det till "snowracer med ratt". 😄

## Comment 45
Author: Amandla

#44: Det visade sig stämma när jag kollade just den efterlysningen igen.

## Comment 46
Author: Amandla

"Tavlan i matsalen är espektulär"

## Comment 47
Author: Amandla

"90 sängar bortskänkes". Nej, jag ska inte kommentera det. Jag ska inte kommentera. Jag ska inte... 😇😜

## Comment 48
Author: Carmarino

Vådan av att sparka korrekturläsarna. Läst i kåseri i en veckotidning.

"När jag tänker tillbaka på min barndoms vintrar i Småland hos mormor och morfar ser jag framför mig drivor av snö, snöskottning som gått som dagligen, kälkåkning utför vita backar och sparkstöttingar som naturliga fortskaffningsmedel."

## Comment 49
Author: Carmarino

Ingen korrekturläsning här heller, även detta i en veckotidning.

"Ringen har hon tillverkat i sin silverkstad."

## Comment 50
Author: Sabah

#49: I återvinningens anda! 😃

## Comment 51
Author: Carmarino

#50: Tja, varför inte göra en ring av gamla silar. 😄

## Comment 52
Author: Carmarino

Svar i frågespalt på frågan om det mörka i äggulan, som förekommer ibland i kokta ägg, är farligt att äta.

"Den mörka färgen är helt ofarlig att äta."

Hoppas att det även gäller gulan. 😉

## Comment 53
Author: Carmarino

Har sett den här skylten på Instagram ett par gånger den senaste tiden:

*Max 10 personer i kaffet tack.*

## Comment 54
Author: Sabah

#53: Det var värre än en fluga i soppan! 😂

## Comment 55
Author: Carmarino

Undrar varför det inte har nämnts ett ord i pressen om att hela Malmös gängvärld sitter i fängelse. Det är ju en sensationell nyhet. 😉

*Enligt Sydsvenskan uppgifter är 22-åringen ett välkänt namn i Malmös gängvärld som avtjänar ett treårigt fängelsestraff för grovt vapenbrott.*

## Comment 56
Author: maxiq

(bitssats) ((sats med bits))

## Comment 57
Author: Amandla

Reklam från Ica:

"Fast och mjölig potatis i påse 20 kr /st"

## Comment 58
Author: Carmarino

Läst i en artikel om att det ska byggas en ny skola.

*Tanken är att vi ska resa en stomme kring semestern.*

## Comment 59
Author: maxiq

Man ska nog tänka sig för innan man använder sig av ett /

## Comment 60
Author: [Borttaget]

#59: i det fallet hade nog ett bindestreck varit bättre.

## Comment 61
Author: Carmarino

Vejat tror jag aldrig att jag har gjort någon gång. 😊

## Comment 62
Author: Vixxen

#61: Hur/Vad gör man då? 😁

## Comment 63
Author: Carmarino

#62: Har ingen aning. Det är förmodligen därför jag aldrig har gjort det. 😄

## Comment 64
Author: Vixxen

#63: Aha! Kanske är någon ny sorts sport? 😁😂😁

## Comment 65
Author: Carmarino

#64: Ja, man kan aldrig veta. Fast i artikeln stod det att han hade "väjt för en räv, så någon på tidningen visste tydligen vad det heter. 👍😄

## Comment 66
Author: maxiq

Jag läste att någon hade drabbats av "utmaningssyndrom". Är det något nytt?

## Comment 67
Author: Amandla

#66: Så kan det sannerligen kännas, som en utmaning att leva med utmattning.

## Comment 68
Author: Vixxen

#67: Ja, verkligen!
Att lära sig fungera igen är inte lätt...

## Comment 69
Author: maxiq

Får man komma med ett bidrag på utrikiska?

## Comment 70
Author: Sabah

#69: Det där var en kluring 🤔

## Comment 71
Author: Carmarino

Ur artikel om Adolf Fredrik, om vad han hade tyckt om dagens semlor:

"Han hade väl snarare ätit någon sorts ekologiska surdegsbriocher med handslagen syrad grädde från frigående kor med sicilianska rostade mandlar på."

Får genast en bild i huvudet på en hel flock kor täckta av rostade mandlar. 😄

## Comment 72
Author: maxiq

Tur att officeren sköt först

## Comment 73
Author: Carmarino

#72: Han kan ju alltid hävda att det var självförsvar. 😄

## Comment 74
Author: Sabah

Rubrik på iFokus-sajt: "Fläckar på gud.."

Även solen har fläckar, så också självaste Gud!

Det var ett stavfel som sedan blivit rättat, "Fläckar på hud.." stod det sedan!

## Comment 75
Author: maxiq

Intervjuad person i radio: "...det har gått förväntansfullt bra"

## Comment 76
Author: Sabah

Kärleken gör en stark! Läste följande rubrik här på IFokus:
"Så många fler dör av kol och olja än av kärkraft"

Mer kärlek till folket! 😍

## Comment 77
Author: [Borttaget]

#76: Kärkraft är ju bara nyttigt! 💕

## Comment 78
Author: maxiq

Ett syftningsfel som hade kunnat omformulerats

## Comment 79
Author: [Borttaget]

#78: Ja, vems fel är det att det minskar?? 👀

## Comment 80
Author: Amandla

Ur en artikel i NWT, det handlar om en kvinna som köpte ett ödehus och har renoverat det helt på egen hand (hade artikeln ens varit aktuellt om det varit en karl som gjort det, kan jag ju undra):

"Katten Selma möter i grinden till huset i Flokerud en bit  utanför Grums. Hon köpte det för ett och ett halvt år sen."

## Comment 81
Author: Carmarino

#80: Otroligt begåvad katt. 👍😊

## Comment 82
Author: Carmarino

Och jag som trodde Picasso var död. 😉

## Comment 83
Author: Sabah

#82: Han måste vara väl mumifierad..

## Comment 84
Author: maxiq

Prickfritt skytte har man ju hört talas om, men fläckfritt?

## Comment 85
Author: Amandla

"– Nu har vi gjort ett nytt talsvar för att särskilja de som är över 80 år eller äldre med yngre som är i prioriterad grupp och också ingår i fas 2."

Hur gammal är man om man är över 80 eller äldre?

## Comment 86
Author: Carmarino

Undrar om ungen klarar så höga temperaturer som 225 grader varmluft. 😱

## Comment 87
Author: DesK

#86 Det är vanligt numera, att saker ska sättas in i ungen, eller t ex ungsbakas...

## Comment 88
Author: Carmarino

#87: Stackars unge.

## Comment 89
Author: Vixxen

Ja, vad ska man säga...

## Comment 90
Author: Carmarino

Prepositioner är inte lätt...

*Enligt polisens uppgifter hade mopedisten brutit på högerregeln och krockat med en bil.*

## Comment 91
Author: Lussan20

Mitt minne kanske inte passar här, men är ganska gulligt!
Barnen var små och vi skulle åka till High Chaparall. Mittenpojken missuppfattade detta och trodde vi skulle -köpa Rall- Hela vägen frågade han- ska vi aldrig köpa RALL. Vi försökte förklara men det gick inte så bra. Så när vi väl var framme fick en mamma snabbt hitta en rall. Det var ett litet gummidjur som beskådades med häpnad. Det var ingen RALL. Men vi stod på oss-tänk att du har en egen Rall nu-sade vi. Han såg missbelåten ut. Tror han tänkte. -Åka så långt för detta. Vi har skrattat många gånger åt detta minne. 
När han fyllde skojade vi alltid och sade- vi hittade ingen RALL, men hoppas detta duger. MVH/WL

## Comment 92
Author: [Borttaget]

#90: Mopedisten hade alltså gjort åverkan på högerregeln. Ajabaja!

## Comment 93
Author: Carmarino

#92: Ja, det verkar inte bättre. 😬😊

## Comment 94
Author: Carmarino

Antingen är det autocorrect som ställt till det, eller också är det någon som inte vet skillnaden på investera och invadera. 😊

*Det efter att ett fartyg gått på grund utanför ögruppen, varpå råttor investerade ön...*

## Comment 95
Author: [Borttaget]

#94: Man kanske menade infesterade.

"Betydelse: anfäkta
tärahemsökaförhärjainfesteraansättagnagaoroabekymranaggagrämabesväraängslaligga överirriteraplåga"

(Woxikon)

## Comment 96
Author: Carmarino

#95: Så kan det förstås vara. Fast jag undrar hur många som använder det ordet i dagligt tal? Sedan brukar man ju oftast prata om "råttinvasion" när det är mycket råttor någonstans.

## Comment 97
Author: [Borttaget]

#96: Nej, det hör man ju rätt sällan... Tänkte på det engelska ordet "infest" och chansade på att det kunde finnas på svenska också. 🐀

## Comment 98
Author: maxiq

Ekot: "...för folk över 65 år eller äldre"

## Comment 99
Author: [Borttaget]

#98: "Oj, han är inte bara över 65, han är ännu äldre...!" 😲

## Comment 100
Author: [Borttaget]

#98: men jösses... 🙈
Kan undra hur de tänkte där.

## Comment 101
Author: Carmarino

Det är säkrast att låta bli att stjäla människor...

*Stölder av människor som har det tufft i vardagen av olika anledningar, de kan ju göra dumheter i ren desperation.*

## Comment 102
Author: [Borttaget]

#101: Man kan ju ha en viss förståelse för att de blir desperata när de blir stulna...

## Comment 103
Author: Vixxen

Ja, att man kan vara kvastburen i dessa påsktider visste jag...

## Comment 104
Author: Vixxen

Här staplar vi orden på varandra...       .....kanske det är nån som förstår vad vi menar.

## Comment 105
Author: [Borttaget]

"Kungahuset publicerade under söndagen en bild på prins Julian, tagen av sin far Prins Carl Philip."

Visste inte att bilder har föräldrar... eller är det kungahusets far...?

## Comment 106
Author: [Borttaget]

(#105: Glömde skriva att ovanstående är en bildtext i SVT. Det går inte att redigera i den här tråden av någon anledning.)

## Comment 107
Author: Scorpio97

#106 För mig brukar det inte gå att redigera ett inlägg jag precis skrivit. Men om jag går in i en annan tråd och sedan tillbaka, så kan jag redigera inlägget :)

(Förlåt för OT!)

## Comment 108
Author: DesK

#107 Det är samma för mig, jag måste gå ur tråden helt och gå till en annan tråd på annan sajt och sedan tillbaka, då funkar det att redigera (inom en timme)

## Comment 109
Author: DesK

Välkomna till nästa tråd
https://sprak.ifokus.se/discussion/1499186/sprakliga-fadaser-33