# Dåliga översättningar Author: Ary Jag såg en film på engelska, textad på engelska i något land där det talades ryska. Det framgick då alla deltagares namn rabblades upp av en kommentator på ryska på slutet. Gång på gång översattes "Please take a seat" till "Please take a **sitt**" Ibland översattes det inte alls eller till helt andra ord, synonymer, andra meningsbildningar. Till slut blev jag så full i skratt varje gång de sade "Please take a sitt" att jag fick ta bort textningen. 🤪 ## Comment 1 Author: Ary "att min fru Melodie är fortfarande (still standing), eftersom hon är en Kycklingfilé" Egentligen är hon en överlevare av bröstcancer men texten är översatt av robot på FB. 😎🤪 ## Comment 2 Author: Amandla Hahaha, jag kollade just ett inlägg på fb där det är en väldigt gammal bild på en man med en stor hund. En ryska  har kommenterat "Курчавый ретривер", enligt fb:s översättning ska det betyda "kyckling retreat" 😂Google får det till "lockig retriever" vilket stämmer betydligt bättre! ## Comment 3 Author: Ary #2 Kanske en väldigt stor feg hund. 😂😂😂 Jag vet faktiskt inte var de får översättningarna ifrån, vad de grundar dem på. 🤪 ## Comment 4 Author: DesK Googleöversättningar blir sällan bra. Det beror bl a på att google inte tar hänsyn till sammanhanget. ## Comment 5 Author: Amandla #4 Precis, men just den här gången blev det ju rätt 🙂 ## Comment 6 Author: TatsuOni Använde facebooks översättningsfunktion för att se vad min faster hade skrivit på finska. Det var en bild på sushi, men enligt översättningen så hade hennes son "bjudit henne på egengjord skit". ## Comment 7 Author: Ary #6 Urrk 😂 ## Comment 8 Author: Effie Men facebooks översättningsfunktion är oftast väldigt underhållande. Finska begriper jag tyvärr inte, men några bekanta skriver på det språket. Så jag frågar: Men varför skulle han hoppa i papperskorgen? Nej, så stod det inte - det var läggdags. Eller när norska släkten berättar om vindus vask och översättningen föreslog Wine Wash. ## Comment 9 Author: Tant Grön Vad sägs om den här översättningen? 😃 Marknötter Grillad jordnötsförpackningsmaskin ============================================= markmuttrar förpackningsmaskin, rostade maskiner för jordnötter ## Comment 10 Author: Carmarino 😃 ## Comment 11 Author: kattöga #9 Varför rostar man maskiner för jordnötter?  (Jag undrar vad det egentligen skulle ha stått... 🤔) ## Comment 12 Author: Amandla Kollade just morgonens skörd i skräppostkorgen i min mejl. Det här fick mig att dra på munnen: Rubrik: "Jag hoppas du njuter av en dag utan det vanliga" Text: "Jag är fortfarande helt stavad" + en länk (nä, den klickade jag inte på... ) ## Comment 13 Author: Tant Grön Med **Angel Cake mögel** kan du göra fluffiga och lätta tårtor: fötterna kan du kyla upp och ner kakan så att den inte DEFLATE, och förblir hög och ljus ## Comment 14 Author: kattöga #13 Åh, en mögelkaka! Det har jag längtat efter! Toppen att man kan kyla den uppp och ner också, för vem vill ha en deflate? ## Comment 15 Author: Ary #13 Nä tack jag bantar idag. 😂🤮😂 ## Comment 16 Author: Carmarino "En 17-årig intern vid Nasa har upptäckt en ny planet." Hade ingen aning om att Nasa var ett fängelse. ![Förskräckt](https://sprak.ifokus.se/images/empty.gif "Förskräckt") ## Comment 17 Author: Ary Ytterligare en taskig automatöversättning gissar jag. 😃 "Om du vill ha en bekväm behå bör du prova Comfort BH, som är så bekväm att du glömmer att bära den." 👏🏼 ## Comment 18 Author: Tant Grön #17 😃 ## Comment 19 Author: Carmarino #17 Onödigt att slänga ut pengar på en BH om man ändå glömmer att använda den. 😃 ## Comment 20 Author: Scorpio97 Kollade på en amerikansk film med halv-taskig svensk text för något år sedan. Minns inte vad det var för film, men det var en rätt allvarlig scen där huvudkaraktärerna försökte fly från några personer med vapen eller något liknande. Plötsligt skriker en av dom "Duck!" för att få den andra att ducka. Vilket på den svenska texten blev "Anka!"... Det förstörde stämningen lite xD ## Comment 21 Author: Sabah Motspelaren: "Är det MIG du kallar ANKA!?" 😂 Eller det kanske var en varning, att akta sig för ankan som förföljde dem 😂 ## Comment 22 Author: Ary #20 Ja det känns ju inte som ett actioninslag precis. "ANKA!" 😂😂💣 ## Comment 23 Author: NisseG Jag såg _Krigets vindar_ och _Krig och hågkomst_ (amerikanska TV-serier från 80-talet) i översatt DVD-utgåva. Där blev, ibland, State Department och Secretary of State översatta till statsdepartementet respektive statssekreterare (korrekt översättning är utrikesdepartementet respektive utrikesminister). ## Comment 24 Author: Carmarino #20 De kanske fick syn på Anna Anka? 🙂 ## Comment 25 Author: Carmarino Tittade på Hela England bakar igår, och översättaren där hade nog lite bråttom. I programmet sade speakern "If they don't whisk long enough...". Översättningen löd: "Om de inte viskar länge nog..." Hörde dock ingen som viskade. Däremot var det många som vispade. 😃 ## Comment 26 Author: Ary I en reklam erbjudes:  1 hopfällbar bärbar hundkokare. Nej tack - jag gillar inte mina hundar kokta. 😎 Var tvungen att gå in på produkten och se vad det var: 1pc-Foldable-Portable-Dog-Water-Bottle. En hopfällbar portabel vattenflaska. Länge leve direktöversättningsprogam. 😃 ## Comment 27 Author: Ary Det var inte slut med det. Man kan också köpa:  1 katt kattskratta = Borste till katten som man monterar på vägg. 1 katt tvåfärgad matläckage leksak = kattleksak som det ramlar godis ur. 1 hundspotthandduk = Haklapp till hund. 1 salivhandduk = snushandduk till hund Och behöver jag en översättare så gör jag det själv. 😃 ## Comment 28 Author: OlleA Som rådjurstok stör det mig att "deer" (hjort) alltför ofta översätts med "rådjur" när amerikanska naturfilmer visas i svensk TV. Man lär ha försökt införa rådjur från Europa till ett litet område i Texas (där de hävdar sig dåligt) men annars finns det inga rådjur på de amerikanska kontinenten. I stället är det så gott som alltid vitsvanshjortar eller åsnehjortar som syns i rutan. Eftersom rådjuren tillhör hjortdjuren är det inte fel att säga "deer" om dem på engelska, men ska man precisera sig lite mer heter rådjur "roe deer". Däremot är det helt fel att på svenska kalla till exempel en vitsvanshjort för ett rådjur. En klassisk översättningsgroda är också att när Disneyfilmen "Bambi" kom till Tyskland framgick det klart i början (i den tyska översättningen alltså) att Bambis mamma är ett rådjur. I slutet av filmen har Bambi vuxit upp till en stor hjort. Därför tror många tyskar än idag att "hjort" är hanen och "rådjur" är honan av samma djur! Olle ## Comment 29 Author: DesK OlleA, det finns många sådana översättningsgrodor. Ett annat exempel från matreceptens värld är att det engelska ordet cumin översätts till kummin, vilket är fel. Cumin = spiskummin och caraway seeds = kummin. Det är stor skillnad i smak på dessa, så det har betydelse för smaken att översätta rätt. ## Comment 30 Author: Carmarino Läste följande i en recension av en film. En väldigt hemmagjord översättning av "self-made man". 🙂 En "självgjord man som dyrkar sin skapare". ## Comment 31 Author: Effie Ett reklaminslag i något spel jag spelar försöker locka mig med alldagliga kläder. Jag tycker iofs inte att de ser så tråkiga ut. ## Comment 32 Author: Ary Ny sort? 😃 "Den röda ekorren gräver att begrava muttrar i skogen. Gulligt, varelse." ========================================================================= ## Comment 33 Author: OlleA #32 Den var bra! 😃 Jag måste slå upp vad mutter heter på engelska, och det heter faktiskt "nut".  Olle ## Comment 34 Author: Ary #33  😃🤪 Tycker att det verkar omständigt för det lilla livet att gå på Bauhaus eller Biltema och låna muttrar och gräva ner dem. Och varför, och varför just de röda ekorrarna... så många frågor. 😭😂 ## Comment 35 Author: Ary Blev via email erbjuden lån med motiveringen: "Vi vet som ett faktum att en ekonomisk situation är något som kan orsaka mycket huvudvärk och dåliga sovplatser." Vet inte riktigt hur det påverkar mitt val av sovplatser. ![Funderar](https://sprak.ifokus.se/images/empty.gif "Funderar")![Skrattar](https://sprak.ifokus.se/images/empty.gif "Skrattar") ## Comment 36 Author: Effie Jag läste en beskrivning av en pumpa-soppa på Facebook; översatt från tyska. "Smaken är knäpp-smörig med subtil sötma. Detta gör gräddsoppa perfekt för fläktar med låga kolhydrater". knäpp-smörig - nussig-buttrig fläktar med låga kolhydrater - Low-Carb-Fans. ## Comment 37 Author: Effie Facebook igen. En dansk fb-kompis berättar om fördelarna med språkrörskrav. Det blir enkelt att öva som buktalare, man kan låtsas att man är på maskerad där alla föreställer kirurger... Fattar noll... och vad för språkrör krävs i Danmark? Mundbindskrav var ordet. ## Comment 38 Author: [Borttaget] Översättningen från filmen *Sagan om de två tornen*, där repliken "its victory is at hand", vilket betyder ungefär "segern är nära", översättaren valt att översätta som "dess seger är för handen". 😶 ## Comment 39 Author: [Borttaget] Ett till fel från samma film, där "fish" blev "fick". Tycker de borde bli bättre med korrekturläsning, för sådana här småfel sticker i ögonen på en. Ett annat som kanske inte är fel i sig (beroende på hur man ser det) var att de vid några tillfällen hade "ni" istället för "du", och om man känner till hur titulerandet fungerade förr i Sverige så har singularet "ni" inte en positiv betydelse. ## Comment 40 Author: Carmarino Från text-tv. I det här fallet är nog inte "lämnats bakom" en särskilt passande översättning för "left behind". ## Comment 41 Author: [Borttaget] #40: Svagt, SVT! 👎 ## Comment 42 Author: Carmarino Läste ett inlägg på instagram som skrivits på både svenska och engelska. Råkade då av misstag trycka på Visa översättning, och då "översattes" även den svenska texten. 😄 ## Comment 43 Author: Carmarino Vet inte om det är en dålig översättning egentligen, men den känns ändå lite konstig. Läste en TT-artikel om Demi Lovato, där det står *Lovato identifierar sig som ickebinär och ändrar sitt pronomen till hen*. Kollar man på den engelska wikipeidasidan om Lovato så står det *In May 2021, Lovato came out as non-binary via a Twitter thread and announced their decision to change their gender pronouns to they/them*. För mig låter det väldigt underligt att översätta "they/them" med "hen", eftersom hen på engelska betyder höna. Å andra sidan blir det kanske lika underligt att säga att Lovato identifierar sig som "de/dem". https://www.gp.se/kultur/kultur-n%C3%B6je/lovato-jag-%C3%A4r-ickebin%C3%A4r-1.47771348 https://en.wikipedia.org/wiki/Demi_Lovato ## Comment 44 Author: raphanus #43 - Att bokstavskombinationer har olika betydelser på olika språk är inget nytt. Bokstavskombinationen h-e-n betyder mycket riktigt höna på engelska, men [på svenska](https://svenska.se/tre/?sok=hen&pz=1) betyder det antingen brynsten eller så är det ett icke-könsspecifierat personligt pronomen i tredje person singularis. Översättningen är det således inget konstigt med, eftersom den närmaste motsvarigheten till pronomenet hen på engelska är they. ## Comment 45 Author: Carmarino #44: Förvisso, men jag tycker ändå att det låter fel. Å andra sidan låter det lika fel med they/them om en enda person, men det är bara mina åsikter. ## Comment 46 Author: Sindri Alla vi som betalar för streamingtjänster borde protestera mot de dåliga översättningar som de ofta serverar. Man undrar vara alla dessa översättningsbolag kommer ifrån. Och att det inte finns någon som helst kvalitetskontroll. Just nu tittar vi på Mare of Easttown på HBO och ofta ofta är två eller t.o.m. tre ord ihopskrivna och då även kursiverade. Vi skulle klara oss hyggligt med texten borta, men den behövs som stöd ibland och det är oerhört irriterande. Man förlorar meningen efter när man sitter och avkodar texten. ## Comment 47 Author: Carmarino #46: Misstänker att de är översatta av någon AI-tjänst och att inga människor är inblandade. Det är för dyrt. 😠 ## Comment 48 Author: raphanus #45: Det är det som är så fantastiskt med språket. Det omfattar alltid som mycket mer än vad en enskild människa kan omfatta med sitt förstånd. Hen som pronomen finns belagt i svenskan sedan 1966 och they som pronomen för en person finns belagt sedan 1300-talet. ## Comment 49 Author: Carmarino På SVT Text gick det tydligen undan igår. Den engelska texten översattes ordagrant. *...avlidit fridfullt i sin sömn...* ## Comment 50 Author: Carmarino Ännu ett exempel på en mindre lyckad direktöversättning från engelskan. *det är ett bra skämt, det är till och med ett jättebra skämt, men jag behöver att ni slutar med det ändå* ## Comment 51 Author: Tant Grön Detta är nog en av de värsta översättningar jag sett: Till skillnad från spindlar som använder en indirekt metod för att överföra spermier till kvinnor, tenderar skördaren att ha utarbetade parningsritualer och ett specialiserat organ som kan deponera spermier direkt i kvinnan. I vissa arter av skördare finns det "smygiga hanar", även kända som betahanter, som kamouflerar sig som kvinnor, kommer nära en kvinna och planterar sitt frö till ovetande kvinnor. 🕷🕷🕷 ## Comment 52 Author: Carmarino #51: Spindelkvinnan kanske? 😉 ## Comment 53 Author: [Borttaget] #51: jaha? Och vad var det de ville ha fram med den texten då? Fattar nada. 🤣 ## Comment 54 Author: Tant Grön #53: Kanske de ville ge spindelrädda kvinnor mardrömmar. ## Comment 55 Author: [Borttaget] #54: kanske det... 🤔 ## Comment 56 Author: Effie Läste på Facebook, en rapport om sällsynt fågelbesök i Roskilde. Visste inte vad lomvier är, så jag bad om översättning. Det hade jag inte mycket för. Jo, ett gott skratt. Just nu i hamn Alk på besök - en sällsynt gäst Förra året i november besökte 3 lomvier Roskilde hamn. I år är det dess nära släkting älgen som simmar runt i hamnen och täcker hundstölder. Alken har inte rapporterats från Roskilde Hamn de senaste 50 åren. ## Comment 57 Author: Carmarino #56: Lomvi är tydligen sillgrissla, men inte sjutton är den släkt med älgen - och den har helt säkert inget med hundstölder att göra. 😁 ## Comment 58 Author: Sabah #56: 😂 ## Comment 59 Author: Rådjurstoken "Lomvi" är mycket riktigt sillgrissla på danska. Den som har översatts med "älg" är säkert tordmule ("alk" på danska) även om den nämns ett par gånger till utan att översättas. "Hundestejle" är spigg, en liten fisk som fåglarna säkert dök efter i hamnen. Olle ## Comment 60 Author: Effie Läste en direktöversättning; en förenklad beskrivning av kolesterol, att det inte är vattenlösligt och bärs i "kortfall" i blodet. Kortfall? Det kunde jag inte räkna ut. Så jag kollade originalet. Vad stod det där? "briefcases". ## Comment 61 Author: Effie Och så läste jag en liten notis i tidningen, att japaner uppmanades att bära polotröja, långnackade tröjor. För att hålla värmen. Långnackad? Heter det inte höghalsad? Svengelska? ## Comment 62 Author: Sabah ## Direktöversättningar blir sällan bra! Vad ger ni Google för betyg på den här översättningen? 😂 Utan att veta hur originaltexten löd skulle jag nog låta Google gå om några klasser. 😁 Jag gissar att det stod: *This is bee's knees.* ## Comment 63 Author: Sindri Anmäl ovanstående reklam om callgirls. Blir galen på dessa idioter! ## Comment 64 Author: Carmarino #65: Borta nu.