Etikettöversättning-tolkning
Läst 3054 ggr
Henriette_1955
2019-04-05, 11:59

Översättning till Engelska - Husse och Matte

Hej! Undrar om någon vet hur man översätter Husse och Matte till engelska?

Herveaux
2019-04-05, 12:06
#1

Husse - Master
Matte - Mistress

// Harley Sajtvärd Star Stable Medarbetare Ridsport, Film, Hamster och Guldhamster
Cireea
2019-04-05, 12:08
#2

Som jag förstått det så översätts det som master (husse) och mistress (matte), dock finns det inget som direkt översätter husse och matte då de nämnda orden används i fler sammanhang.  Det är rätt vanligt med uttrycken "dad" och "mom" också, det blir lite mer personligt. 

Husse och matte brukar anses komma från orden husbonde och matmor, så kanske går det att hitta bättre översättningar från dom orden. 🙂

Film, Guldhamster,Hamster, Litteratur,  Sommar, Twilight & Sydkorea "Better Yehet today than Kkaebsong tomorrow" ⎡Uppfödare på Eyos Hamsteruppfödning⎦
Raltseye
2019-04-06, 16:03
#3

#2 det skulle nog bli lite långsökt skulle jag tro

Upp till toppen