# Är ordet "funtad" dialektalt? Author: RomDoll07 Hej! Blev plötsligt lite fundersam om ordet "funtad", som t.ex. i meningen "Hur är han funtad egentligen?", används över hela Sverige eller om det är mer ett dialektord, och var använder man det i så fall? ## Comment 1 Author: JoannaLi Vi använder det uppe i Skellefteå - inte särskilt aktivt, men det är inte ovanligt. ## Comment 2 Author: fluffis Här i Skåne har jag hört och använt det mycket men ordets glansdagar är förbi efter vad jag nu hör och ser (eller så är det bara jag själv som växt ur det). ## Comment 3 Author: mrsmrs bor i sthlm om har både hört och använt det en del. kanske itne direkt del av mitt basordförråd, men jag har alltid tänk på ordet som ett helt vanligt ord? ## Comment 4 Author: RomDoll07 Tack, då vet jag. Är själv från Jämtland och använder det ibland, så jag antar att det förekommer lite överallt. ## Comment 5 Author: Ephraim Ja, det används i hela Sverige. Att döma av flera diskussioner på andra forum och definitionen på Slangopedia så verkar den ursprunliga betydelsen hos ordet (’beskaffad’) ha missförståtts, så att många idag använder ordet i betydelsen ’dum, korkad’. Eller rent av motsatt, ’klok’ (jag så exemplet _"han är inte riktigt funtad"_). Grundverbet _funta_ ’bilda, skapa’ verkar däremot vara dialektalt om det ens förekommer idag. ## Comment 6 Author: RomDoll07 #5 Tack för utförligt svar, var intressant att läsa. ## Comment 7 Author: Maria Göteborgare här som använder funtad😉 ## Comment 8 Author: Intehärutandär Kulla som använder ordet då o då. Vi säger väl mer _"Hu sjutton/f\*n ä ho/an funtad?"_ ## Comment 9 Author: thenameless Som stockholmare använder jag ordet väldigt ofta, i meningen fungerar/skapad. Jag har alltid trott att det var dialektalt ifrån våra trakter men mmycket sprids ju via tv mm numera ## Comment 10 Author: Inkanyezi Etymologiskt kan det hänga samman med franskans _font_ som betyder källa, och som finns i bland annat _dopfunt_. Etymologisk Ordbok från 1905 gör den kopplingen, att _funtad_ skulle vara på något sätt anknutet till dopet. Latinets _fons_ och _fundus_ är närbesläktade ord, där det ena betyder källa/ursprung, det andra betyder botten eller grund. Verbet funta tycks ha betytt att framställa någonting, att skapa, så funtad skulle då betyda detsamma som skapt. Ordet var spritt över hela landet långt före televisionen, omnämnt av E. Carlén 1846: http://runeberg.org/svetym/0250.html ## Comment 11 Author: Maria #10 Man skulle i så fall kunna säga _Är du inte rätt funtad_ ungefär som man säger _Är du inte rätt vaccinerad😉_ ## Comment 12 Author: tarantass Nja, tyvärr, om ordet har samband med dop skulle det nog vara via ett gemensamt ursprung med ordet "funt" – inte så enkelt som att "funta" någonsin skulle ha betytt "döpa". ## Comment 13 Author: thenameless Jag brukar säga "Du är ju inte r'tt funtad"  Eller "Hur är den här grejen funtad" ## Comment 14 Author: VästkustFia Så vitt jag vet säger man så i hela Västsverige också. ## Comment 15 Author: Effie Jag minns att jag sade "hur är du funtad egentligen?" till en klasskompis (högstadiet, Göteborg, början av sjuttiotalet) och han begrep inte vad jag sade. Så det är ju skönt att höra att det är ett helt normalt ord...:-) ## Comment 16 Author: Inkanyezi #16 Det är väl så att alla ord man inte har hört förut kan låta konstigt och man kanske inte förstår vad som menas. Jag stöter trots att jag har ett mycket stort ordförråd fortfarande på ett eller annat ord som jag inte förstår, och då brukar jag ta reda på vad det betyder. Precis likadant är det nog för alla. Det händer emellanåt att jag yttrar ett ord på spanska som min fru inte förstår, och i enstaka fall har hon alldeles bestämt hävdat att ordet inte finns, tills hon får se det i ett lexikon. En gång hade hon faktiskt rätt, eftersom jag har ovanan att låna ett ord från något annat språk och hoppas att det ska gå att förstå. Oftast blir det ett riktigt ord som faktiskt finns på spanska, men en gång saknades det. Vi har gjort det till ett stående skämt och använder det där verbet som jag hittade på. (Jag utgick från franskans _suffire_, som har participformen _suffisant_, och eftersom spanskan har participformen _suficiente_, konjugerade jag det bakåt som om ett sådant verb skulle finnas; men verbet som har participformen _suficiente_ saknas i spanska.) ## Comment 17 Author: RomDoll07 Det var som en gång jag sa "Det är ganska ratigt här" till en stockholmare och blev jätteförvånad när hon frågade vad "ratigt" betydde, jag hade absolut ingen aning att det var ett norrländsk ord, jag trodde snarare att det kom från nån storstadsdialekt söderut. ## Comment 18 Author: thenameless #18 Vad betyder "Ratigt"? ## Comment 19 Author: RomDoll07 #19 Ratigt betyder skräpigt/stökigt. Ordet "rat" i sig betyder typ skräp/bråte, som t.ex. "Det är bara en massa rat där inne". Här i Jämtland är det ett jättevanligt ord så det var därför jag blev så förvånad när jag fick reda på att det var ett dialektord som andra inte känner till, jag trodde det var vanlig svenska. ## Comment 20 Author: [Borttaget] #20 Precis som "bös" då? Det hade jag aldrig hört förrän jag flyttade ner till Västkusten ## Comment 21 Author: tarantass "Bôs" lyder "boss" på rikssvenska. ## Comment 22 Author: thenameless Boss är väl ändå inte rikssvenska?? Det är engelska när jag kollade senast och betyder chef ## Comment 23 Author: tarantass Och barn är engelska och betyder "lada", pink är bara en färg, hen är en höna och så vidare… SAOL: http://sok.saol.se/pages/P100\_M.jpg ## Comment 24 Author: thenameless Pink är ett annat ord för URIN ## Comment 25 Author: RomDoll07 #23 Jag antar att #22 syftade på boss som i ordet "höboss", alltså småskräp från hö. ## Comment 26 Author: Gronstedt #5: "_han är inte riktigt funtad"_ betyder inte "han är inte riktigt klok" utan "han är inte korrekt beskaffad", så just där har ordbetydelsen inte förskjutits. ## Comment 27 Author: tarantass #27: den har inte förskjutits i uttrycket, men tyvärr i mångas uppfattning av det. Det vill säga de missförstår det eller har ändrat dess betydelse, hur man nu vill se det.  Vilket säkert har hjälpts av att ordet "riktigt" har förskjutits en aning så att man numera hellre använder "korrekt" eller "som man ska" eller något sådant i den betydelse det här gäller. ## Comment 28 Author: Ephraim #27 Eftersom det är ett skriftligt exempel (från Slangopedia) är det tvetydigt, men jag tror faktiskt inte att det var tänkt att tolkas på det sätt som du tolkar det. I tal kan vi nog ofta skilja de olika tolkningarna åt med hjälp av betoning: 1. "Han är inte RIKTIGT funtad." (funtad=korrekt) 2. "Han är inte riktigt FUNTAD." (funtad=helt, fullständigt) Tolkning 1 är givetvis möjlig men den användningen av ordet "riktig" tror jag faktiskt är ganska ovanlig i modern talad svenska. Dessutom gavs förklaringen 'inte riktigt klok' så jag antar att exemplet avsågs att vara parallellt med detta. Sen vet jag inte om någon förutom författaren själv använder ordet på det sättet. Det är också möjligt att författaren inte riktigt tänkte sig för när hen konstruerade exemplet. ## Comment 29 Author: Amandla #29 Jag har alltid använt uttrycket själv och bara hört det uttryckas enligt ditt exempel 1, är  värmlänning. Funtad betyder för mig hur någon är skapt, konstruerad osv. ## Comment 30 Author: Ephraim #30 Skulle du också använda ordet "riktig" på det sättet? I så fall, hur betonar du ordet? 1. Som i "Jag mår riktigt bra." 2. Som i "Hantverket är riktigt utfört." (=korrekt utfört) Det är alltså ingen tvekan om att din betydelse av "funtad" i sig är det äldsta (och den är knappast dialektal heller), frågan är snarare om det senare har kommit att tolkas på andra sätt. ## Comment 31 Author: Amandla #31 Ja, jag skulle kunna säga "han är inte riktigt riktig" med betoning som i "jag mår riktigt bra". ## Comment 32 Author: Ephraim #32 Fast då betyder väl "riktigt" ungefär 'helt, fullständigt' snarare än 'korrekt'? Skulle du säga "han är inte riktigt funtad" betonat på samma sätt som "hantverket är inte riktigt utfört" (med betydelse 'inte korrekt utfört')? ## Comment 33 Author: Amandla Okej, då säger jag "han är inte riktigt skapt" istället eller "inte riktigt konstruerad".  Fast egentligen menar jag ju detsamma, att jag inte gillar personen ifråga. På värmländska skulle jag kunna sammanfatta det till "klôbbhôvve" 😉 ## Comment 34 Author: tarantass #34: varför inte fortsätta säga "funtad"? Det är inte dialektalt. Lär ut bättre åt dem som tror det i stället för att anpassa dig till dem. (Förresten finns det också många dialektala uttryck som skulle berika riksspråket.) ## Comment 35 Author: Ephraim Den senaste diskussionen handlade inte så mycket om ordet "funtad" i allmänhet utan specifikt om "inte riktigt funtad". Det jag undrar är om någon använder "inte riktigt funtad" där "riktigt" verkligen har betydelsen 'korrekt' (som i "allt är riktigt utfört") snarare än att vara förstärkande (som i "jag mår riktigt bra") eller betyda något i stil med 'helt och hållet' ("han är inte riktigt klok"). Oftast betonas nog ordet annorlunda om betydelsen är 'korrekt'. ## Comment 36 Author: tarantass Okje, man ska inte göra för mycket annat medan man skriver. För mig är det självklart att ordet betyder "skapt" och jag hör många som betonar uttrycket så. Dock mycket färre unga. Som så många andra svenska ord och uttryck verkar det här på väg bort. Antar att det är därför det har börjat uppfattas som dialektalt också. ## Comment 37 Author: thenameless #36 Ja precis s¨som du först skrev använde jag/vi dem på den tiden. #37 Precis "skapt"" fungerande" ## Comment 38 Author: Ephraim #38 Betonat som "inte RIKTIGT funtad" eller "inte riktigt FUNTAD"? Hursomhelst är det ju lätt att se hur en omtolkning av ett sådant uttryck skulle kunna ske (har dock inte andra belägg på en omtolkad användning än just uppslaget ovan). ## Comment 39 Author: Gronstedt #36: Jag använder det, när jag nu använder det, i betydelse "korrekt".