# Söker ord på latin
Author: Skitgalen

Jag undrar om det finns någon översättning för köttbulle/köttbullar till latin? Inte i någon mening utan bara det ordet.

## Comment 1
Author: Ephraim

Det beror nog lite på hur specifik du vill vara. Det finns ett ord _insicia_ (feminint, första deklinationen) som i grunden betyder ’köttfärs’ men som utvidgat också använts om många köttfärsrätter, inklusive vad vi skulle kalla köttfärsbiffar eller köttbullar. Jag tror det är mest idiomatisk latin att använda det ordet även om det förstås är ett bredare begrepp.

I Apicius (De re coquinaria), den kända samlingen med romerska recept från ca 400 e.kr., förekommer många köttfärsrätter. Där används ofta beteckningen _isicia_ om dessa rätter. Notera att samlingen är skriven på en sen latin med många vulgärlatinska drag så _īsicia_ här motsvarar klassiskt latinskt _insicia_ (i vulgärlatinet blev _ns_ till _s_ med förlängning av föregående vokal).

Som exempel från Apicius finns en rätt som kallas _isicia de lolligine_ (motsvarande klassiskt latinsk _insicia dē lōlīgine_ eller kanske _insicia lōlīginis_)_,_ ungefär ’färs av bläckfisk’. Dessa verkar vara något slags bläckfiskbullar som friteras. Det finns också en annan rätt som kallas _aliter isicia omentata_, ungefär _’ytterligare en köttfärs i bukhinna’_. Det är små fläskfärsrullar som lindas in i en bukhinna och tillagas, så det blir kanske något mellanting mellan en korv och en järpe.

Om du vill tala om svenska köttbullar kanske du kan kalla denna rätt _insicia suecica_ ’svensk köttfärs’. Annars får du göra en direktöversättning från svenska, _pila carnis_, kanske.