# Var eller där du bor?
Author: kattöga

"Om leveransen inte lyckas vid första försöket lämnas ditt paket till Postens serviceställe i närheten av **var** du bor,"

Heter det _**var**_ du bor eller **där** du bor? Eller kan man välja vilket som? 

Jag skulle nog ha skrivit "där du bor" men i den fullständiga (exempel-) meningen känns det ändå bättre med "var" eftersom ordet "där" kommer strax efter, det känns bättre att säga liksom.......: "Om leveransen inte lyckas vid första försöket lämnas ditt paket till Postens serviceställe i närheten av **var** du bor, **där** det kan hämtas ut."

## Comment 1
Author: maxiq

Tycker nog att **var** låter konstigt. "i närheten av din bostad" skulle jag nog ha svängt till det för att undvika upprepning.

## Comment 2
Author: Magi-cat

DÄR, helt klart. 😎

"I närheten av din bostad", som #1 säger, är ännu bättre.

## Comment 3
Author: kattöga

Tack, då var det som jag trodde. Jag minns däremot att när jag var liten så sa jag också "var" istället för "där" ibland. Eller "...... där var jag bor....." :)

## Comment 4
Author: Inkanyezi

Det är ett vanligt översättningsfel, där svenskan har en "falsk vän" mot flera germanska språk och också mot de romanska, som använder samma ord som det som översätts med "var" i frågesatser.

## Comment 5
Author: kattöga

Ja, detta är nog översatt från tyskan, eftersom företaget finns där, men dom driver en svensk sajt.

Kommer att tänka på engelskan också, där säger man ju where. ". Men i det fallet hade det nog kunnat bli två "where" i närheten av varandra......   
"..... close to where you live" + "where the parcel can be picked up.." eller nåt sånt.

## Comment 6
Author: Inkanyezi

Det hade ju räckt med "Postens serviceställe", eftersom det är underförstått att det är det serviceställe som Posten använder för försändelser. Det är inte alltid det som ligger närmast, utan det är kopplat till postnummer och oftast det närmaste. Det kan också ligga rätt långt bort.