# Språkliga fadäser 9
Author: DesK

Dags för ny tråd! 🙂[ Den förra finns här](http://sprak.ifokus.se/discussions/51adada18e0e741662005890-sprakliga-fadaser-8)! 🙂

## Comment 1
Author: Marinas Mix

Ja konstigt vore det väl om bara halva katten traskade runt?

## Comment 2
Author: maxiq

I en Lidl-affär nära dig sitter Tina Thörner och lurpassar i hyllan!

## Comment 3
Author: [Borttaget]

Från DN: "Flera personer beväpnade med en yxa" så de hade en hand var på yxan då, eller..? 🤔

## Comment 4
Author: [Borttaget]

"En ekorre med pest, som tog kål på mer än halva europas befolkning"😮

## Comment 5
Author: maxiq

Hur gick det för den gamla hästen? 🤔

## Comment 6
Author: maxiq

JULA berättar om sin sensommar-rea:

"För en komplett lista av nedsänkta flytvästar, klicka här!"

Det låter inte som ett bra köp...

## Comment 7
Author: [Borttaget]

Från annan iFokus:

"De är rätt så unga fortfarande, 2 dagar gammla"

## Comment 8
Author: Hanna

🤔

## Comment 9
Author: Emo

Hur står det till i Danmark. Jättestor nyhet!  
Från Aftonbladet i dag:

## Comment 10
Author: BrittaD

Första kapitlets första mening i klassikern _**Den store Gatsby**_ i nyöversättningen från 2010:

I mina yngre och känsligare dagar fick jag ett råd av min far som allt sedan dess har funnits i mina tankar.

## Comment 11
Author: Inkanyezi

Varför ge sig på att översätta när man inte kan? Eller ge sig på litteratur när man inte behärskar elementär grammatik?  
  
"In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since."

## Comment 12
Author: BrittaD

Så vackert det låter i original 😢

## Comment 13
Author: [Borttaget]

Från annan ifokus: "Är exakt 164-165 cm lång" 😃

## Comment 14
Author: [Borttaget]

Är väl egentligen inget fel men lite dålig tajming med rubrikerna..

## Comment 15
Author: Hanna

_"Med risk att bli kallad wesserbisser..."_

## Comment 16
Author: Hanna

"Tidigare basketstjärnan Dennis Rodman träffade i dag reportrar på efter att ha lämnat Nordkorea." - Aftonbladet

## Comment 17
Author: [Borttaget]

"..och leverans runt om i landet går att ordna! Allt från Skåne till Stockholmstrakterna!"

## Comment 18
Author: Hanna

Annons på blocket. "_Två tjejer eller två flickor..."_  
Var tydligt i början av annonsen att det även handlade om två _killar!_

## Comment 19
Author: Hanna

"Säljer allt + en heldel till"

## Comment 20
Author: maxiq

Från TT-AFP:

"Kryssningsfartyget Costa Concordia, som gick på grund utanför en italiensk ö i januari 2012, ska försöka bärgas **på måndag** om vädret tillåter"

De är snabba och effektiva de där italienarna 😛

## Comment 21
Author: maxiq

Vi har ju tidigare diskuterat det här med att lägga till "kit" efter svenska ord utan bindestreck...

## Comment 22
Author: Emo

Nog behövs det väggar i sjukhusen. Detta ser inte bra ut. Från KvällsPosten i dag:

## Comment 23
Author: Inkanyezi

Det är ju knepigt det där med om det ska vara två eller en konsonant. I vårt lands sydligaste ände är ju vokalen lång hos många talare. Även om det sista "s" halkar bort, kan man ju skilja mellan en väglus och en vägglus. Men när det kommer till väglöst land, kanske det blir svårare.

## Comment 24
Author: maxiq

Jag får göra en halv pudel till mitt inlägg #20:

"Den faktiska operationen är tänkt att ta tio till tolv timmar men innan dess har 500 personer arbetat med bärgningen.

Slutnotan väntas landa på 2,6 miljarder kronor men först våren 2014 ska skeppet bogseras i hamn"

## Comment 25
Author: Linnea

Från lapp som kom med barnet hem från lågstadiet:

"I onsdags hade vi hade vi har vi haft en trevlig utedag!"

Hoppas barnen lär sig skriva bättre....

Förra terminen fick vi besked om att barnen varit i Rövahålan och lekt.

Usch tyckte jag, lät ju inte alls trevligt. Lekplatsen heter Rävahålan och inget annat..

Från annan ifokussajt:

"Jag har en femårig häst som är fem år." Japp så är det.

## Comment 26
Author: DesK

Regeringen tänker utse en ny huligansamordnare? Vad gör en sån? Gissar att de ordnar till huliganmöten, resor till matcherna, trevliga möten mellan de olika supporterklubbarna, utbildningskvällar med kaffe och bullar. Och annat gemytligt.  

Skrivet av en vän till mig på Facebook.

## Comment 27
Author: raphanus

#26 - Det måste vara dit man ringer om man ska gå på fotbollsmatch och vill ha lite extra röj på läktaren.

## Comment 28
Author: [Borttaget]

Från annons: "Söker hund som ligger nära Norrköping" 😉

## Comment 29
Author: maxiq

"Valsmakande matlagning" antagligen skrivet med ett engelskt tangentbord men det blev ju lite humor i alla fall.

## Comment 30
Author: Emo

#29 Är det om fläsk - valfläsk?

## Comment 31
Author: DesK

#28 vilken av dem? Finns säkert många hundar som ligger nära Norrköping.

## Comment 32
Author: Marinas Mix

199 % polyester🤔

## Comment 33
Author: maxiq

[#32](http://sprak.ifokus.se/discussions/521793a3ce12c429ba006b17-sprakliga-fadaser-9#32 "Direkt länk till kommentar") av [Marinas Mix](http://sprak.ifokus.se/users/4d7122f6b9cb4620e903ff23-marinas-mix "Visa personlig sida för Marinas Mix")

XXXXXXL?

## Comment 34
Author: Marinas Mix

Ja kanske det maxiq. Ett helt cirkustält för en loppcirkus😃

## Comment 35
Author: maxiq

Text-TV kommer med högre bud vartefter...

## Comment 36
Author: maxiq

Ja men så bra! Då tar jag två! 😃

## Comment 37
Author: [Borttaget]

#36 Wow, vilken bra rabatt! Tar du ett par till mig också? 😉

## Comment 38
Author: maxiq

Jag köpte hela lagret! 😛

## Comment 39
Author: DesK

Kan dem äta röda vinbär?

## Comment 40
Author: maxiq

Blandade bokstäver säljes också

## Comment 41
Author: parsley

Dessa trådar. Språkliga fadäser och särskrivningar. :)

## Comment 42
Author: maxiq

Jag kan ha visat den här skylten förut men sprang förbi den häromdagen igen...

## Comment 43
Author: maxiq

Vilka är det som testar höj- och sänkbara broar? Varför ska politikerna lägga sig i detta? 🤔

## Comment 44
Author: BrittaD

Såg en otäck annons på en bricka på ett fik i Göteborg:

Gör din bebis hand och fotavtryck till en vacker minnestavla. 😭

## Comment 45
Author: [Borttaget]

"Mer än fyra av tio ungdomar", lite lustigt formulerat. 🤔

## Comment 46
Author: maxiq

Jag som trodde att människohandel var förbjuden 😮

## Comment 47
Author: maxiq

Inte undra på att Sverige bara släppte in ett mål när de får ha flera målvakter. Brorsan? Frun? Båda?

## Comment 48
Author: [Borttaget]

"Dom kan säljas tillsammans eller varför sig!" Jaa, varför ska dom sälja sig?😎

## Comment 49
Author: maxiq

De är kanske geishor? 😉

## Comment 50
Author: [Borttaget]

#49 Jamen då så, ska kanske köpa mig ett par så man stödjer Rosa Banden. ☝️

## Comment 51
Author: parsley

Jag saknar ord.

## Comment 52
Author: Linnea

#51 OBS! Svälj inte djuret!!  
🤪

  

Nää tänkte inte det..

## Comment 53
Author: Amandla

Tandstensslagsmål kan inte vara bra 😮

## Comment 54
Author: [Borttaget]

Nog för att katters andedräkt inte brukar lukta ros men fot lukt? Är det verkligen en förbättring? ![Funderar](http://sprak.ifokus.se/images/empty.gif "Funderar")

## Comment 55
Author: Emo

Om detta är riktigt, så tycker jag att daltet med brottslingar har gått alldeles för långt.

[http://www.expressen.se/kvp/polisens-varning-akta-facebookbedragarna/](http://www.expressen.se/kvp/polisens-varning-akta-facebookbedragarna/)

## Comment 56
Author: perjoh

Jag ska vara snäll och inte bara akta bedragarna, jag högaktar de för deras snillrika sätt att lura godtrogna.

## Comment 57
Author: maxiq

När får egentligen höga fordon parkera eller inte? 🤔

## Comment 58
Author: maxiq

Nu är jag ingen expert på olika sorters potatis men jag blev i alla fall glad att de här stora säckarna inte är på rymmen längre. 😛

## Comment 59
Author: Linnea

Från annan ifokus-sajt:

"Ja fast de flesta var bara inhägnade tomtar :/"

Det handlade om kattgårdar, så tomter var rätt ord. Tror inte att det finns nån som hägnar in tomtar nämligen.

## Comment 60
Author: BrittaD

ATL har en ständigt vitsande rubriksättare

(som jag tidigare uppfattade som en fadässkrivare)

Vad sägs om dagens skörd:  

**[Djurbönder in i LRF Kött](http://www.atl.nu/lantbruk/djurb-nder-i-lrf-k-tt)**

[  
](http://www.atl.nu/lantbruk/djurb-nder-i-lrf-k-tt)**[Skanåker skjuter in sig på licenser](http://www.atl.nu/skog/skan-ker-skjuter-sig-p-licenser)**

## Comment 61
Author: maxiq

Från Aftonbladet. Verkar lite orättvist... ☺️

## Comment 62
Author: maxiq

Mera Aftonbladet. De skulle kanske ha placerat annonsen en bit ifrån skandalrubriken...

## Comment 63
Author: maxiq

Från **Halvvägs till himlen** på TV4. Fadäs eller försök till humor?

## Comment 64
Author: maxiq

Är detta verkligen ett bra namn på ett företag som tillverkar träningsutrustning? Det känns mer som en uppmaning till att hoppa över det här med sportande...

🤔

## Comment 65
Author: BrittaD

På en sajt för hästar till salu hittade jag denna välutbildade hingst:

**Hingst är mycket snäll i all hantering, hovslagare också.**  
😎

## Comment 66
Author: Hanna

"Kom och få smakprov på hund och kattmat! Gratis är gott!"

## Comment 67
Author: Emo

Stackars vovvar.

## Comment 68
Author: maxiq

Jag vet inte om det här handlar om mat för själen eller om döden när själen "går i mål" (om man inte tror på själavandring förstås) eller om ett helt vanligt tråkigt stavfel...

## Comment 69
Author: Amandla

Brännbara gaser? Från dagens NWT:

## Comment 70
Author: DesK

Dessa 2 finns på en sajt i närheten, kan kanske ses som innovativ svenska 🤔

"Jag delger presenter ibland"

"Hon har noterat rubriken åt dig" betydelsen av det är: hon har ändrat rubriken åt dig.

## Comment 71
Author: parsley

Inbrott hos veterinären

## Comment 72
Author: maxiq

Polisen har nog gjort stickprov...

## Comment 73
Author: maxiq

Från en livestreamingtjänst på nätet. Fel bild eller fel text?

## Comment 74
Author: maxiq

Bildtext från st.nu:  

"Nu monteras anvisningsskyltarna som ska underlätta för bilisterna att hitta en **eldig** p-plats"

Det känns inte som något säkert ställe att parkera på men man kommer nog att ha en varm bil när man kommer tillbaka 😛

## Comment 75
Author: Hanna

#74 Om ens någon bil alls. 🤐

## Comment 76
Author: maxiq

Ja man kanske inte ser röken av bilen... 😐

## Comment 77
Author: Hanna

_"ALLA örhängen är nyckelfria"_

## Comment 78
Author: maxiq

Kommundirektörsvar i Mittnytt nyss:

"Man kan inte göra elvamiljonerkronorsmisstag men det har jag gjort"

🤔

## Comment 79
Author: [Borttaget]

"Ingen gillar hål i tänderna men nu finns det ett sätt att skydda dom." Skydda hålen eller tänderna? 🤔

## Comment 80
Author: Amandla

Värna tandtrollen, de är utrotningshotade!

## Comment 81
Author: LajvKrattan

Från akvariefisk i fokus: 

"Är min platy snart föda?" 

Det hoppas jag verkligen inte.😃

## Comment 82
Author: DesK

"En ny sajtvärd kommer snart att göra sig till känna..." kan ses på en sajt i närheten.

## Comment 83
Author: maxiq

[#82](http://sprak.ifokus.se/discussions/521793a3ce12c429ba006b17-sprakliga-fadaser-9#82 "Direkt länk till kommentar") av [DesK](http://sprak.ifokus.se/users/4d7120adb9cb4620e90082d1-desk "Visa personlig sida för DesK")

Det är till att göra sig till... 😛

## Comment 84
Author: DesK

#83 😃

## Comment 85
Author: maxiq

Från st.nu:

"En trafikolycka inträffade vid på Fullriggarevägen, Alnö, vid 8.16-tiden i dag"

Sådär på ett ungefär... ⏰

## Comment 86
Author: CatchFatch

Räknas våra katter som kannibaler nu? "/

## Comment 87
Author: Emo

Skulle det locka till köp? Usch.

## Comment 88
Author: Jalking

Ett par högtalare på Blocket:

**2 st mycket bra skrikare som ej är knappt anv , säljes till Högstbjudande  
**

Få se nu... Om de inte är knappt använda. Eh? Då är de mycket använda, eller inte använda alls? Eller...?

## Comment 89
Author: maxiq

[#86](http://sprak.ifokus.se/discussions/521793a3ce12c429ba006b17-sprakliga-fadaser-9#86 "Direkt länk till kommentar") av [CatchFatch](http://sprak.ifokus.se/users/4d712241b9cb4620e902fee5-catchfatch "Visa personlig sida för CatchFatch")

Kattibaler? 🤔

## Comment 90
Author: LajvKrattan

Det blir till att koka mycket soppa för att fylla de där!😃

## Comment 91
Author: Jessicahagstrom94

Haha denna tråd gjorde min tråkiga stund lite bättre! Ska själv se om jag kan bidra med något :)

## Comment 92
Author: Jessicahagstrom94

om hon nu läste min blogg hur kan hon veta om jag inte ljuger eller om jag talar sanning??:o  

**Haha? Va?**  

**Inte ljuger eller talar sanning. Hmm..**

## Comment 93
Author: Jessicahagstrom94

**som när min resa började att gå ner i vikt**  

Resor som går ner i vikt.. det visste jag inte att det fanns?

## Comment 94
Author: BrittaD

Det är väl när bagaget kommit på villovägar 😢

## Comment 95
Author: Emo

#94 Bra tolkning!

## Comment 96
Author: maxiq

Men Sjögren då!!! 😮☺️

## Comment 97
Author: [Borttaget]

"..problem är väl om man möter en panter som verkligen vill ha barn". ![Skämtar](http://socialfobi.ifokus.se/images/empty.gif "Skämtar")

## Comment 98
Author: Linnea

#97 Det kan bli farligt!

## Comment 99
Author: Hanna

"Såsmåning om" 🤐

## Comment 100
Author: Jessicahagstrom94

Jag har köpt en kul fisk.

## Comment 101
Author: Amandla

#100 En clownfisk kanske? 😜

## Comment 102
Author: Jessicahagstrom94

#101 Ja man undrar ju!😂

## Comment 103
Author: Linnea

Från Blocket:

_Vi plockar dina däck fälgar_

Jag vill helst ha betalt om ni ska ha mina däck..

## Comment 104
Author: [Borttaget]

"Tre Rått tjejer"

## Comment 105
Author: maxiq

Ofrivilligt ordvitsande i Radio Västernorrland (inte Göteborg) när en person intervjuades om nedskärningar inom Landstinget:

"Det kommer inte att komma några kirurger hit ifall dom skär ner och då dör det inifrån den ena biten efter den andra"

😛

## Comment 106
Author: Amandla

😮🤢

## Comment 107
Author: maxiq

Det är inte alltid så enkelt med skriven text. Chefen på ett bad där ett par har nuppat i utepoolen:

"Många anläggningar har problem just för att det är lite naket och så. Men vi har haft lite tillbud och det är vi jätteglada för"

Läs meningarna igen men växla betoning på de båda orden "lite" och du får en helt annan mening på meningarna.

😞

## Comment 108
Author: maxiq

Sagt i Plus nyss:

"Alex nedsatta arbetsoförmåga..."

Det borde ju vara något positivt... 🤔

## Comment 109
Author: maxiq

"Var god och eskalera din fråga till vår kundservice, som kontaktar dig inom kort"

Njae jag ställer min fråga lite försiktigt till en början. Vi känner ju inte varandra än...

## Comment 110
Author: maxiq

Jag försökte verkligen göra som det stod men det uppskattades **inte** av butikspersonalen... 😕

## Comment 111
Author: Emo

Konstigt att det står så om de inte menar det. 🤪

## Comment 112
Author: Jessicahagstrom94

**Nyfiken fråga.**

🤔

## Comment 113
Author: [Borttaget]

_"Min katt Sälen har börjat halta sen igår, upptäckte det när jag kom hem så vet inte vad som hänt. Han kan knappt gå och kaniner stödja sig på tassen."_ Öhm? Många olika djur det där. 😎

## Comment 114
Author: maxiq

Jamen det var ju ingen som förstod den första skylten!

## Comment 115
Author: [Borttaget]

"Jag blev precis farbror, min syster har fått barn!" ![Förskräckt](http://sprak.ifokus.se/images/empty.gif "Förskräckt")

## Comment 116
Author: LajvKrattan

#115 Nästan lite Kalle Anka-logik där!😃

## Comment 117
Author: [Borttaget]

#116 Haha, ja lite fast med Kalle Anka så kan man åtminstone skylla på översättningsfel. ![Skrattar](http://sprak.ifokus.se/images/empty.gif "Skrattar")

Ännu en fadäs, om man nu absolut måste döpa stormar så kan man väl i alla fall skriva ut "Stormen" före, från [SvD:](http://www.svd.se/nyheter/inrikes/sven-kan-orsaka-sno-och-trafikkaos_8792908.svd)

## Comment 118
Author: maxiq

Från SVT Text:

"-Detta är en av de bästa bortamatcherna vi gjort denna säsongen och det var långa stunder som vi spelade bra, säger matchen till TV10"

Och vad tycker spelarna? 🤔

## Comment 119
Author: Inkanyezi

"Bland annat får prins Bertil och prinsessan Lilians chaufför ärva deras Mercedez-Benz. "  
Aftonbladet om arvet efter Lilian.

## Comment 120
Author: Chara Choppel

Svar till #36 -  

0 % billigare betyder ju att det inte är billigare alls.

Jag skulle för min del inte alls gå på detta "erbjudande".

Ni som har skrivit att ni skulle slå till direkt och köpa flera - jag förmodar att ni skämtar, eller?

## Comment 121
Author: Chara Choppel

Angående #20 av [maxiq](http://sprak.ifokus.se/users/4d71209db9cb4620e9006929-maxiq "Visa personlig sida för maxiq")

Från TT-AFP:

"Kryssningsfartyget Costa Concordia, som gick på grund utanför en italiensk ö i januari 2012, ska försöka bärgas **på måndag** om vädret tillåter"

De är snabba och effektiva de där italienarna - tycker maxic.

Jag skulle vilja tillägga att det dessutom finns ett grovt språkfel i frasen.

Concordia /.../ ska försöka bärgas /.../.

Hör själva hur det låter.

Fartyget Costa Concordia ska själv försöka bärgas. Costa Concordia ska minsann sätta till alla klutar och försöka bärga sig självt.

Ha ha. Hon (Concordia) kan knappt Bärga Sig längre! (Jag har medvetet använt versaler för att betona skämtet.)  

Nog borde det heta: Kryssningsfartyget osv. osv ska man försöka bärga på måndag.

## Comment 122
Author: Chara Choppel

#22 av emo:

Vägglös - jag kan tolka det som att sjukhuset kommer att bli vägglöst. Ett vägglöst sjukhus - inte så käckt att bli inlagd på.

## Comment 123
Author: Ria74

Fick ett reklamblad från den lokala pizzerian idag och kunde läsa under drycker: Läsk, Äpplejucie och **Löka**

Löka är det lokas nya smak eller?

Under desserter fanns det **Tiramisu** som serverades med **grillade grönsaker, ris och soja.**

Jag undrar om inte det skär sig lite med tiramisu och soja ihop 🤔

## Comment 124
Author: CatchFatch

På en lokal kiosk här i stan kan man läsa lite olika stavfel :) ( Vet inte vad de där skyltarna heter - ni vet de som typ " rullar fram" på en skärm.. )  
  
Men iaf detta kan man läsa bla :  
  
Pingar  
öppetidar  
tros  ( Står exakt så mellan två \* )

  

Sen kommer öppet tider då står det tex 9 - 18, 9- 20, 11-18 osv men på torsdag står det 9 - 4.  
  
Ibland har jag lust att bara gå in och be honom visa mig hur man ändrar i den där texten.. :(

## Comment 125
Author: maxiq

Aftonbladet:

"Kevin Walker, 24, vann ”Idol” på TV4 för bara en och en halv vecka sedan. Sedan dess har han hunnit släppa sin _första debutplatta_ och begett sig ut på en landsomfattande signeringsturné"

Jag väntar nog på den andra debutplattan...😕

## Comment 126
Author: Emo

#125 Finns det sen en tredje?

## Comment 127
Author: maxiq

Jag lär nog få vänta förgäves på den andra... 😛

## Comment 128
Author: maxiq

Fyll i själv vad du vill ha ett EU-toppmöte om 😛

## Comment 129
Author: Linnea

#128 Jag tror jag väljer jordbruksbidragen. Går det bra?

## Comment 130
Author: Emo

Från en sajt nära dig:

"Har en marsvins hona som nu är ett år, och hon vägrar klippa klorna! "

Inte så konstigt. Min hund kan inte heller hantera en klotång och själv klippa klorna. Jag anser att det är att begära för mycket av ett marsvin.

## Comment 131
Author: Inkanyezi

Men marsvin är ju gnagare, borde vara en enkel match att klippa klorna.

## Comment 132
Author: LajvKrattan

Ge dem något att oroa sig för så borde det lösa sig!😃

## Comment 133
Author: maxiq

Denna lapp hittade jag i trappen till ett studentboende. Ovanför texten stod det på korrekt engelska men det är inte så enkelt att bara köra Google Translate rakt av... 😐

## Comment 134
Author: maxiq

Från KUNSKAPSkanalen... 😕

## Comment 135
Author: maxiq

"Nädu Börje! Nu har jag mätt fyra gånger och det **är** inte 40 meter till bussgatan"

## Comment 136
Author: Amandla

Från en Bortskänkes/önskas-grupp på Facebook:

"Sedan söker jag randiga tights som ränderna går neråt på! "

Tänk, jag har ett par tights som ränderna går uppåt på, gissar att de inte passar? 😇

## Comment 137
Author: maxiq

Från en artikelkommentar:

"Mer än 50-tioårigt slösande..."

Hur många år är det egentligen? 🤔

## Comment 138
Author: Hanna

#137 Femtio minus tioårigt? ☝️

## Comment 139
Author: kickboard

Från SVT text angående Johan Olssosn skada:

Rehabiliteringsarbetet är igång hemma i Östersund där Olsson har smärta.

Osäkert var smärtan ligger....

## Comment 140
Author: maxiq

Strax till vänster om Frösön 😉

## Comment 141
Author: TjockaBerta

Ur en meny från en pizzeria nära mig:

Pizzorna kostar 79.- men så kan man välja till

 "Respektive av allt" för 25,-

Det låter spännande.

## Comment 142
Author: fluffis

_Säljer min två brödrar nu för jag känner att jag inte har tid för dom. Vill att de ska ha de bra och jag har inte riktigt tid för de längre._

_de är ca 8-12 månader._

Från en djursajt.

## Comment 143
Author: DesK

Välkomna in till [vår nya tråd](http://sprak.ifokus.se/discussions/52cc1eee8e0e742d15000748-sprakliga-fadaser-10 "språkliga fadäser 10") 🙂