Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Övrigt

Ordet ''Ombudsman''

2017-09-20 16:09 #0 av: memoirsofaclone

Nu de senaste dagarna har jag råkat läsa två engelska texter där ordet ''ombudsman'' förekommer, och som jag förstår så verkar det betyda samma sak som svenskans ''ombudsman'' (eller?). Men varför använder man det i engelskan? Blev lite förvånad när jag läste detta och trodde först att det var något fel, för ordet låter inte så engelskt. Ombud heter väl inte ombud på engelska? Varför heter det då ombudsman? Har de lånat ordet från svenskan eller är det vi som lånat det? Eller har jag kanske missförstått betydelsen?  

Anmäl
2017-09-20 16:15 #1 av: Kyllan56

Ombudsman och smörgåsbord är två ord som engelskan lånat in från svenska. Det fanns helt enkelt inget ord för ombudsman i engelska språket. 

”När Hjärtat och Sinnet är i balans… Då är allt möjligt”

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.