Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Grammatik

"Beloved" eller "Loved"

2017-08-03 22:28 #0 av: Scorpio97

Jag spelar ett hästspel där hästarna kan ha så kallade affix. Affixet läggs till efter hästens namn för att visa vart den kommer ifrån, som ett uppfödarnamn. 

Jag har länge haft flera affix som börjar med ordet "Loved", exempelvis "Loved Horse" och "Loved Unicorn". Började fundera idag om det är korrekt engelska, eller om "Beloved Horse/Unicorn" skulle vara bättre? Av någon anledning har jag glömt bort att ordet "Beloved" ens fanns, haha, och blev lite osäker på vilket som används när. När jag googlade verkar det som att "Beloved" vore mer korrekt, men jag ville dubbelkolla för säkerhets skull :)

//Jessie

Anmäl
2017-08-03 22:44 #1 av: Grace2009

Tror båda är korrekta. Be- är gammalt och förstärker ordet. Så någon som är beloved är älskad mer än någon som "bara" är loved. Jag skulle nog ha använt beloved dock för att visa den starka affektionen.

Anmäl
2017-08-04 11:33 #2 av: Scorpio97

Tack, då kör jag på beloved :)

//Jessie

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.