Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Språkgrupp - Språk i Europa

Varför vill inga norrmän till Finland?

2017-01-04 05:20 #0 av: raphanus

En bekant gjorde mig för några veckor sedan uppmärksam på det norska uttrycket "Det er som finsk fjernsynsteater". Finsk tv-teater är i norskan ett uttryck som syftar till att beskriva någonting extremt långtråkigt och förvirrande. Jag hade aldrig hört det förut. Alldeles nyss snubblade jag över den här artikeln, som handlar om samma fenomen. Förklaringen till varför norsktalande tenderar att uppfatta finsk tv-teater som tråkig kan finnas i de strukturella skillnaderna mellan norska och finska!

Anmäl
2017-01-04 07:42 #1 av: Magi-cat

Det var en väldigt intressant artikel om språkskillnaderna. Glad

Vi har en liten tråd om den på Finlandssajten också, om jag får länka:

http://finland.ifokus.se/discussions/583de9b38e0e74369600181b-varfor-inga-norrman-vill-till-finland?discussions-4

HjärtaAll you need is love. Hjärta

Anmäl
2017-01-04 12:07 #2 av: raphanus

#1 - Tack, Magi-cat!

Anmäl
2017-01-04 12:30 #3 av: Huygens

Har någon läst själva avhandlingen?

Avser den att finländare pga språket inte uppfattar rörelse?

Anmäl
2017-01-15 13:00 #4 av: raphanus

#3 - Finsktalande uppfattar naturligtvis rörelse, men med hänvisning till hur fenomenet rörelse manifesterar sig i finskan känner finskspråkiga bildgestaltare sig tydligen inte lika nödsakade att visa rörelse i bild, eftersom det illustreras nära nog övertydligt redan i språket.

Jag kan själv inte finska, men väl det därmed nära besläktade estniska, och av dem som kan båda dessa språk har jag fått höra att de båda språkens grammatik är mycket lika varandra. Som estnisktalande kan jag i alla fall intyga att rörelse anges tydligare i estniska än till exempel i norska eller svenska.

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.