Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Skriftspråk - Stavning/Ortografi

Latin hjälp snabbt

2015-05-13 23:48 #0 av: Tiktak697

Hej alla härliga medlemmar skulle snabbt behöva få svar på hur man skriver "jag kommer altod minnas dig" och "mitt hjärta tillhör dig "försöker googla men utan vidare resultat . Snälla snabba svar

Anmäl
2015-05-14 06:54 #1 av: Tiktak697

Snälla ingen ?

Anmäl
2015-05-15 15:22 #2 av: Ephraim

Detta är nog inte rätt forum för att få snabba svar är jag rädd.

Men som översättningsförslag:

"Jag kommer alltid minnas dig"

1. semper tē memōriā tenēbō

2. semper tē meminerō

"Mitt hjärta tillhör dig"

3. cor meum tibi est

Jag tror att 1 är något mer idiomatisk latin än 2. Det senare är en mer ordagrann översättning.

Strecken över bokstäverna markerar lång vokal. Normalt brukar man utelämna dessa markeringar utanför mer akademiska sammanhang.

Om tanken är att skriva ner meningarna på något permanent så dubbelkolla dem då min latin knappast är perfekt.

Anmäl
2015-05-15 18:13 #3 av: Tiktak697

Tack för svar men fick hihi leta lite själv de var nog inte helt rätt hihi tack ändå

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.