Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Övrigt

En fair trade city

2015-02-05 15:51 #0 av: parsley

På kommunens välkommen-skylt vid infarten står följande att läsa:

Välkommen till XXXXX En Fair Trade City

Heter det verkligen En Fair Trade City?

Anmäl
2015-02-05 15:57 #1 av: tarantass

Nej, det heter "Welcome to XXXXX, a Fair Trade City". På svenska kanske "Välkommen till XXXXX, en stad för rättvis handel".

Räkna inte med att lyckas diskutera något med någon som inte har upplevt det själv.

Eller med någon som tror att allt gott måste vinnas på någon annans bekostnad.

Anmäl
2015-02-05 15:59 #2 av: maxiq

Du får "outa" kommunen så kan vi skriva och klaga Skämtar

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2015-02-05 16:05 #3 av: JenniferSoderberg

Eller ''Välkommen till XXXXX, en Fair Trade stad!'' :D
Lite Svengelska är ju alltid roligt. :D

Anmäl
2015-02-05 16:16 #4 av: Sehvrin

#1 Fairtrade City är en diplomering och det måste väl vara okej för dem att använda diplomeringens namn?

//Johanna, medarbetare på miljö.ifokus, svensknatur.ifokus och studier.ifokus

Anmäl
2015-02-05 16:28 #5 av: tarantass

#4: Varför det? För inte länge sedan var det självklart att översätta sådana saker till det språk det gällde. Finns fortfarande ställen där man helst gör det. Det finns fortfarande svenskar som inte kan eller har svårt för engelska.

Räkna inte med att lyckas diskutera något med någon som inte har upplevt det själv.

Eller med någon som tror att allt gott måste vinnas på någon annans bekostnad.

Anmäl
2015-02-05 17:09 #6 av: Ephraim

Heter det så? Ja!

Är det snyggt? Nej.

Man kan knappast klandra kommunen för att de inte har översatt Fairtrade City eftersom det faktiskt är ett varumärke och en specifik diplomering som delas ut av Fairtrade Sverige. Givetvis skulle man kunna skriva "En stad för rättvis handel" men det skulle ju betyda något annat. Det är mest en slogan, det berättar inte för läsaren att kommunen uppfyller vissa specifika krav och det ger inte läsaren samma möjlighet att kolla upp vad dessa krav faktiskt är.

Däremot kan man klandra Fairtrade Sverige för att de inte översätter sina certifieringar.

Anmäl
2015-02-05 19:36 #7 av: Ephraim

Det kan nämnas att Fairtrade Finland har översatt sina diplom till svenska. Här finns Rättvis handel-stad och Rättvis handel-kommun. Fairtrade Finland (även om de har Fairtrade i sitt namn) verkar också använda det svenskspråkiga Rättvis handel överlag där Fairtrade Sverige enbart använder det engelska Fairtrade.

Om jag förstår saken rätt användes tidigare Rättvisemärkt om märkningen i Sverige men av någon anledning valde man att gå över till det engelspråkiga FairtradeRättvisemärkt kommun vore annars ett utmärkt namn på diplomet. Bättre än det lite språkligt klumpiga Rättvis handel-kommun som används i Finland.

Men som sagt, det är Fairtrade Sverige som ska lastas för detta och inte kommunen.

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.