Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Stilistik - Ålderdomligt språk

Fornsvenska ordspråk

2013-10-03 21:46 #0 av: Unibrow

Skulle verkligen behöva lite hjälp med lite fornsvenska ordspråk då jag inte kan hitta själv. Jag har yrt runt som en iller  på både biblioteket och google och jag hittar ordspråk, men de har ingen översättning och översättningsverktyg har inte fungerat. Väldigt frustrerande må jag säga. Ordspråket behöver inte handla om något specifikt utan det  är i stort sett  bara att det är fornsvenskt som spelar roll.

Tack på förhand Glad

Anmäl
2013-10-05 11:18 #1 av: Inkanyezi

Har du möjligen tittat igenom Hávamál?

Där finns ju en del att hämta. Ännu mer om man läser hela Eddan.

Anmäl
2013-10-05 12:37 #2 av: Unibrow

Nej jag visste inte ens att den fannsLipar. men jag ska ta mig en kik, tack så mycket!

Anmäl
2013-10-05 13:26 #3 av: Ephraim

Du har redan hittat listor på ordspråk på fornsvenska, eller hur? Jag tror faktiskt att du klarar av att översätta de flesta av dem själv med lite ansträngning när du väl kommit över att stavningen är lite annorlunda. Prova att läsa dem högt. Om du får problem med ett ordspråk så prova bara med ett annat. Vissa av dem är lite svårtydda men andra tror jag du kan förstå utan större problem.

Anmäl
2013-10-05 19:24 #4 av: Unibrow

Det slutade med att jag tog några lagstycken ur västgötalagen, och lite text från länken som Inkanyezi skickade. Tack så mycket för hjälpen!

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.