Etikett: översättning-tolkning
Läst 2396 ggr
2013-08-30 09:51
0
Någon som kan Franska?
Skulle behöva hjälp med att kolla en översättning på en 1½ minut lång intervju.
Stämmer denna översättning?
Annons:
2013-08-30 14:31
1
#1
Översättningen är fullt godtagbar. Mannen säger Amérique (Amerika) på ett ställe där det står USA i översättningen, men sådana oegentligheter kan man kanske leva med. Även på svenska händer det ju att man säger Amerika, när man egentligen menar USA, som ju bara är en liten del av Amerika.
raphanus
sajtvärd på Språk iFokus
medarbeider på Karbohydrater iFokus
2013-08-31 02:28
0
#2
Tack raphanus !🙂
Ganska intressanta aspekter han nämner.
Annons: