Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Konstruerade/fiktiva språk

Hallå!

2013-02-25 21:35 #0 av: WhiteBunnyWithBlueEyes

Hej! Glad

Nu vill jag ha lite hjälp åt ett namn till en katt.

Jag vill att namnet ska vara "den valde" fast på ett annat språk eller betydelse eller vad man säger! Tummen upp

Anmäl
2013-02-26 09:45 #1 av: raphanus

Electus kan man säga på latin.

Anmäl
2013-02-28 03:41 #2 av: Thaeri

På färöiska kan man säga valdur, det betyder då "vald" och är i obestämd form, men det är ju så långt man kommer på nordiska språk då "den valde" alltid kräver ett "den" innan, och det gör ju sig inte så bra som namn.

Uttalas med ett tonlöst d (eller icke-aspirerat t), och u:et är som vårt o i "bott".

Anmäl
2013-02-28 11:38 #3 av: Inkanyezi

Med tanke på att djur ofta har lättare att uppfatta vissa ljud, där explosiver funkar bättre än tonande ljud, skulle jag kunna tänka mig "Select", som har sitt ursprung i latin och används på flera språk för just sådant som är utvalt.

Anmäl
2013-02-28 23:28 #4 av: Jalking

Sätt dig med Google översätt och kolla igen språk.  De som skrivs med tecken som (de flesta) svenskar inte kan tyda kan man ofta lyssna på.

Google översätt

Anmäl
2013-03-01 13:00 #5 av: Amandla

Du kanske kan prova med ordet "utvald" också för att få mer att välja på?

Sajtvärd på Healing och Pudel, medis på Tarot och Övernaturligt

Anmäl
2013-03-01 13:48 #6 av: Ephraim

Är namnet tänkt att betyda "den valde" eller "den utvalde"?

"Vald" brukar ju i första hand användas om någon som valts ut genom en demokratisk process, en folkvald helt enkel. I andra hand kan det kanske användas om någon som valts ut på annat sätt men mer idiomatiskt är i så fall att använda "utvald".

Svenskan är inte det enda språk där olika ord kan användas. Google översätts första engelska översättning (såvitt jag förstår används engelska som mellanspråk vid översättning mellan övriga språk) av "den valde" är "the elected". Av "den utvalde" är översättningen "the chosen one".

"Den folkvalde" är ju ett originellt namn på en katt, men skälet till frågan är att "den utvalde" ("the chosen one") ligger betydligt mer i linje med modernt namnskick...

Anmäl