Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Vad betyder ordet/meningen?

Hjälp med översättning

2012-11-22 13:55 #0 av: Invisible

Nu blev jag lite desperat och vet inte riktigt var jag ska vända mig, hoppas detta är okej! Jag spelar ett spel där man ska "summon 5 knight". Vad betyder det?

Anmäl
2012-11-22 13:57 #1 av: Gronstedt

Inte "knights" då? För i så fall hade det betytt ungefär "tillkalla 5 riddare".

Anmäl
2012-11-22 13:59 #2 av: Invisible

Nej, det ska vara knight!

Anmäl
2012-11-22 14:39 #3 av: raphanus

Det kan ju hända att det borde vara knights ändå, för speltexten kanske inte var på engelska från början, och kan vara felöversatt.

Anmäl
2012-11-22 14:46 #4 av: [WickedAlly]

Kan det vara så att det egentligen ska stå "fifth" knight? Alltså femte riddaren?

Anmäl
2012-11-23 17:20 #5 av: TjockaBerta

Spelet heter Summon Night. Det är spel för PSP och Nintendo och några till. Det finns Summon Night 1, 2 , 3, 4 och 5 och sen några versioner till.

Adressen till den officiella hemsidan:

 

http://www.summonnight.net/sn5/

>>>Malum domesticum<<<

Anmäl
2012-12-01 12:36 #6 av: deeremf

Summon night är skoj men har inte spelat psp versionen tyvär.

men ja det blir väl "fifth knight" även om det står "5 knight"

Anmäl