Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Grammatik

Jesu eller Jesus?

2012-07-19 15:41 #0 av: Johannaaa

Varför säger man  t. ex. "Jesu lärlingar" och inte "Jesus lärlingar"?

Anmäl
2012-07-19 15:45 #1 av: DesK

Det är det gamla sättet, men i Bibel2000 står det "Jesus lärjungar"

Désirée

Anmäl
2012-07-19 16:35 #2 av: Ephraim

Man kan säga på båda sätten. Formen Jesu är latinets genetivform (med längdmarkeringar Jēsū; Jēsūs i nominativ). På modern svenska använder vi normalt inte latinska böjningsmönster för lånord. Det var vanligare förr, åtminstone i skrift, när fler kunde latin. Men ett fåtal ord inom den religiösa sfären kan faktiskt böjas enligt latinska mönster även i modern svenska. Förutom Jesus~Jesu, har vi Kristus~Kristi, Paulus~Pauli, Petrus~Petri.

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.