Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Översättning/tolkning

Italiensk text

2012-05-17 08:48 #0 av: Emo

Finns här någon vänlig människa, som kan och vill översätta denna mening. Jag förstår inte alla ord i den.

Sito svedese dove potete scoprire infinite possibilità di creazione delle piccole perline di plastica. Esplorate anche le altre categorie in alto a sinistra.

Texten har jag hämtat här:

http://perlinedierika.blogspot.it/

Sito svedese är denna: http://www.parlkonst.se/monster/ephotop.aspx

 Värd på  Pyssel och medarbetare på Pärlpyssel 
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo, ägare till Emos Shop sen 1973

Anmäl
2012-05-17 10:45 #1 av: thicha

Svensk sajt där du kan utforska oändliga möjligheter till skapandet av små plastpärlor. Utforska andra kategorier i det övre vänstra.

Anmäl
2012-05-17 11:32 #2 av: Emo

#1 Tack.

Jag förstår/förstod inte den sista meningen.

Vad menas med "i det övre vänstra"?

 Värd på  Pyssel och medarbetare på Pärlpyssel 
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo, ägare till Emos Shop sen 1973

Anmäl
2012-05-17 16:57 #3 av: Thaeri

"Uppe till vänster" kanske?

Anmäl
2012-05-17 17:18 #4 av: Emo

#3 Var?

Det skall helst passa in i sammanhanget.

 Värd på  Pyssel och medarbetare på Pärlpyssel 
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo, ägare till Emos Shop sen 1973

Anmäl
2012-05-17 18:52 #5 av: Sammet1

Det övre vänstra hörnet av din hemsida, där det finns länkar till annat du gjort.

Hittar inte exakt det inlägget som du frågar om just nu, men den italienska bloggen uppmanar tydligen till att besöka din sajt genom att länka till en specifik sida av den, och tycker att man sedan själv ska se mer av din sida genom att klicka runt bland dina länkar.

Anmäl
2012-05-17 19:02 #6 av: Emo

#5 Tack för den fina förklaringen.

 Värd på  Pyssel och medarbetare på Pärlpyssel 
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo, ägare till Emos Shop sen 1973

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.